Leiser – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: LEA

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Ich lieg' in deinem Arm und du redest wieder nur von dir

Je suis dans tes bras et tu ne parles encore que de toi

...

...

Oh, warum hab' ich mich jetzt schon wieder hierher verirrt?

Oh, pourquoi me suis-je encore perdue ici ?

Du sprichst von Partys in New York, von Shootings in Paris

Tu parles de soirées à New York, de shootings à Paris

Mal ganz nebenbei schmeißt du den besten Rave in Wien, klar

Mine de rien, tu organises la meilleure rave de Vienne, bien sûr

Aha, hab' schon verstanden

Aha, j'ai bien compris

Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

Et tous mes amis trouvent que je suis plus silencieuse

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Que je suis plus silencieuse, plus silencieuse depuis que je suis avec toi

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

Tous mes amis demandent si je suis heureuse

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Parce que je suis plus silencieuse, plus silencieuse depuis que je suis avec toi

Alle meine Freunde

Tous mes amis

Alle meine Freunde

Tous mes amis

A-a-alle meine Freunde

T-t-tous mes amis

Finden, dass ich leiser bin

Trouvent que je suis plus silencieuse

Alle meine Freunde

Tous mes amis

Alle meine Freunde

Tous mes amis

A-a-alle meine Freunde

T-t-tous mes amis

Du hörst mir nur zu, wenn ich Worte sag', die dir gefallen

Tu ne m'écoutes que si je dis des mots qui te plaisent

Es ist Mitte Juli, doch mir ist unendlich kalt

On est mi-juillet, mais j'ai un froid infini

...

...

Du hängst an deinem Handy und ich fühl' mich einsam

Tu es scotché à ton portable et je me sens seule

Ziehst an deiner Kippe und ich ziehe weiter

Tu tires sur ta clope et je passe à autre chose

Denn bei dir, bin ich nie wie ich bin, wie ich eigentlich bin

Car avec toi, je ne suis jamais comme je suis, comme je suis vraiment

Und alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

Et tous mes amis trouvent que je suis plus silencieuse

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Que je suis plus silencieuse, plus silencieuse depuis que je suis avec toi

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

Tous mes amis demandent si je suis heureuse

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Parce que je suis plus silencieuse, plus silencieuse depuis que je suis avec toi

Alle meine Freunde

Tous mes amis

Alle meine Freunde

Tous mes amis

A-a-alle meine Freunde

T-t-tous mes amis

Finden, dass ich leiser bin

Trouvent que je suis plus silencieuse

Alle meine Freunde

Tous mes amis

Alle meine Freunde

Tous mes amis

A-a-alle meine Freunde

T-t-tous mes amis

Ich hab's nicht mal gemerkt

Je ne l'ai même pas remarqué

Nicht mal gemerkt

Même pas remarqué

Ich hab's nicht mal gemerkt

Je ne l'ai même pas remarqué

(Alle meine Freunde)

(Tous mes amis)

Nicht mal gemerkt

Même pas remarqué

(Alle meine Freunde)

(Tous mes amis)

Finden dass ich leiser bin

Trouvent que je suis plus silencieuse

Alle meine Freunde

Tous mes amis

Alle meine Freunde

Tous mes amis

A-a-alle meine Freunde

T-t-tous mes amis

Ich hab's nicht mal gemerkt

Je ne l'ai même pas remarqué

Alle meine Freunde

Tous mes amis

Alle meine Freunde

Tous mes amis

A-a-alle meine Freunde

T-t-tous mes amis

Finden, dass ich leiser bin

Trouvent que je suis plus silencieuse

Alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin

Tous mes amis trouvent que je suis plus silencieuse

Dass ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Que je suis plus silencieuse, plus silencieuse depuis que je suis avec toi

Alle meine Freunde fragen, ob ich glücklich bin

Tous mes amis demandent si je suis heureuse

Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin

Parce que je suis plus silencieuse, plus silencieuse depuis que je suis avec toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Arm /aʁm/ A1	noun - bras
reden /ˈʁeːdn̩/ A1	verb - parler
verirrt /fɛɐ̯ˈɪʁt/ B2	adjective - égaré
sprechen /ˈʃpʁɛçən/ A2	verb - parler
schmeissen /ˈʃmaɪ̯sn̩/ B2	verb - lancer, organiser une fête
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - amis
leiser /ˈlaɪ̯zɐ/ B1	adjective - plus silencieux
fragen /ˈfʁaːɡən/ A1	verb - demander
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ A2	adjective - heureux
Worte /ˈvɔʁtə/ A1	noun - mots
gefallen /ɡəˈfalən/ B1	verb - plaire, attirer
kalt /kalt/ A1	adjective - froid
hängen /ˈhɛŋən/ A2	verb - accrocher, dépendre de
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - seul
ziehen /ˈt͡siːən/ A2	verb - tirer, dessiner, inhaler
merken /ˈmɛʁkn̩/ A2	verb - remarquer, se rendre compte

Structures grammaticales clés

• Ich lieg' in deinem Arm und du redest wieder nur von dir.

  ➔ Présent pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "Ich lieg' in deinem Arm" utilise le présent pour décrire un état actuel.

• Du sprichst von Partys in New York, von Shootings in Paris.

  ➔ Gérondifs pour les activités.

  ➔ La phrase "von Partys in New York, von Shootings in Paris" utilise des gérondifs pour décrire des activités.

• Alle meine Freunde finden, dass ich leiser bin.

  ➔ Propositions subordonnées avec 'dass'.

  ➔ La clause "dass ich leiser bin" est une proposition subordonnée introduite par 'dass'.

• Weil ich leiser bin, leiser seit ich bei dir bin.

  ➔ Propositions causales avec 'weil'.

  ➔ La clause "Weil ich leiser bin" explique la raison de l'affirmation précédente.

• Du hörst mir nur zu, wenn ich Worte sag', die dir gefallen.

  ➔ Propositions conditionnelles avec 'wenn'.

  ➔ La clause "wenn ich Worte sag'" indique une condition pour l'action dans la proposition principale.

• Ich hab's nicht mal gemerkt.

  ➔ Passé composé pour des actions complètes.

  ➔ La phrase "Ich hab's nicht mal gemerkt" utilise le passé composé pour indiquer une action complète.