Drei Uhr Nachts – Paroles bilingues German/Français

• Par: Mark Forster, LEA
• Album: SUPERVISION

Paroles et Traduction

[Français]

Il est trois heures du matin

J'appelle tout le monde que je connais, les

Noms complets dans mon téléphone

Y a-t-il encore quelqu'un éveillé ?

Je suis seul ici, trois heures du matin

Seulement quand je cours si vite que j'ai le vent sur le visage

Seulement quand c'est plein et bruyant, je suis sûr

Tu es la raison pour laquelle je reste éveillé et ne dors pas

Et chacun de mes amis a un peu peur autour de moi

Seulement quand je roule dans la nuit

Sans contrôle à travers la ville

J'ai épuisé toute ma force

Alors parfois tu deviens un peu pâle en moi

J'écris, tu me manques

Mais non, je ne l'envoie pas

Demande-moi, où es-tu ?

Où es-tu ?

Il est trois heures du matin

J'appelle tout le monde que je connais, les

Noms complets dans mon téléphone

Y a-t-il encore quelqu'un éveillé ?

Je suis seul ici, trois heures du matin

Je ne peux penser qu'à toi à nouveau

J'essaie de me distraire d'une manière ou d'une autre

Et de passer en revue tous les numéros

Juste pour ne pas choisir le tien

...

Je sors à nouveau, j'ai besoin d'air dans mes poumons

Je cherche le flashy, le rapide et le coloré

Je parle tellement et je suis la plus bruyante du groupe

Juste par peur de ce qui se passe quand ça devient silencieux

J'écris, tu me manques

Mais non, je ne l'envoie pas

Demande-moi, où es-tu ?

Où es-tu ?

Il est trois heures du matin

J'appelle tout le monde que je connais, les

Noms complets dans mon téléphone

Y a-t-il encore quelqu'un éveillé ?

Je suis seul ici, trois heures du matin

Je ne peux penser qu'à toi à nouveau

J'essaie de me distraire d'une manière ou d'une autre

Et de passer en revue tous les numéros

Juste pour ne pas choisir le tien

...

Je suis seul ici, trois heures du matin

Y a-t-il encore quelqu'un éveillé ?

Je suis seul ici, trois heures du matin

...

[German]

Es ist drei Uhr nachts

Ich ruf jeden an, den ich kenn, die

Ganzen Namen in meinem Handy

Ist noch irgendjemand wach?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

Nur wenn ich so hart renne, dass ich Wind im Gesicht hab

Nur wenn es voll ist und laut, bin ich sicher

Du bist der Grund, warum ich wach bleib und nicht schlaf

Und jeder meiner Freunde grad um mich bisschen Schiss hat

Nur, wenn ich rolle durch die Nacht

Ohne Kontrolle durch die Stadt

All meine Kraft verpulvert hab

Dann wirst du manchmal in mir 'n bisschen blass

Ich schreib, ich vermiss dich

Doch nein, ich schick's nicht

Frag mich, wo bist du?

Wo bist du?

Es ist drei Uhr nachts

Ich ruf jeden an, den ich kenn, die

Ganzen Namen in meinem Handy

Ist noch irgendjemand wach?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

Ich kann wieder nur an dich denken

Versuch mich irgendwie abzulenken

Und alle Nummern durchzugehen

Nur um deine nicht zu wählen

Ich geh wieder unter Leute, ich brauch Luft in meiner Lunge

Ich such das Grelle und das Schnelle und das Bunte

Ich red so viel und bin die Lauteste der Runde

Nur aus Angst, was passiert, wenn es stumm wird

Ich schreib, ich vermiss dich

Doch nein, ich schick's nicht

Frag mich, wo bist du?

Wo bist du?

Es ist drei Uhr nachts

Ich ruf jeden an, den ich kenn, die

Ganzen Namen in meinem Handy

Ist noch irgendjemand wach?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

Ich kann wieder nur an dich denken

Versuch mich irgendwie abzulenken

Und alle Nummern durchzugehen

Nur um deine nicht zu wählen

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

Ist noch irgendjemand wach?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rufen /ˈʁuːfən/ A2	verb - appeler, crier
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - connaître
wach /vax/ A2	adjective - éveillé
Handy /ˈhɛndi/ A1	noun - téléphone portable
Nummern /ˈnʊmərn/ A2	noun - numéros
wach /vax/ A2	adjective - éveillé
Nacht /naxt/ A1	noun - nuit
Stadt /ʃtat/ A2	noun - ville
Kraft /kʁaft/ B1	noun - puissance, force
verpulvert /fɛʁˌpʊlfɐt/ B2	verb - épuiser, consommer
schreiben /ˈʃraɪbən/ A2	verb - écrire
vermisse /fɛʁˈmɪsə/ B1	verb - manquer
denken /ˈdɛnkn̩/ B1	verb - penser
Ablenken /ˈapˌleŋkən/ B2	verb - distrayer

Structures grammaticales clés

• Ich ruf jeden an, den ich kenn, die ganzen Namen in meinem Handy

  ➔ Proposition relative avec 'den ich kenn' pour préciser 'den' (que je connais)

  ➔ 'den' est un pronom relatif à l'accusatif se référant à une personne

• Nur wenn ich so hart renne, dass ich Wind im Gesicht hab

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'dass' indiquant un but ou un résultat

  ➔ 'dass' introduit une proposition subordonnée indiquant le résultat de 'rennen' (courir)

• Ich schreib, ich vermiss dich

  ➔ 'ich' comme sujet et 'schreib' au présent; objet direct 'dich'

  ➔ 'ich' est le sujet et 'schreib' la forme conjuguée de 'schreiben' (écrire)

• Frag mich, wo bist du?

  ➔ 'wo' comme pronom interrogatif demandant 'où' + inversion de 'bist du' (es-tu)

  ➔ 'wo' est un pronom interrogatif signifiant 'où', et 'bist du' est inversé pour faire une question

• Ich kann wieder nur an dich denken

  ➔ Utilisation du verbe modal 'kann' avec 'wieder nur' et 'an dich denken'

  ➔ 'kann' est un verbe modal exprimant capacité ou possibilité, associé à 'wieder nur' pour souligner la répétition, et 'an dich denken' qui signifie 'penser à toi'