Bauch und Kopf – Paroles bilingues German/Français

• Par: Mark Forster
• Album: SUPERVISION

Paroles et Traduction

Découvrez « Bauch und Kopf », le hit allemand qui a remporté le Bundesvision 2015, et profitez-en pour enrichir votre allemand : apprenez le vocabulaire des émotions, les contrastes entre le « Bauch » (ventre) et le « Kopf » (tête), la prononciation du pop‑Deutsch et les tournures idiomatiques. Cette chanson mêle une mélodie entraînante à des paroles profondes, idéale pour perfectionner votre compréhension et votre expression en allemand.

[Français]

Tu fais toujours semblant que c'est très facile

Parce que tu veux m'aider quand je ne vais pas plus loin

C'est gentil de ta part et j'apprécie beaucoup

Mais ça ne me fait pas avancer

Tu es si ferme et inébranlable

Tu te reposes sur toi-même, et c'est bien pour toi

Et ça me va très bien

Hé, je t'envie pour ça

Mais malheureusement, ça ne change rien

Ce que tu crois est ce que tu vis

Et ça, c'est d'accord, tant que ça te convient

Tiens-y bon, moi, je ne peux pas

Le ventre dit oui à la tête

Mais la tête dit non au ventre

Et entre les deux, je me tiens

Entre les deux, je me tiens

Le ventre dit oui à la tête

Mais la tête dit non, alors il secoue la tête

Et entre les deux, je me tiens

Entre les deux, je me tiens

Et je ne sais pas

Parce que je cherche toujours quelque chose, il me manque toujours quelque chose

Même si tout va bien et que ça marche en principe

Je te garde à l'œil et comment tu fais

Mais je ne suis pas comme toi

J'ai des idées folles dans la tête

Et des abeilles dans le ventre

J'ai toujours quelque chose de prévu

Je suis toujours occupé

Mais quand je deviens silencieux

Alors, les fantômes montent

Et je me remets en question à chaque fois

Ce que tu crois est ce que tu vis

Et ça, c'est d'accord, tant que ça te convient

Tiens-y bon, moi, je ne peux pas

Le ventre dit oui à la tête

Mais la tête dit non au ventre

Et entre les deux, je me tiens

Entre les deux, je me tiens

Le ventre dit oui à la tête

Mais la tête dit non, alors il secoue la tête

Et entre les deux, je me tiens

Entre les deux, je me tiens

Et je ne sais pas

Je ne sais pas

Je ne sais pas

Je ne sais pas

Car je cherche toujours quelque chose, il me manque toujours quelque chose

Ce n'est jamais assez et toujours trop peu

Ce que tu crois est ce que tu vis

Écoute ton cœur, tant que c'est possible

Tant que c'est possible

Le ventre dit oui à la tête

Mais la tête dit non au ventre

Et entre les deux, je me tiens

Entre les deux, je me tiens

Le ventre dit oui à la tête

Mais la tête dit non, alors il secoue la tête

Et entre les deux, je me tiens

Entre les deux, je me tiens

Et je ne sais pas

Je ne sais pas

...

[German]

Du tust immer so als wär's ganz leicht

Weil du mir helfen willst wenn ich nicht weoter weiß

Das ist nett von dir und ich schätz das sehr

Doch es bringt mich nicht weiter

Du bist so fest und unerschütterlich

Du ruhst in dir und das ist gut für dich

Und ich bin fein damit

Ey, ich beneid dich drum

Doch es ändert nichts leider

So wie du glaubst ist so wie du lebst

Und das ist okay, solang's für dich passt

Halt daran fest, für mich geht das nicht

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt Bauch nein

Und zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt nein, dann schüttelt er sich

Zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Und weiß nicht

Weil ich immer was such und immer was fehlt

Obwohl es eigentlich gut ist und eigentlich geht

Hab ich dich im Blick und wie du's machst

Doch so wie du so bin ich nicht

Ich hab Flausen im Kopf

Und Hummeln im Arsch

Ich hab immer was vor

Bin immer verplant

Doch wird's mal still um mich

Dann kommen die Geister hoch

Und ich hinterfrag mich jedes Mal

So wie du glaubst ist so wie du lebst

Und das ist okay, solang's für dich passt

Halt daran fest, für mich geht das nicht

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt Bauch nein

Und zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt nein, dann schüttelt er sich

Zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Und weiß nicht

Ich weiß nicht

Ich weiß nicht

Ich weiß nicht

Weil ich immer was such und immer was fehlt

Es ist niemals genug und immer zu wenig

So wie du glaubst ist so wie du lebst

Hör auf dein Herz, solang wie das geht

Solang wie das geht

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt Bauch nein

Und zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Bauch sagt Kopf ja

Doch Kopf sagt nein, dann schüttelt er sich

Zwischen den beiden steh ich

Zwischen den beiden steh ich

Und weiß nicht

Ich weiß nicht

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
helfen /ˈhɛlfən/ A2	verb - aider quelqu'un
schätzen /ˈʃɛtsn̩/ B1	verb - évaluer, estimer
weiter /ˈvaɪtər/ B1	adverb - plus loin
fest /fɛst/ B1	adjective - solide, ferme
ruhig /ˈʁuːɪç/ B1	adjective - calme, paisible
schütteln /ˈʃtʏtəln̩/ B2	verb - secouer
suchen /ˈzʊxən/ A2	verb - chercher
fehlend /ˈfɛləs/ C1	adjective - manquant
genug /ˈɡeːnʊx/ A2	adjective - suffisant
herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - cœur
leiden /ˈlaɪdən/ B1	verb - souffrir
lebendig /ˈleːbəndɪç/ B2	adjective - vivant