Auf dem Weg – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Mark Forster
• Album: SUPERVISION

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Geht's mal nach links, dann bieg ich nicht ab

Si ça va à gauche, je ne tourne pas

Ich fahr gradeaus und mach kein'n Stopp

Je vais tout droit et ne m'arrête pas

Geht's mal nach rechts, ich fahr dran vorbei

Si ça va à droite, je passe à côté

Ich schau hinterher, doch bleib dabei

Je regarde derrière moi, mais je reste là

Und manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n (geh wie auf Schien'n, geh wie auf Schien'n)

Et parfois je crois marcher sur des rails (marcher sur des rails, marcher sur des rails)

Ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin

Je suis le chemin, mais je ne veux pas y aller

Ich weiß jetzt auf dem Weg, auf dem ich lauf

Maintenant je sais, sur le chemin où je cours

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht

J'ai filé à côté de tant de choses

Auf dem Weg liegt, was ich such

Sur le chemin se trouve ce que je cherche

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich zu

Maintenant je regarde, enfin j'accepte

Gibt's mal 'nen Halt, dann steig ich nicht aus

S'il y a un arrêt, je ne descends pas

Ich bleib einfach drin und sitz es aus

Je reste dedans et j'attends que ça passe

Es kann komm'n, was will, ich bleib auf der Bahn (ich bleib auf der Bahn)

Quoi qu'il arrive, je reste sur la voie (je reste sur la voie)

Ich suche das Ziel und komm nicht an

Je cherche le but et n'y arrive pas

Und manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n (manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n)

Et parfois je crois marcher sur des rails (parfois je crois marcher sur des rails)

Ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin (ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin)

Je suis le chemin, mais je ne veux pas y aller (je suis le chemin, mais je ne veux pas y aller)

Und weiß jetzt auf dem Weg, auf dem ich lauf

Et maintenant je sais, sur le chemin où je cours

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht

J'ai filé à côté de tant de choses

Auf dem Weg liegt, was ich such

Sur le chemin se trouve ce que je cherche

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich-

Maintenant je regarde, enfin j'ac-

Auf dem Weg, auf dem ich lauf

Sur le chemin, où je cours

Bin ich an vielen vorbeigerauscht

J'ai filé à côté de tant de choses

Auf dem Weg liegt, was ich such

Sur le chemin se trouve ce que je cherche

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich zu

Maintenant je regarde, enfin j'accepte

Geht's mal nach links, dann bieg ich nicht ab

Si ça va à gauche, je ne tourne pas

Ich fahr gradeaus

Je vais tout droit

Es kann komm'n, was will, ich bleib auf der Bahn

Quoi qu'il arrive, je reste sur la voie

Ich suche das Ziel und komm nicht an

Je cherche le but et n'y arrive pas

Und weiß jetzt auf dem Weg, auf dem ich lauf

Et maintenant je sais, sur le chemin où je cours

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht

J'ai filé à côté de tant de choses

Auf dem Weg liegt, was ich such (was ich such)

Sur le chemin se trouve ce que je cherche (ce que je cherche)

Ich schau jetzt hin

Maintenant je regarde

Und weiß jetzt auf dem Weg (auf dem Weg), auf dem ich lauf (auf dem ich lauf)

Et maintenant je sais, sur le chemin (sur le chemin) où je cours (où je cours)

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht (vorbeigerauscht)

J'ai filé à côté de tant de choses (à côté de tant de choses)

Auf dem Weg (auf dem Weg) liegt, was ich such (liegt, was ich such)

Sur le chemin (sur le chemin) se trouve ce que je cherche (se trouve ce que je cherche)

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich, lass es endlich zu (ich lass es endlich zu)

Maintenant je regarde, enfin j'accepte, enfin j'accepte (enfin j'accepte)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
weg /veɡ/ A2	noun - chemin, voie
fahr /faːʁ/ A1	verb - conduire, monter
bleib /blaɪb/ A2	verb - rester, demeurer
schau /ʃaʊ/ A1	verb - regarder, observer
such /zʊx/ A2	verb - chercher, rechercher
glaub /ɡlaʊb/ A2	verb - croire
ziel /tsiːl/ B1	noun - objectif, but
halt /halt/ B1	noun - arrêt, halte
drin /dʁɪn/ B2	adverb - dedans, là
vorbei /fɔʁˈbaɪ/ B1	adverb - passé, à côté
bleib /blaɪb/ A2	verb - rester, demeurer

Structures grammaticales clés

• Geht's mal nach links, dann bieg ich nicht ab

  ➔ Subjonctif II (Konjunktiv II) dans les phrases conditionnelles; Ordre des mots dans les propositions conditionnelles

  ➔ "Geht's mal nach links" est une façon familière et abrégée de dire "Wenn es mal nach links geht". Elle utilise le Konjunktiv II (gehen -> ginge) dans une phrase conditionnelle abrégée. "Dann bieg ich nicht ab" est la proposition principale exprimant le résultat si la condition est remplie. La forme standard devrait être *Wenn es mal nach links ginge, dann würde ich nicht abbiegen*.

• Ich fahr gradeaus und mach kein'n Stopp

  ➔ Négation avec "kein"; Coordination (und)

  ➔ "kein'n" est une forme abrégée de "keinen", la forme accusative masculine de "kein". La phrase utilise la coordination pour lier deux actions : conduire tout droit et ne pas s'arrêter.

• Ich schau hinterher, doch bleib dabei

  ➔ Adverbe "hinterher"; Conjonction "doch" (contraste)

  ➔ "hinterher" signifie après ou derrière cela. "doch" est utilisé pour exprimer un contraste ou une contradiction, comme "mais" ou "cependant".

• Und manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n

  ➔ Implication du Subjonctif II (Glauben + Dass-Satz); Comparaison utilisant "wie"

  ➔ Bien que le subjonctif ne soit pas explicitement utilisé, le verbe "glauben" (croire) implique souvent une incertitude ou une situation hypothétique, surtout lorsqu'il est suivi d'une proposition "dass" (bien qu'elle soit abrégée ici). La phrase "wie auf Schien'n" signifie "comme sur des rails" et est une comparaison.

• Ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin

  ➔ Cas datif ("dem Weg"); Adverbe "gar nicht"; Conjonction "doch" (contraste)

  ➔ "dem Weg" est au cas datif à cause du verbe "folgen" (suivre) qui exige le datif. "gar nicht" intensifie la négation, signifiant "pas du tout". "doch" introduit un contraste, indiquant que malgré le fait de suivre le chemin, l'orateur ne veut pas y aller.

• Auf dem Weg liegt, was ich such

  ➔ Proposition relative avec "was"; Groupe prépositionnel "auf dem Weg" fonctionnant comme sujet

  ➔ "was ich such" est une proposition relative fonctionnant comme l'objet de "liegt". "was" agit à la fois comme le pronom relatif et l'objet au sein de la proposition. Tout le groupe prépositionnel "Auf dem Weg" fonctionne comme le sujet de la phrase, signifiant "Sur le chemin/la route se trouve ce que je recherche."

• Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich zu

  ➔ Temps présent; Adverbe "endlich"; Verbe séparable "zulassen"

  ➔ "endlich" signifie "finalement". "zulassen" est un verbe séparable, signifiant "permettre". Dans cette phrase, le préfixe "zu" est séparé du radical du verbe "lassen" et placé à la fin de la proposition.