Chöre – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Mark Forster
• Album: SUPERVISION

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Warum machst du dir 'n Kopf?

Pourquoi tu t'en fais autant ?

Wovor hast du Schiss?

De quoi as-tu peur ?

Was gibt's da zu grübeln?

Qu'est-ce qu'il y a à ruminer ?

Was hast du gegen dich?

Qu'est-ce que tu as contre toi ?

Ich versteh dich nicht

Je ne te comprends pas

Immer siehst du schwarz

Tu vois toujours tout en noir

Und bremst dich damit aus

Et tu te freines avec ça

Nichts ist gut genug

Rien n'est jamais assez bien

Du haust dich selber raus

Tu t'élimines toi-même

Wann hörst du damit auf?

Quand est-ce que tu vas arrêter ?

Wie ich dich seh, ist für dich unbegreiflich

La façon dont je te vois, c'est incompréhensible pour toi

Komm, ich zeig's dir

Viens, je vais te montrer

Ich lass Konfetti für dich regnen

Je fais pleuvoir des confettis pour toi

Ich schütt dich damit zu

Je t'en recouvre

Ruf dein'n Nam'n aus allen Boxen

Je crie ton nom à travers toutes les enceintes

Der beste Mensch bist du

La meilleure personne, c'est toi

Ich roll den roten Teppich aus

Je déroule le tapis rouge

Durch die Stadt, bis vor dein Haus

À travers la ville, jusqu'à devant chez toi

Du bist das Ding für mich

Tu es ce qu'il me faut

Und die Chöre sing'n für dich

Et les chœurs chantent pour toi

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Chöre sing'n für dich

Et les chœurs chantent pour toi

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Chöre sing'n für dich

Et les chœurs chantent pour toi

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

...

...

Hör auf, dich zu wehr'n

Arrête de te défendre

Das macht doch keinen Sinn

Ça n'a aucun sens

Du hast da noch Konfetti

Tu as encore des confettis

In der Falte auf der Stirn

Dans le pli de ton front

Warum willst du nicht kapier'n?

Pourquoi tu ne veux pas comprendre ?

...

...

Komm mal raus aus deiner Deckung

Sors un peu de ta cachette

Ich seh schon, wie es blitzt

Je vois déjà comme ça pétille

Lass es mich kurz seh'n

Laisse-moi voir ça un instant

Hab fast vergessen, wie das ist

J'avais presque oublié comment c'était

Du mit Lächeln im Gesicht

Toi avec un sourire sur le visage

Wie ich dich seh, ist für dich unbegreiflich

La façon dont je te vois, c'est incompréhensible pour toi

Komm, ich zeig's dir

Viens, je vais te montrer

Ich lass Konfetti für dich regnen

Je fais pleuvoir des confettis pour toi

Ich schütt dich damit zu

Je t'en recouvre

Ruf dein'n Nam'n aus allen Boxen

Je crie ton nom à travers toutes les enceintes

Der beste Mensch bist du

La meilleure personne, c'est toi

Ich roll den roten Teppich aus

Je déroule le tapis rouge

Durch die Stadt, bis vor dein Haus

À travers la ville, jusqu'à devant chez toi

Du bist das Ding für mich

Tu es ce qu'il me faut

Und die Chöre sing'n für dich

Et les chœurs chantent pour toi

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Chöre sing'n für dich

Et les chœurs chantent pour toi

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Chöre sing'n für dich

Et les chœurs chantent pour toi

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

...

...

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Trompeten spiel'n für dich

Et les trompettes jouent pour toi

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Trommeln kling'n für dich

Et les tambours sonnent pour toi

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Chöre sing'n für dich

Et les chœurs chantent pour toi

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Kopf /kɔpf/ A2	noun - tête
Schiss /ʃɪs/ B1	noun (colloquial) - peur, nervosité
grübeln /ˈgryːbəln/ B2	verb - ruminer, réfléchir profondément
bremst /bʁɛmst/ B1	verb - freiner
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - noir
raus /ʁaʊs/ A2	adverb - dehors
raushol /ˈraʊ̯sˌhoːl/ B2	verb - invoquer, faire sortir
Mensch /ˈmɛnʃ/ A2	noun - personne, être humain
Teppich /ˈtɛpɪç/ A2	noun - tapis
Chöre /ˈkøːʁə/ A2	noun - chefs de chœur
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - chanter
spiel'n /ˈʃpɪlən/ A2	verb (colloquial) - jouer
Trompeten /tʁɔmˈpɛtən/ A2	noun - trompettes
kling'n /ˈklɪŋən/ A2	verb (colloquial) - sonner

Structures grammaticales clés

• Warum machst du dir 'n Kopf?

  ➔ Structure de phrase interrogative.

  ➔ La phrase commence par 'Warum' (Pourquoi), indiquant une question.

• Du haust dich selber raus.

  ➔ Utilisation de verbes réfléchis.

  ➔ Le verbe 'hauts' (frapper) est utilisé de manière réfléchie, ce qui signifie que le sujet agit sur lui-même.

• Ich roll den roten Teppich aus.

  ➔ Présent pour les actions.

  ➔ Le verbe 'roll' est au présent, indiquant une action qui se déroule maintenant.

• Komm, ich zeig's dir.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ Le mot 'Komm' (Viens) est à l'impératif, donnant un ordre.

• Du bist das Ding für mich.

  ➔ Présent simple pour l'identité.

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer un état d'être.

• Hör auf, dich zu wehr'n.

  ➔ Construction à l'infinitif.

  ➔ L'expression 'dich zu wehr'n' utilise la forme infinitive pour exprimer une action.

• Ich lass Konfetti für dich regnen.

  ➔ Construction causative.

  ➔ L'expression 'Ich lass' indique que le sujet provoque l'action.