Sowieso – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Mark Forster
• Album: TAPE

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Ey stranges kleines Leben

Hey, drôle de petite vie

Verläuft auf Seitenwegen

Qui se déroule sur des chemins de traverse

Ich such' die Mitte, doch

Je cherche le centre, mais

Mein Glück liegt meist daneben

Ma chance est souvent à côté

So selten Flugrakete

Si rarement fusée

Bin mehr so Zugverspätung

Je suis plutôt retard de train

Doch die Ernte kommt immer

Mais la récolte arrive toujours

Mann, es ist gut gesät und

Mec, c'est bien semé et

Ich hab' keinen Stress mit Warten

Je suis pas stressé d'attendre

Geh' auch durch schlechte Phasen

Je traverse aussi les mauvaises phases

Ich bin geduldig und

Je suis patient et

Nehme zum Schluss die besten Karten

À la fin, je prends les meilleures cartes

Und fällt der Jenga-Turm

Et si la tour de Jenga tombe

Egal, gibt eh Verlängerung

C'est pas grave, y'a les prolongations

Halt neuer Plan dann

Alors nouveau plan

Ey Leben ist Veränderung

Hé, la vie c'est le changement

Egal was kommt, es wird gut, sowieso

Peu importe ce qui arrive, tout ira bien, de toute façon

Immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo

Y'a toujours une nouvelle porte qui s'ouvre, quelque part

Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

Même si ça se passe pas comme prévu

Egal, es wird gut, sowieso

C'est pas grave, tout ira bien, de toute façon

Verrückte, bunte Reise

Voyage fou et coloré

Mal Tinnitus und mal leise

Parfois des acouphènes, parfois calme

Der Bizeps wächst vom Steuerrad-Rumgereiße

Les biceps grossissent à force de tripoter le volant

So selten fitte Planung

Si rarement une planification au top

Bin mehr so dritte Mahnung

Je suis plutôt troisième rappel

Doch immer sicher im Gemetzel

Mais toujours sûr dans la mêlée

Dank der schicken Tarnung

Grâce à mon camouflage stylé

Ich schätze Wegbegleiter

J'apprécie mes compagnons de route

Auch wenn alles seine Zeit hat

Même si chaque chose a son temps

Mal elf Freunde, dann

Parfois onze amis, puis

Doch "One on One"-Karate-Fighter

Mais combattant de karaté en "One on One"

Und streikt der Sendeton

Et si le signal télé bug

Bleibt immer die Erinnerung

Il reste toujours le souvenir

Halt neuer Plan dann

Alors nouveau plan

Im Blick nach vorn steckt Linderung

Regarder vers l'avant apporte de l'apaisement

Egal was kommt, es wird gut, sowieso

Peu importe ce qui arrive, tout ira bien, de toute façon

Immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo

Y'a toujours une nouvelle porte qui s'ouvre, quelque part

Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

Même si ça se passe pas comme prévu

Egal, es wird gut, sowieso

C'est pas grave, tout ira bien, de toute façon

Egal was kommt, es wird gut, sowieso

Peu importe ce qui arrive, tout ira bien, de toute façon

Und immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo

Et y'a toujours une nouvelle porte qui s'ouvre, quelque part

Und auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

Et même si ça se passe pas comme prévu

Egal, es wird gut, sowieso

C'est pas grave, tout ira bien, de toute façon

Egal was kommt, es wird gut, sowieso

Peu importe ce qui arrive, tout ira bien, de toute façon

Immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo

Y'a toujours une nouvelle porte qui s'ouvre, quelque part

Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

Même si ça se passe pas comme prévu

Egal, es wird gut, sowieso

C'est pas grave, tout ira bien, de toute façon

...

...

Egal was kommt, es wird gut, sowieso

Peu importe ce qui arrive, tout ira bien, de toute façon

Immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo

Y'a toujours une nouvelle porte qui s'ouvre, quelque part

Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

Même si ça se passe pas comme prévu

Egal, es wird gut, sowieso

C'est pas grave, tout ira bien, de toute façon

Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

Même si ça se passe pas comme prévu

Egal, es wird gut, sowieso

C'est pas grave, tout ira bien, de toute façon

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vie
Glück /ɡlʏk/ A1	noun - chance, bonheur
Ernte /ˈɛʁntə/ B1	noun - récolte
Stress /ʃtʁɛs/ A2	noun - stress
Phasen /ˈfaːzn̩/ B1	noun - phases
Turm /tʊʁm/ A1	noun - tour
Plan /plaːn/ A1	noun - plan
Veränderung /fɛɐ̯ˈʔɛndəʁʊŋ/ B1	noun - changement
Tür /tyːɐ̯/ A1	noun - porte
Reise /ˈʁaɪ̯zə/ A1	noun - voyage
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - temps
Freunde /ˈfʁɔʏ̯ndə/ A1	noun - amis
Blick /blɪk/ A2	noun - regard, vue
Erinnerung /ɛˈʁɪnəʁʊŋ/ B1	noun - souvenir
gut /ɡuːt/ A1	adjective - bon
kleines /ˈklaɪ̯nəs/ A1	adjective - petit