Einmal – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Mark Forster
• Album: SUPERVISION

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Einmal, einmal

Une fois, une fois

Wie als sich Laura in mein Zimmer hockte

Comme si Laura s'était assise dans ma chambre

Mein Herz wie wild pochte, weil sie mich wirklich mochte

Mon cœur battait à tout rompre, parce qu'elle m'aimait vraiment

Wie wir durch's Kaff rannten, wie Bekloppte

On courait à travers le village, comme des fous

Mit Tequila-Shots drin und zu dritt an die Ampel kotzten

En sirotant des coups de tequila, à trois devant le feu rouge vomissant

Einmal, wie als ich Paragraphen büffeln sollte

Une fois, comme si je devais apprendre des lois

Ich wüsst' es besser heute, so viel Zeit vergeudet

Je ferais mieux aujourd'hui, j'ai gaspillé tant de temps

Als mal das ganze Land mein Liedchen sang

Quand tout le pays chantait ma petite chanson

Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n

Oublie qui j'étais, oublie mon nom

Manches kommt und geht und kommt nie mehr, nie mehr

Certaines choses viennent, d'autres partent, et ne reviennent jamais

Und dadurch ist es noch mehr wert

Et c'est pour ça qu'elles ont encore plus de valeur

Einmal, einmal, das kommt nie zurück

Une fois, une fois, ça ne revient jamais

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück

Ça reste une seule fois, mais j'ai eu la chance d'y être

Nicht alles kann ich wieder haben

Je ne peux pas tout retrouver

Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn

Joie, tristesse, amour, folie

Einmal, und ich war da zum Glück

Une fois, et j'ai eu la chance d'être là

...

...

Einmal, als wir die Füße in den Sand steckten

Une fois, quand on posait nos pieds dans le sable

Im fremden Land checkten, dass wir zusamm'n perfekt sind

Dans un pays étranger, on a compris qu'on était parfait ensemble

Als ich bei Oma auf der Kante saß

Quand j'étais assis sur le rebord avec mamie

Ma' zuhörte den ganzen Tag, nur Wochen, bevor sie dann starb

Écoutant toute la journée, quelques semaines avant qu'elle ne parte

Einmal, als unser Herz schlug bei jedem Ton

Une fois, quand nos cœurs battaient à chaque note

Weil klar wurd', dass der Weg sich lohnt

Parce qu'il était clair que ça valait le coup

Von Noisy Room bis Abbey Road

De Noisy Room à Abbey Road

Wenn ich's dann hab' mit dir, das Mini-Me

Quand je l'ai avec toi, ce mini-moi

Sich alles dreht und sich verschiebt, weil's nix Größ'res gibt

Tout tourne et se déplace, parce qu'il n'y a rien de plus grand

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

Ce n'est pas toujours quand un grand moment se termine

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

Que je sais tout de suite : Putain, ça ne reviendra jamais comme ça

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

Mais ce que je sais, je le porte en moi pour toujours

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

Et seul en moi, je peux le répéter

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

Ce n'est pas toujours quand un grand moment se termine

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

Que je sais tout de suite : Putain, ça ne reviendra jamais comme ça

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

Mais ce que je sais, je le porte en moi pour toujours

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

Et seul en moi, je peux le répéter

Denn dadurch ist es noch mehr wert

Car c'est pour ça qu'il a encore plus de valeur

Einmal, einmal, das kommt nie zurück

Une fois, une fois, ça ne revient jamais

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück

Ça reste une seule fois, mais j'ai eu la chance d'y être

Nicht alles kann ich wieder haben

Je ne peux pas tout retrouver

Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn

Joie, tristesse, amour, folie

Einmal, und ich war da zum Glück

Une fois, et j'ai eu la chance d'être là

Einmal, einmal, das kommt nie zurück

Une fois, une fois, ça ne revient jamais

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück

Ça reste une seule fois, mais j'ai eu la chance d'y être

Nicht alles kann ich wieder haben

Je ne peux pas tout retrouver

Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn

Joie, tristesse, amour, folie

Einmal

Une fois

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

Ce n'est pas toujours quand un grand moment se termine

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

Que je sais tout de suite : Putain, ça ne reviendra jamais comme ça

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

Mais ce que je sais, je le porte en moi pour toujours

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

Et seul en moi, je peux le répéter

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

Ce n'est pas toujours quand un grand moment se termine

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

Que je sais tout de suite : Putain, ça ne reviendra jamais comme ça

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

Mais ce que je sais, je le porte en moi pour toujours

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

Et seul en moi, je peux le répéter

Und ich war da zum Glück

Et j'ai eu la chance d'y être

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Herz /hɛrts/ B1	noun - cœur
Weg /veːk/ B1	noun - chemin
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - instant
Trauer /ˈtʁɔɪ̯̯ɐ/ B2	noun - deuil
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amour
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B2	noun - espoir
Lied /liːt/ A2	noun - chanson
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - pas
Herbst /hɛʁpst/ B2	noun - automne
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - vie
Vergangenheit /fɛʁˈɡaŋənhaɪt/ C1	noun - passé
Zeit /t͡saɪt/ A2	noun - temps
Glück /ɡlʏk/ B2	noun - bonheur, chance

Structures grammaticales clés

• Mein Herz wie wild pochte, weil sie mich wirklich mochte.

  ➔ Proposition subordonnée avec 'weil' (parce que).

  ➔ La phrase "weil sie mich wirklich mochte" explique la raison pour laquelle le cœur battait si fort.

• Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n.

  ➔ Forme impérative (ordre).

  ➔ L'utilisation de l'impératif "Vergesst" indique un ordre d'oublier.

• Nicht alles kann ich wieder haben.

  ➔ Négation avec 'nicht' (non).

  ➔ La phrase "Nicht alles kann ich wieder haben" exprime que tout ne peut pas être récupéré.

• Einmal, und ich war da zum Glück.

  ➔ Utilisation de 'und' (et) pour relier des clauses.

  ➔ La conjonction "und" relie deux idées : le moment et la présence du locuteur.

• Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir.

  ➔ Utilisation de 'doch' (mais) pour introduire un contraste.

  ➔ Le mot "doch" introduit une idée contrastante sur ce que le locuteur sait.

• Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist.

  ➔ Utilisation de 'nicht immer' (pas toujours) pour la négation.

  ➔ La phrase "Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist" indique que tous les moments significatifs ne sont pas reconnus immédiatement.

• Sich alles dreht und sich verschiebt.

  ➔ Verbes réfléchis (sich).

  ➔ L'utilisation du verbe réfléchi "sich" indique des actions qui se reflètent sur le sujet.