Au Revoir – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Mark Forster, Sido

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

In diesem Haus, wo ich wohn, hier ist alles so gewohnt, so

Dans cette maison où je vis, tout est si familier, si

Zum Kotzen vertraut

Écoeurant de familier

Mann, jeder Tag ist so gleich, ich zieh Runden durch mein'n Teich

Mec, chaque jour est si pareil, je fais des tours dans mon étang

Ich will nur noch hier raus

Je veux juste sortir d'ici

Ich brauch mehr Platz und frischen Wind, ich muss schnell woanders hin, sonst

J'ai besoin de plus d'espace et d'air frais, je dois vite aller ailleurs, sinon

Wachs ich hier fest

Je vais rester coincé ici

Ich mach 'nen Kopfsprung durch die Tür, ich lass alles hinter mir

Je fais un plongeon à travers la porte, je laisse tout derrière moi

Hab was Großes im Visier

J'ai quelque chose de grand en vue

Ich komm nie zurück zu mir

Je ne reviendrai jamais à moi

Es gibt nichts, was mich hält, au revoir

Il n'y a rien qui me retienne, au revoir

Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n

Oubliez qui j'étais, oubliez mon nom

Es wird nie mehr sein, wie es war

Ça ne sera plus jamais comme avant

Ich bin weg, au-au (au-au)

Je suis parti, au-au (au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Ich lauf durch Land, so weit ich kann, aber nirgends leg ich an, nein

Je marche à travers le pays, aussi loin que je peux, mais je ne m'arrête nulle part, non

Jeder Tag neues Leben

Chaque jour une nouvelle vie

Ich schwimm durchs Meer, durchquer die Wüsten, jeder Berg liegt mir zu Füßen

Je nage à travers la mer, je traverse les déserts, chaque montagne est à mes pieds

Ich trotz dem Wind und dem Regen

Je défie le vent et la pluie

Die ganze Welt ist nicht genug für mich, lass alles los, such mich nicht

Le monde entier n'est pas assez pour moi, je lâche tout, ne me cherche pas

Ich komm nie mehr zurück

Je ne reviendrai plus jamais

Jeder Schritt und jeder Weg applaudiert mir, dass ich leb

Chaque pas et chaque chemin m'applaudissent, que je vive

Nur mein Herz nehm ich mit

Je ne prends que mon cœur avec moi

Es gibt nichts, was mich hält, au revoir

Il n'y a rien qui me retienne, au revoir

Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n

Oubliez qui j'étais, oubliez mon nom

Es wird nie mehr sein, wie es war

Ça ne sera plus jamais comme avant

Ich bin weg, au-au (au-au)

Je suis parti, au-au (au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au, au-au)

Es gibt nichts, was mich hält, au revoir (au-au)

Il n'y a rien qui me retienne, au revoir (au-au)

Au revoir (au-au), au revoir (au-au)

Au revoir (au-au), au revoir (au-au)

Es wird nie mehr sein, wie es war (au-au)

Ça ne sera plus jamais comme avant (au-au)

Ich bin weg, au-au, au-au

Je suis parti, au-au, au-au

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Haus /haʊs/ A1	noun - maison
Tag /taːk/ A1	noun - jour
Platz /plats/ A2	noun - place
Wind /vɪnd/ A2	noun - vent
Kopfsprung /ˈkɔpfˌʃprʊŋ/ B1	noun - saut de tête
Welt /vɛlt/ B1	noun - monde
Herz /hɛʁts/ B1	noun - cœur
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - vie
Schritt /ʃrɪt/ B2	noun - étape
Weg /veːk/ B2	noun - chemin
Vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B2	verb - oublier
Raus /raʊs/ B2	adverb - dehors
Schnell /ʃnɛl/ B2	adverb - rapidement
Groß /ɡʁoːs/ B2	adjective - grand
Namen /ˈnaːmən/ B2	noun - noms
Meer /meːɐ/ B2	noun - mer

Structures grammaticales clés

• Ich will nur noch hier raus.

  ➔ Verbes modaux (will) pour exprimer un désir.

  ➔ La phrase "Ich will" signifie "Je veux", indiquant un fort désir de partir.

• Es gibt nichts, was mich hält.

  ➔ Constructions impersonnelles avec 'es gibt'.

  ➔ La phrase "Es gibt nichts" se traduit par "Il n'y a rien", indiquant une absence.

• Ich schwimm durchs Meer.

  ➔ Présent pour les actions en cours.

  ➔ Le verbe "schwimm" indique une action qui se déroule en ce moment.

• Ich komm nie zurück zu mir.

  ➔ Négation avec 'nie'.

  ➔ Le mot "nie" signifie "jamais", soulignant l'intention du locuteur.

• Jeder Schritt und jeder Weg applaudiert mir.

  ➔ Utilisation de 'jeder' pour la généralisation.

  ➔ Le mot "jeder" signifie "chaque", indiquant que tous les pas et chemins sont de soutien.

• Ich lauf durch Land, so weit ich kann.

  ➔ Utilisation de 'so weit' pour exprimer l'étendue.

  ➔ La phrase "so weit ich kann" signifie "aussi loin que je peux", indiquant des limites.

• Vergesst, wer ich war.

  ➔ Forme impérative pour les commandes.

  ➔ L'ordre "Vergesst" signifie "Oubliez", en instruisant les autres à le faire.