Wir Sind Groß – Paroles bilingues German/Français

• Par: Mark Forster
• Album: LIEBE

Paroles et Traduction

Découvrez l'allemand à travers les paroles inspirantes de cet hymne électrisant ! Apprenez du vocabulaire sur la liberté et l'amitié tout en explorant des métaphores poétiques («le monde est petit et nous sommes grands»). Idéal pour maîtriser les tournures motivantes et comprendre pourquoi ce titre, associé à l'Euro 2016, reste un symbole intemporel de jeunesse et d'audace.

[Français]

Toujours là, quand tout s'effondre

Juste comme ça, on n'a rien à prouver

Je pédale, tu gardes mon dos

Retourner le vélo au parc demain matin

Le temps est compté, on en profite largement

On dit : « Rien ne dure pour toujours », mais hé, pourquoi pas ?

Qu'est-ce que le reste de la bande en pense, ça a du sens ?

Comme c'était, je le saurai demain, okay, viens, on y va

On peut écrire notre propre livre

Il y a suffisamment de pages libres

Pour des moments toujours colorés

Je sais que ça restera comme ça pour nous

On décolle, on vit à fond

On gagne tout et on s'évanouit

On part, on lâche les amarres

Le monde est petit et nous sommes grands

Et pour nous, ça restera comme ça

Pour toujours jeunes et intemporels

On décolle, on vit à fond

Le monde est petit et nous sommes grands

Toujours là, sans rétroviseur

Pas de questions, juste suit le mouvement

Tes yeux se ferment, donne la direction

Quelques heures vers le sud et on voit la mer

Nos plus grands erreurs, je les ferai coller

Dans ton jean, porte-les près de moi

Montons sur le toit, là où le ciel est plus près

Hé, le temps est compté, ensemble on en a plus

On peut écrire notre propre livre

Il y a suffisamment de pages libres

Pour des moments toujours colorés

Je sais que ça restera comme ça pour nous

On décolle, on vit à fond

On gagne tout et on s'évanouit

On part, on lâche les amarres

Le monde est petit et nous sommes grands

Et pour nous, ça restera comme ça

Pour toujours jeunes et intemporels

On décolle, on vit à fond

Le monde est petit et nous sommes grands

Hé-hé, hé-hé, le monde est petit et nous sommes grands

Hé-hé, hé-hé, nous sommes grands

Hé-hé, hé-hé, pour toujours jeunes et intemporels

Hé-hé, hé-hé, le monde est petit et nous sommes grands

On décolle, on vit à fond

On gagne tout et on s'évanouit

On part, on lâche les amarres

Le monde est petit et nous sommes grands

Et pour nous, ça restera comme ça

Pour toujours jeunes et intemporels

On décolle, on vit à fond

Le monde est petit et nous sommes grands

...

[German]

Immer da, wenn alle Stricke reißen

Einfach so, wir müssen nix beweisen

Ich trete die Pedale, du hältst mein'n Rücken

Fahrrad ausm Park erst morgen früh zurückbring'n

Zeit ist knapp, wir sind verschwenderisch

Man sagt: "Nix hält für immer", doch ey, warum denn nicht?

Was sagt der Rest der Bande, macht es Sinn?

Wie's war, weiß ich morgen, okay, komm, lass da hin

Wir könn'n das Buch selber schreiben

Es gibt genug freie Seiten

Für immer bunteste Zeiten

Ich weiß, für uns wird's so bleiben

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Gewinnen alles und geh'n k. o.

Wir brechen auf, lass die Leinen los

Die Welt ist klein und wir sind groß

Und für uns bleibt das so

Für immer jung und zeitlos

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Die Welt ist klein und wir sind groß

Immer da, ohne Rückspiegel

Keine Fragen, einfach mitziehen

Dir fallen die Augen zu, dann gib das Steuer her

Paar Stunden Richtung Süden und wir sehen das Meer

Unsre besten Fehler, ich lass sie laminieren

Pack sie in die Jeans, trag sie nah bei mir

Lass uns rauf aufs Dach, da ist der Himmel näher

Ey, die Zeit ist knapp, zusamm'n ha'm wir mehr

Wir könn'n das Buch selber schreiben

Es gibt genug freie Seiten

Für immer bunteste Zeiten

Ich weiß, für uns wird's so bleiben

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Gewinnen alles und geh'n k. o.

Wir brechen auf, lass die Leinen los

Die Welt ist klein und wir sind groß

Und für uns bleibt das so

Für immer jung und zeitlos

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Die Welt ist klein und wir sind groß

Ho-och, ho-och, die Welt ist klein und wir sind groß

Ho-och, ho-och, wir sind groß

Ho-och, ho-och, für immer jung und zeitlos

Ho-och, ho-och, die Welt ist klein und wir sind groß

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Gewinnen alles und geh'n k. o.

Wir brechen auf, lass die Leinen los

Die Welt ist klein und wir sind groß

Und für uns bleibt das so

Für immer jung und zeitlos

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

Die Welt ist klein und wir sind groß

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Strick /ʃtʁɪk/ B1	noun - corde
Pedale /peˈdaːlə/ A2	noun - pédale
Rücken /ˈʁʏkən/ A2	noun - dos
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - temps
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
leben /ˈleːbən/ A1	verb - vivre
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - voler
jung /jʊŋ/ A1	adjective - jeune
klein /klaɪn/ A1	adjective - petit
bunt /bʊnt/ B1	adjective - coloré
schreiben /ˈʃraɪbən/ A2	verb - écrire
Fehler /ˈfeːlɐ/ B1	noun - erreur
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - ciel
Sinn /zɪn/ B2	noun - sens
Bande /ˈbandə/ B1	noun - bande
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B1	noun - direction

Structures grammaticales clés

• Wir könn'n das Buch selber schreiben

  ➔ Utilisation du verbe modal 'können' au présent avec contraction

  ➔ Le verbe 'können' (pouvoir) exprime la capacité, avec une contraction pour un ton plus familier.

• Für immer jung und zeitlos

  ➔ Utilisation d'adjectifs avec 'et' pour former une expression composée

  ➔ Les adjectifs 'jeune' et 'intemporel' sont reliés par 'et' pour décrire une qualité durable.

• Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

  ➔ Utilisation de 'denn' comme conjonction de coordination signifiant 'parce que'

  ➔ 'Denn' introduit la raison ou la cause de l'action dans la proposition principale, reliant les deux parties.

• Die Welt ist klein und wir sind groß

  ➔ Utilisation de 'et' pour coordonner deux adjectifs ou noms liés au sujet

  ➔ 'Et' relie deux adjectifs ou groupes nominales descriptifs, soulignant contraste ou équilibre.

• Einfach so, wir müssen nix beweisen

  ➔ 'einfach so' comme expression idiomatique signifiant 'juste comme ça', et 'müssen nix beweisen' avec négation informelle

  ➔ 'einfach so' veut dire 'juste comme ça', et 'müssen nix beweisen' indique qu'il n'est pas nécessaire de prouver quoi que ce soit de façon familière.

• Paar Stunden Richtung Süden und wir sehen das Meer

  ➔ Utilisation de 'Paar Stunden' avec 'et' pour connecter deux idées, et 'sehen' au présent

  ➔ 'Paar Stunden' signifie 'quelques heures', indiquant une courte durée, et 'sehen' est le verbe 'voir' au présent.