194 Länder – Paroles bilingues German/Français

• Par: Mark Forster
• Album: SUPERVISION

Paroles et Traduction

[Français]

La, la la la la, eh

...

J'étais dans les collines de L.A.

Parmi les plus grandes légendes du monde

J'étais au port de Marseille

Mangeant le poisson directement de la mer

J'étais au cœur de l'Ouganda

Profitant de la chaleur des nuits à Kampala

Je me suis promené dans les collines

Sur le Wicklow irlandais près de Dublin

Et je regarde déjà encore mon téléphone

Car mes pensées sont avec toi

Mec, quand est-ce que je te verrai enfin ?

J'envoie un cœur rouge vers toi

Il y a 194 pays, je veux tous les voir

Seize mille cinq cent soixante langues

J'essaie de les comprendre

Le monde entier plein d'aventures

Je veux vivre autant que possible

Mais toi, bébé, toi, rien que toi

C'est ça qui m'appartient

...

J'ai bu du vin à Florence

Sous les arbres de Toscane

Mec, j'ai fait la fête à Cracovie

Et je suis presque chez moi, à Varsovie

Je suis resté réveillé dans le Big Apple

Chantant avec des chœurs à Manhattan

Le chemin de Saint-Jacques a été mon salut

Je pouvais me découvrir sur des sentiers espagnols

Et je regarde déjà encore mon téléphone

Car mes pensées sont avec toi

Mec, quand est-ce que je te verrai enfin ?

J'envoie un cœur rouge vers toi

Il y a 194 pays, je veux tous les voir

Seize mille cinq cent soixante langues

J'essaie de les comprendre

Le monde entier plein d'aventures

Je veux vivre autant que possible

Mais toi, bébé, toi, rien que toi

C'est ça qui m'appartient

...

Le monde entier plein d'aventures

Je veux vivre autant que possible

Mais toi, bébé, toi, rien que toi

C'est ça qui m'appartient

...

Et je m'endors encore une fois

Avec le téléphone à la main

Mais cette nuit, je vais bien dormir, car je sais

Demain tu arriveras ici

Il y a 194 pays, je veux tous les voir

Seize mille cinq cent soixante langues

J'essaie de les comprendre

Le monde entier plein d'aventures

Je veux vivre autant que possible

Mais toi, bébé, toi, rien que toi

C'est ça qui m'appartient

...

Le monde entier plein d'aventures

Je veux vivre autant que possible

Mais toi, bébé, toi, rien que toi

C'est ça qui m'appartient

...

[German]

La, la la la la, ey

Ich war in den Hills von L.A.

Zwischen den größten Legenden der Welt

Ich war am Hafen Marseilles

Aß den Fisch dort direkt aus der See

Ich war am Herzen Ugandas

Genoss die Wärme der Nächte Kampalas

Bin durch die Hügel gewandert

Auf dem irischen Wicklow bei Dublin

Und ich guck' schon wieder auf mein Handy

Denn mein Kopf ist bei dir

Mann, wann seh' ich dich endlich?

Ich schick' 'n Herz in Rot zu dir

Es gibt 194 Länder, ich will jedes davon seh'n

Sechseinhalb Tausend Sprachen

Ich versuch' sie zu versteh'n

Die ganze Welt voll Abenteuer

Will so viel wie's geht erleben

Aber dich, Baby, dich, nur dich

Gibt's halt einmal für mich

Ich trank Wein in Florenz

Unter den Bäum'n der Toskana

Mann, ich war feiern in Krakau

Und bin fast daheim in Warschau

Ich lag wach am Big Apple

Sang mit Chör'n in Manhattan

Camino Francés war die Rettung

Konnt' mich auf spanischen Pfaden entdecken

Und ich guck' schon wieder auf mein Handy

Denn mein Kopf ist bei dir

Mann, wann seh' ich dich endlich?

Ich schick' 'n Herz in Rot zu dir

Es gibt 194 Länder, ich will jedes davon seh'n

Sechseinhalb Tausend Sprachen

Ich versuch' sie zu versteh'n

Die ganze Welt voll Abenteuer

Will so viel wie's geht erleben

Aber dich, Baby, dich, nur dich

Gibt's halt einmal für mich

Die ganze Welt voll Abenteuer

Will so viel wie's geht erleben

Aber dich, Baby, dich, nur dich

Gibt's halt einmal für mich

Und schon wieder penn' ich ein

Mit dem Handy in der Hand

Doch heute schlaf' ich gut, denn ich weiß

Morgen kommst du hier an

Es gibt 194 Länder, ich will jedes davon seh'n

Sechseinhalb Tausend Sprachen

Ich versuch' sie zu versteh'n

Die ganze Welt voll Abenteuer

Will so viel wie's geht erleben

Aber dich, Baby, dich, nur dich

Gibt's halt einmal für mich

Die ganze Welt voll Abenteuer

Will so viel wie's geht erleben

Aber dich, Baby, dich, nur dich

Gibt's halt einmal für mich

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Länder /ˈlɛndɐ/ A2	noun - pays
Sprachen /ˈʃpʁaːxən/ A2	noun - langues
Welt /vɛlt/ A2	noun - monde
Abenteuer /ˌʔaːbɛʁˈtɔʏ̯ɐ/ B1	noun - aventures
Kopf /kɔpf/ A2	noun - tête
Herz /hɛʁt/ A2	noun - cœur
Länder /ˈlɛndɐ/ A2	noun - pays
Sprachen /ˈʃpʁaːxən/ A2	noun - langues
Abenteuer /ˌʔaːbɛʁˈtɔʏ̯ɐ/ B1	noun - aventures
Hand /hant/ A1	noun - main
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ B1	noun - feu
See /zeː/ A2	noun - lac ou mer
Hafen /ˈhaːfən/ A2	noun - port
See /zeː/ A2	noun - lac ou mer
Weg /veːk/ A2	noun - chemin

Structures grammaticales clés

• Ich war in den Hills von L.A.

  ➔ Passé (Prétérit)

  ➔ Le verbe "war" est le passé de "sein" (être), indiquant une action complétée.

• Ich schick' 'n Herz in Rot zu dir.

  ➔ Contraction familière

  ➔ L'expression "'n Herz" est une contraction familière de "ein Herz" (un cœur), courante en allemand parlé.

• Es gibt 194 Länder.

  ➔ Construction impersonnelle

  ➔ L'expression "Es gibt" est une construction impersonnelle utilisée pour indiquer l'existence.

• Ich versuch' sie zu versteh'n.

  ➔ Proposition infinitive

  ➔ L'expression "zu versteh'n" est une proposition infinitive qui indique l'action de comprendre.

• Die ganze Welt voll Abenteuer.

  ➔ Groupe nominal

  ➔ L'expression "Die ganze Welt" est un groupe nominal qui sert de sujet à la phrase.

• Mann, wann seh' ich dich endlich?

  ➔ Structure interrogative

  ➔ L'expression "wann seh' ich" est une structure interrogative qui demande le moment d'un événement.

• Aber dich, Baby, dich, nur dich.

  ➔ Accentuation par la répétition

  ➔ La répétition de "dich" souligne l'importance de la personne à qui l'on s'adresse.