Einer dieser Steine – Paroles bilingues German/Français

• Par: Sido, Mark Forster
• Album: 30-11-80

Paroles et Traduction

[Français]

Érodé et marqué par la vie

Amer et entouré de tentations

Comme derrière des barreaux, toujours la même chose

Chacun de mes pas a causé des problèmes

La nuit, sombré d'une manière répugnante

Presque noyé dans un lac de merde

Personne ne m'a emmené, il me manquait la maturité

Mais certaines pierres ont juste besoin d'être polies

Tu es arrivé, tu avais ta boussole avec toi

Tu as vu que cette pierre était spéciale

Tu l'as emmenée avec toi et tu ne l'as pas coulée dans la mer

Tu lui as offert une grande place chaleureuse dans ton cœur

Te souviens-tu encore de l'endroit où je t'attendais ?

Côte à côte avec les autres pierres, j'étais là

J'avais froid, sans foyer et seul

Avant que tu arrives, j'étais juste une de ces pierres

J'étais tellement couvert de poussière avant que tu ne me trouves

Tu m'as mis en mouvement, tu m'as enfin redonné de l'élan

J'avais froid, j'étais pétrifié et seul

Avant que tu arrives, j'étais juste une de ces pierres

Sans foyer et seul, juste une de ces pierres

Tu me reconstruis, tu t'allonges près de moi

Je peux parler de tout avec toi

Ou simplement gesticuler sans mots

À l'époque, je n'aurais probablement rien compris de toute façon

Tu m'as conduit sur de nouvelles voies

J'ai senti la vie pour la première fois

Je sais aussi qu'une telle chance n'arrive pas à tout le monde

Je ne partirai plus, je suis ici juste à cause de toi

Tu es arrivé, tu avais ta boussole avec toi

Tu as vu que cette pierre était spéciale

Tu l'as emmenée avec toi et tu ne l'as pas coulée dans la mer

Tu lui as offert une grande place chaleureuse dans ton cœur

Te souviens-tu encore de l'endroit où je t'attendais ?

Côte à côte avec les autres pierres, j'étais là

J'avais froid, sans foyer et seul

Avant que tu arrives, j'étais juste une de ces pierres

J'étais tellement couvert de poussière avant que tu ne me trouves

Tu m'as mis en mouvement, tu m'as enfin redonné de l'élan

J'avais froid, j'étais pétrifié et seul

Avant que tu arrives, j'étais juste une de ces pierres

J'étais juste poussiéreux, usé et sans plan

Avant que tu arrives, que tu m'emmènes avec toi

Plus personne n'a besoin de me sauver

Tu l'as déjà fait, en venant

En m'emmenant avec toi

Te souviens-tu encore de l'endroit où je t'attendais ?

Côte à côte avec les autres pierres, j'étais là

J'avais froid, sans foyer et seul

Avant que tu arrives, j'étais juste une de ces pierres

J'étais tellement couvert de poussière avant que tu ne me trouves

Tu m'as mis en mouvement, tu m'as enfin redonné de l'élan

J'avais froid, j'étais pétrifié et seul

Avant que tu arrives, j'étais juste une de ces pierres

Sans foyer et seul, juste une de ces pierres

Te souviens-tu encore de l'endroit où je t'attendais ?

...

[German]

Verwittert und vom Leben gezeichnet

Verbittert und umgeben von Reizen

Wie hinter Gittern, ewig das gleiche

Jeder meiner Schritte hat Probleme bereitet

Nachts versunken auf 'ne eklige Weise

Fast ertrunken in nem See voller Scheiße

Keiner hat mich mitgenommen, mir fehlte die Reife

Doch manche Steine muss man lediglich schleifen

Du bist vorbeigekommen, hattest deinen Kompass mit

Du hast gesehen, dass dieser eine Stein besonders is'

Du hast ihn mitgenommen und nicht im Meer versenkt

Hast ihm 'nen großen warmen Platz in deinem Herz geschenkt

Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?

Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast

Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht

Ich war kalt, war versteinert und alleine

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

Ohne Heimat und alleine, nur einer dieser Steine

Du baust mich auf, legst dich zu mir

Ich kann über alles reden mit dir

Oder ohne Worte einfach gestikulieren

Damals hätt ich so was bestimmt eh nicht kapiert

Du hast mich auf neue Wege geführt

Ich hab zum ersten mal das Leben gespürt

Ich weiß auch, dass so ein Glück nicht jedem passiert

Ich werd nicht mehr gehen, ich bin nur wegen dir hier

Du bist vorbei gekommen, hattest deinen Kompass mit

Du hast gesehen, dass dieser eine Stein besonders is'

Du hast ihn mitgenommen und nicht im Meer versenkt

Hast ihm ein' großen warmen Platz in deinem Herz geschenkt

Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?

Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine

Bevor du kamst war ich nur einer dieser Steine

Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast

Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht

Ich war kalt, war versteinert und alleine

Bevor du kamst war, ich nur einer dieser Steine

Ich war nur noch verstaubt, verbraucht und ohne Plan

Bevor du kamst, mich mit dir nahmst

Keiner braucht mich mehr zu retten

Das hast du schon getan, indem du kamst

Mich mit dir nahmst

Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?

Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

Ich war so staubbedeckt bevor du mich gefunden hast

Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht

Ich war kalt, war versteinert und alleine

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

Ohne Heimat und alleine, nur einer dieser Steine

Kennst du noch den Ort wo ich auf dich gewartet hab?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Stein /ʃtaɪn/ A1	noun - pierre
Herz /hɛʁts/ A1	noun - cœur
Weg /veːk/ A1	noun - chemin
Kalt /kalt/ A2	adjective - froid
alleine /aˈlaɪ̯nə/ A2	adverb - seul
Probleme /pʁoˈbleːmə/ B1	noun - problèmes
Reife /ˈʁaɪ̯fə/ B2	noun - maturité
Kompass /ˈkɔmpas/ B2	noun - boussole
schleifen /ˈʃlaɪ̯fən/ B2	verb - polir
leben /ˈleːbən/ B1	verb - vivre
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - chance, bonheur
Warten /ˈvaʁtən/ A2	verb - attendre
Gang /ɡaŋ/ B2	noun - mouvement
schwingen /ˈʃvɪŋən/ B2	verb - balancer
versteinert /fɛʁˈʃtaɪ̯nɐt/ C1	adjective - pétrifié
versenken /fɛʁˈzɛŋkən/ C1	verb - couler

Structures grammaticales clés

• Ich war kalt, ohne Heimat und alleine.

  ➔ Passé simple (Prétérit) pour décrire un état dans le passé.

  ➔ La phrase "Ich war" indique un état passé.

• Du hast mich in Gang gesetzt.

  ➔ Passé composé (Perfekt) pour indiquer une action complétée.

  ➔ La phrase "Du hast" indique que l'action a été complétée par quelqu'un.

• Ich war nur einer dieser Steine.

  ➔ Utilisation de 'nur' pour souligner la limitation.

  ➔ Le mot "nur" indique que le locuteur s'identifie uniquement comme l'une des pierres.

• Du baust mich auf, legst dich zu mir.

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ Les phrases "baust auf" et "legst zu" sont des ordres adressés à quelqu'un.

• Ich weiß auch, dass so ein Glück nicht jedem passiert.

  ➔ Utilisation de 'dass' pour introduire une proposition subordonnée.

  ➔ Le mot "dass" relie la proposition principale à la proposition subordonnée.

• Keiner braucht mich mehr zu retten.

  ➔ Utilisation de 'braucht' au présent pour exprimer la nécessité.

  ➔ La phrase "Keiner braucht" indique que personne n'a besoin de faire quelque chose.

• Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast.

  ➔ Utilisation de 'bevor' pour indiquer une relation temporelle.

  ➔ Le mot "bevor" indique qu'un événement s'est produit avant un autre.