Einer dieser Steine – Bilingual Lyrics German/English

• By: Sido, Mark Forster
• Album: 30-11-80

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Verwittert und vom Leben gezeichnet

Weathered and marked by life

Verbittert und umgeben von Reizen

Embittered and surrounded by temptations

Wie hinter Gittern, ewig das gleiche

Like behind bars, always the same

Jeder meiner Schritte hat Probleme bereitet

Every one of my steps caused problems

Nachts versunken auf 'ne eklige Weise

Sunk at night in a disgusting way

Fast ertrunken in nem See voller Scheiße

Almost drowned in a lake full of shit

Keiner hat mich mitgenommen, mir fehlte die Reife

No one took me with them, I lacked maturity

Doch manche Steine muss man lediglich schleifen

But some stones just need to be polished

Du bist vorbeigekommen, hattest deinen Kompass mit

You came by, had your compass with you

Du hast gesehen, dass dieser eine Stein besonders is'

You saw that this one stone is special

Du hast ihn mitgenommen und nicht im Meer versenkt

You took it with you and didn't sink it in the sea

Hast ihm 'nen großen warmen Platz in deinem Herz geschenkt

Gave it a big warm place in your heart

Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?

Do you still know the place where I waited for you?

Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da

I lay there side by side with the other stones

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine

I was cold, without a home and alone

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

Before you came, I was just one of those stones

Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast

I was so covered in dust before you found me

Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht

You set me in motion, finally brought me new momentum

Ich war kalt, war versteinert und alleine

I was cold, petrified and alone

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

Before you came, I was just one of those stones

Ohne Heimat und alleine, nur einer dieser Steine

Without a home and alone, just one of those stones

Du baust mich auf, legst dich zu mir

You build me up, lie down with me

Ich kann über alles reden mit dir

I can talk about everything with you

Oder ohne Worte einfach gestikulieren

Or just gesticulate without words

Damals hätt ich so was bestimmt eh nicht kapiert

Back then I probably wouldn't have understood something like that anyway

Du hast mich auf neue Wege geführt

You have led me on new paths

Ich hab zum ersten mal das Leben gespürt

I felt life for the first time

Ich weiß auch, dass so ein Glück nicht jedem passiert

I also know that such luck doesn't happen to everyone

Ich werd nicht mehr gehen, ich bin nur wegen dir hier

I won't leave anymore, I'm only here because of you

Du bist vorbei gekommen, hattest deinen Kompass mit

You came by, had your compass with you

Du hast gesehen, dass dieser eine Stein besonders is'

You saw that this one stone is special

Du hast ihn mitgenommen und nicht im Meer versenkt

You took it with you and didn't sink it in the sea

Hast ihm ein' großen warmen Platz in deinem Herz geschenkt

Gave it a big warm place in your heart

Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?

Do you still know the place where I waited for you?

Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da

I lay there side by side with the other stones

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine

I was cold, without a home and alone

Bevor du kamst war ich nur einer dieser Steine

Before you came I was just one of those stones

Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast

I was so covered in dust before you found me

Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht

You set me in motion, finally brought me new momentum

Ich war kalt, war versteinert und alleine

I was cold, petrified and alone

Bevor du kamst war, ich nur einer dieser Steine

Before you came, I was just one of those stones

Ich war nur noch verstaubt, verbraucht und ohne Plan

I was just dusty, worn out and without a plan

Bevor du kamst, mich mit dir nahmst

Before you came, and took me with you

Keiner braucht mich mehr zu retten

No one needs to save me anymore

Das hast du schon getan, indem du kamst

You already did that by coming

Mich mit dir nahmst

Took me with you

Kennst du noch den Ort, wo ich auf dich gewartet hab?

Do you still know the place where I waited for you?

Seite an Seite mit den andern Steinen lag ich da

I lay there side by side with the other stones

Ich war kalt, ohne Heimat und alleine

I was cold, without a home and alone

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

Before you came, I was just one of those stones

Ich war so staubbedeckt bevor du mich gefunden hast

I was so covered in dust before you found me

Hast mich in Gang gesetzt, mir endlich neuen Schwung gebracht

You set me in motion, finally brought me new momentum

Ich war kalt, war versteinert und alleine

I was cold, petrified and alone

Bevor du kamst, war ich nur einer dieser Steine

Before you came, I was just one of those stones

Ohne Heimat und alleine, nur einer dieser Steine

Without a home and alone, just one of those stones

Kennst du noch den Ort wo ich auf dich gewartet hab?

Do you still know the place where I waited for you?

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Stein /ʃtaɪn/ A1	noun - stone
Herz /hɛʁts/ A1	noun - heart
Weg /veːk/ A1	noun - way, path
Kalt /kalt/ A2	adjective - cold
alleine /aˈlaɪ̯nə/ A2	adverb - alone
Probleme /pʁoˈbleːmə/ B1	noun - problems
Reife /ˈʁaɪ̯fə/ B2	noun - maturity
Kompass /ˈkɔmpas/ B2	noun - compass
schleifen /ˈʃlaɪ̯fən/ B2	verb - to grind, to polish
leben /ˈleːbən/ B1	verb - to live
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - luck, happiness
Warten /ˈvaʁtən/ A2	verb - to wait
Gang /ɡaŋ/ B2	noun - movement, action
schwingen /ˈʃvɪŋən/ B2	verb - to swing, to sway
versteinert /fɛʁˈʃtaɪ̯nɐt/ C1	adjective - petrified, turned to stone
versenken /fɛʁˈzɛŋkən/ C1	verb - to sink, to submerge

Key Grammar Structures

• Ich war kalt, ohne Heimat und alleine.

  ➔ Past tense (Präteritum) to describe a state in the past.

  ➔ The phrase "Ich war" indicates a past state of being.

• Du hast mich in Gang gesetzt.

  ➔ Present perfect (Perfekt) to indicate a completed action.

  ➔ The phrase "Du hast" indicates that the action was completed by someone.

• Ich war nur einer dieser Steine.

  ➔ Use of 'nur' to emphasize limitation.

  ➔ The word "nur" indicates that the speaker identifies only as one of the stones.

• Du baust mich auf, legst dich zu mir.

  ➔ Imperative form to give commands or requests.

  ➔ The phrases "baust auf" and "legst zu" are commands directed at someone.

• Ich weiß auch, dass so ein Glück nicht jedem passiert.

  ➔ Use of 'dass' to introduce a subordinate clause.

  ➔ The word "dass" connects the main clause with the subordinate clause.

• Keiner braucht mich mehr zu retten.

  ➔ Use of 'braucht' in the present tense to express necessity.

  ➔ The phrase "Keiner braucht" indicates that no one has the necessity to do something.

• Ich war so staubbedeckt, bevor du mich gefunden hast.

  ➔ Use of 'bevor' to indicate a time relationship.

  ➔ The word "bevor" indicates that one event happened before another.