Au Revoir – Bilingual Lyrics German/English

• By: Mark Forster, Sido

Lyrics & Translation

[German]

[English]

In diesem Haus, wo ich wohn, hier ist alles so gewohnt, so

In this house where I live, everything is so familiar, so

Zum Kotzen vertraut

Disgustingly familiar

Mann, jeder Tag ist so gleich, ich zieh Runden durch mein'n Teich

Man, every day is the same, I go around in my pond

Ich will nur noch hier raus

I just want to get out of here

Ich brauch mehr Platz und frischen Wind, ich muss schnell woanders hin, sonst

I need more space and fresh wind, I need to go somewhere else quickly, otherwise

Wachs ich hier fest

I'll get stuck here

Ich mach 'nen Kopfsprung durch die Tür, ich lass alles hinter mir

I do a head jump through the door, I leave everything behind me

Hab was Großes im Visier

I have something big in my sights

Ich komm nie zurück zu mir

I'm never coming back to myself

Es gibt nichts, was mich hält, au revoir

There's nothing holding me back, au revoir

Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n

Forget who I was, forget my name

Es wird nie mehr sein, wie es war

It will never be the way it was

Ich bin weg, au-au (au-au)

I'm gone, au-au (au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Ich lauf durch Land, so weit ich kann, aber nirgends leg ich an, nein

I run through the country as far as I can, but I never arrive anywhere, no

Jeder Tag neues Leben

Every day new life

Ich schwimm durchs Meer, durchquer die Wüsten, jeder Berg liegt mir zu Füßen

I swim through the sea, cross the deserts, every mountain lies at my feet

Ich trotz dem Wind und dem Regen

I defy the wind and the rain

Die ganze Welt ist nicht genug für mich, lass alles los, such mich nicht

The whole world is not enough for me, let go of everything, don't look for me

Ich komm nie mehr zurück

I'm never coming back

Jeder Schritt und jeder Weg applaudiert mir, dass ich leb

Every step and every path applauds me for being alive

Nur mein Herz nehm ich mit

I'm only taking my heart with me

Es gibt nichts, was mich hält, au revoir

There's nothing holding me back, au revoir

Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n

Forget who I was, forget my name

Es wird nie mehr sein, wie es war

It will never be the way it was

Ich bin weg, au-au (au-au)

I'm gone, au-au (au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au, au-au)

Es gibt nichts, was mich hält, au revoir (au-au)

There's nothing holding me back, au revoir (au-au)

Au revoir (au-au), au revoir (au-au)

Au revoir (au-au), au revoir (au-au)

Es wird nie mehr sein, wie es war (au-au)

It will never be the way it was (au-au)

Ich bin weg, au-au, au-au

I'm gone, au-au, au-au

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

Au revoir (au-au, au-au)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Haus /haʊs/ A1	noun - house
Tag /taːk/ A1	noun - day
Platz /plats/ A2	noun - space, place
Wind /vɪnd/ A2	noun - wind
Kopfsprung /ˈkɔpfˌʃprʊŋ/ B1	noun - dive, headfirst jump
Welt /vɛlt/ B1	noun - world
Herz /hɛʁts/ B1	noun - heart
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - life
Schritt /ʃrɪt/ B2	noun - step
Weg /veːk/ B2	noun - way, path
Vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B2	verb - to forget
Raus /raʊs/ B2	adverb - out
Schnell /ʃnɛl/ B2	adverb - quickly
Groß /ɡʁoːs/ B2	adjective - big, large
Namen /ˈnaːmən/ B2	noun - names
Meer /meːɐ/ B2	noun - sea

Key Grammar Structures

• Ich will nur noch hier raus.

  ➔ Modal verbs (will) for expressing desire.

  ➔ The phrase "Ich will" means "I want" indicating a strong desire to leave.

• Es gibt nichts, was mich hält.

  ➔ Impersonal constructions with 'es gibt'.

  ➔ The phrase "Es gibt nichts" translates to "There is nothing", indicating absence.

• Ich schwimm durchs Meer.

  ➔ Present tense for ongoing actions.

  ➔ The verb "schwimm" indicates an action happening right now.

• Ich komm nie zurück zu mir.

  ➔ Negation with 'nie'.

  ➔ The word "nie" means "never", emphasizing the speaker's intention.

• Jeder Schritt und jeder Weg applaudiert mir.

  ➔ Use of 'jeder' for generalization.

  ➔ The word "jeder" means "every", indicating all steps and paths are supportive.

• Ich lauf durch Land, so weit ich kann.

  ➔ Use of 'so weit' for expressing extent.

  ➔ The phrase "so weit ich kann" means "as far as I can", indicating limits.

• Vergesst, wer ich war.

  ➔ Imperative form for commands.

  ➔ The command "Vergesst" means "Forget", instructing others to do so.