Zu dir – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: LEA
• Album: Bülowstrasse

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Wenn ich sein muss wie ich wirklich bin

Si je dois être moi-même vraiment

Ohne Maske, ohne fakes Grinsen

Sans masque, avec un sourire sincère

Ich würd zu dir gehen

J’irais vers toi

Wenn Träume platzen, die Erde bebt

Quand les rêves éclatent, la terre tremble

Es um Leben oder Sterben geht

C’est une question de vie ou de mort

Ich würd zu dir gehen

J’irais vers toi

Wenn ich glücklich bin, fast am Ziel

Quand je suis heureux, presque arrivé

Ich das teilen muss, weil ich so sehr fühl

Je dois le partager, parce que je ressens tellement

Ich würd zu dir gehen

J’irais vers toi

Wenn ich nix mehr hab, nicht einen Cent

Quand je n’ai plus rien, même pas un cent

Auf der Suche nach 'nem Platz zum Pennen

À la recherche d’un endroit pour dormir

Ich würd zu dir gehen

J’irais vers toi

Sag, darf ich zu dir?

Dis, puis-je venir vers toi ?

In den besten Zeiten

Dans les meilleurs moments

Auch, wenn alles vorbei ist

Même quand tout est fini

Und ich alles vergeige

Et que je gâche tout

Und es ist keiner mehr bei mir

Et qu’il n’y a plus personne avec moi

Sag, darf ich zu dir?

Dis, puis-je venir vers toi ?

In den besten Zeiten

Dans les meilleurs moments

Auch, wenn alles vorbei ist

Même quand tout est fini

Und ich alles vergeige

Et que je gâche tout

Und es ist keiner mehr bei mir

Et qu’il n’y a plus personne avec moi

Darf ich dann zu dir?

Puis-je venir vers toi ?

Zu dir, zu dir

Vers toi, vers toi

Mh, mh

Mh, mh

Darf ich dann zu dir?

Puis-je venir vers toi ?

Zu dir, zu dir

Vers toi, vers toi

Mh, mh

Mh, mh

Wenn ich mich schäme, wegen meiner Fehler

Quand j’ai honte, à cause de mes erreurs

Und die Lösung einfach grad nicht sehen kann

Et que je ne vois pas la solution

Ich würd zu dir gehen

J’irais vers toi

Wenn ich feiern will, so wie noch nie

Quand je veux faire la fête comme jamais

Weil ich das Leben spür und Energie

Parce que je ressens la vie et l’énergie

Ich würd zu dir gehen

J’irais vers toi

Wenn die Tränen kommen und ich trauern muss

Quand les larmes viennent et que je dois pleurer

Und ich da einfach durch muss, bis zum Schluss

Et que je dois simplement continuer jusqu’au bout

Ich würd zu dir gehen

J’irais vers toi

Wenn die letzte Stunde für mich schlägt

Lorsque la dernière heure sonne pour moi

Und ich die Wahl hab, wohin ich mich leg

Et que j’ai le choix où m’allonger

Ich würd zu dir gehen

J’irais vers toi

Sag, darf ich zu dir?

Dis, puis-je venir vers toi ?

In den besten Zeiten

Dans les meilleurs moments

Auch, wenn alles vorbei ist

Même quand tout est fini

Und ich alles vergeige

Et que je gâche tout

Und es ist keiner mehr bei mir

Et qu’il n’y a plus personne avec moi

Darf ich dann zu dir?

Puis-je venir vers toi ?

Zu dir, zu dir

Vers toi, vers toi

Mh, mh

Mh, mh

Darf ich dann zu dir?

Puis-je venir vers toi ?

Zu dir, zu dir

Vers toi, vers toi

Mh, mh

Mh, mh

Sag, darf ich zu dir? (zu dir, zu dir)

Dis, puis-je venir vers toi ? (vers toi, vers toi)

In den besten Zeiten (mh, mh)

Dans les meilleurs moments (mh, mh)

Auch, wenn alles vorbei ist

Même quand tout est fini

Und ich alles vergeige

Et que je gâche tout

Und es ist keiner mehr bei mir (mh, mh)

Et qu’il n’y a plus personne avec moi (mh, mh)

Darf ich dann zu dir?

Puis-je venir vers toi ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sein /zaɪn/ A1	verb - être
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - aller
träume /ˈtʁɔʏ̯mə/ A2	noun - rêves
leben /ˈleːbən/ A2	noun - vie
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ B1	adjective - heureux
fehler /ˈfeːlɐ/ B1	noun - erreurs
trauer /ˈtʁaʊ̯ɐ/ B2	noun - deuil
teilen /ˈtaɪ̯lən/ B2	verb - partager
Energie /eˈnɛʁɡi/ B2	noun - énergie
schäme /ˈʃɛːmə/ B2	verb - avoir honte
Wahl /vaːl/ B2	noun - choix
letzte /ˈlɛt͡st͡sə/ B2	adjective - dernier
platzen /ˈplat͡sən/ B2	verb - éclater

Structures grammaticales clés

• Wenn ich sein muss wie ich wirklich bin

  ➔ Le subjonctif (Konjunktiv II) dans les propositions conditionnelles

  ➔ L'utilisation de "wenn" + "sein muss" (forme Konjunktiv II) indique une situation hypothétique ou irréelle. Cela se traduit par 'Si je devais être...'

• Ich würd zu dir gehen

  ➔ Le subjonctif (Konjunktiv II) exprimant une déclaration conditionnelle

  ➔ "würd...gehen" est la forme Konjunktiv II, qui indique une action hypothétique. C'est une façon plus courante et familière d'exprimer le conditionnel, au lieu d'utiliser "würde". Se traduit par 'J'irais vers toi'.

• Wenn Träume platzen, die Erde bebt

  ➔ Structure parallèle

  ➔ Deux clauses indépendantes reliées par un 'et' implicite. 'Träume platzen' et 'die Erde bebt' sont tous deux au présent, montrant une relation parallèle entre les événements.

• Auch, wenn alles vorbei ist

  ➔ Proposition subordonnée avec 'wenn' indiquant condition/concession

  ➔ 'wenn' introduit une proposition subordonnée exprimant une condition ou une concession. Dans ce contexte, cela signifie 'Même si' ou 'Même quand' tout est fini.

• Und ich alles vergeige

  ➔ Proposition subordonnée avec 'und' utilisée dans une structure de type liste

  ➔ Bien que 'und' signifie généralement 'et', ici il relie une série de clauses, chacune présentant un scénario. La conjonction implicite crée un effet de liste, énumérant les raisons pour lesquelles le locuteur pourrait avoir besoin de quelqu'un.

• Und es ist keiner mehr bei mir

  ➔ Pronom négatif 'keiner' + Locution prépositionnelle

  ➔ 'keiner' signifie 'personne'. L'expression 'bei mir' signifie 'avec moi'. Ainsi, toute la phrase signifie 'Et il n'y a plus personne avec moi'.

• Darf ich dann zu dir?

  ➔ Verbe modal 'dürfen' exprimant la permission + Adverbe 'dann'

  ➔ 'dürfen' exprime la permission, et 'dann' signifie 'alors'. La phrase demande 'Puis-je alors venir vers toi ?' ou 'Suis-je autorisé à venir vers toi alors ?'

• Wenn die letzte Stunde für mich schlägt

  ➔ Langage figuré (Métaphore) et Proposition temporelle

  ➔ 'Die letzte Stunde schlägt' est une métaphore pour l'approche de la mort, pas littéralement l'horloge qui sonne la dernière heure. 'Wenn' introduit une proposition temporelle, indiquant quand cette action se produirait.