Lieber allein – Bilingual Lyrics German/English

• By: LEA
• Album: Bülowstrasse

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Alles was du sagst ist tausend Meilen weit

Everything you say is a thousand miles away

Hannover Valencia, es bleibt nur die Zeit

Hannover Valencia, only time remains

Zwischen meinem Anruf und deinem Schweigen

Between my call and your silence

Zwischen dem Warten und all meinen Fragen

Between the waiting and all my questions

Hast du nichts mehr zu sagen?

Do you have nothing more to say?

Ist da nichts mehr zu sagen?

Is there nothing more to say?

Ah, ah, wie weit

Ah, ah, how far

Wie weit, wie weit

How far, how far

Kannst du laufen um nicht fort zu sein?

Can you run to not be gone?

Ah, ah, wie weit

Ah, ah, how far

Wie weit, wie weit

How far, how far

Würdest du geh'n um wieder hier zu sein?

Would you leave to be back here again?

Ah, ah, ich bin lieber allein

Ah, ah, I prefer to be alone

Lieber allein, lieber allein

Prefer to be alone, prefer to be alone

Lass mich lieber allein

Let me rather be alone

Lieber allein, lieber allein

Prefer to be alone, prefer to be alone

Ich hör' dich atmen durchs Telefon

I hear you breathing through the phone

Hannover Valencia, wie weit ist das schon?

Hannover Valencia, how far is that already?

Und wie ich noch dachte, es sei so egal

And how I thought it didn't matter

Was sind schon tausend Meilen? Oh

What are a thousand miles anyway? Oh

Was sind schon tausend Meilen?

What are a thousand miles anyway?

Was sind schon tausend Meilen?

What are a thousand miles anyway?

Ah, ah, wie weit

Ah, ah, how far

Wie weit, wie weit

How far, how far

Kannst du laufen um nicht fort zu sein?

Can you run to not be gone?

Ah, ah, wie weit

Ah, ah, how far

Wie weit, wie weit

How far, how far

Würdest du geh'n um wieder hier zu sein?

Would you leave to be back here again?

Ah, ah, ich bin lieber allein

Ah, ah, I prefer to be alone

Lieber allein, lieber allein

Prefer to be alone, prefer to be alone

Lass mich lieber allein

Let me rather be alone

Lieber allein, lieber allein

Prefer to be alone, prefer to be alone

Ah, ah, ich bin lieber allein

Ah, ah, I prefer to be alone

Lieber allein, lieber allein

Prefer to be alone, prefer to be alone

Lass mich lieber allein

Let me rather be alone

Lieber allein, lieber allein

Prefer to be alone, prefer to be alone

Ah ah, ah ah ah

Ah ah, ah ah ah

Ah, ah, ah ah ah ah

Ah, ah, ah ah ah ah

Ah ah, ah ah

Ah ah, ah ah

Ah ah ah ah

Ah ah ah ah

Ah, ah, wie weit

Ah, ah, how far

Wie weit, wie weit

How far, how far

Kannst du laufen um nicht fort zu sein?

Can you run to not be gone?

Ah, ah, wie weit

Ah, ah, how far

Wie weit, wie weit

How far, how far

Würdest du geh'n um wieder hier zu sein?

Would you leave to be back here again?

Ah, ah, ich bin lieber allein

Ah, ah, I prefer to be alone

Lieber allein, lieber allein

Prefer to be alone, prefer to be alone

Lass mich lieber allein

Let me rather be alone

Lieber allein, lieber allein

Prefer to be alone, prefer to be alone

Lass mich lieber allein

Let me rather be alone

(Allein, allein, allein)

(Alone, alone, alone)

Lass mich lieber allein

Let me rather be alone

(Allein, allein, allein)

(Alone, alone, alone)

Ah ah, ah ah

Ah ah, ah ah

Ah ah ah ah

Ah ah ah ah

Ah ah, ah ah

Ah ah, ah ah

Ah ah, ah ah ah ah

Ah ah, ah ah ah ah

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - to say
bleibt /bliːpt/ A2	verb - to stay
laufen /ˈlaʊfən/ B1	verb - to run
wieder /ˈviːdɐ/ A2	adverb - again
allein /ˈaːlaɪn/ A1	adjective, adverb - alone
fragen /ˈfʁaːɡn/ B1	verb - to ask
fragen /ˈfʁaːɡn/ B1	verb - questions
weit /vaɪt/ A2	adjective, adverb - far
bewegen /bəˈveːɡn/ B2	verb - to move
tatsächlich /ˈtatsɛçlɪç/ C1	adverb - actually
Egal /ʔeˈːɡaːl/ C1	adjective - equal, regardless

Key Grammar Structures

• Was sind schon tausend Meilen?

  ➔ Present tense with 'sind' (to be) used for questioning about a plural subject.

  ➔ The sentence uses the **present tense** with the verb '**sind**' (are) to form a question about the quantity **'tausend Meilen'** (thousand miles).

• Wie weit, wie weit

  ➔ Use of 'wie' (how) as a question word to inquire about distance or extent.

  ➔ The repeated phrase '**wie weit**' (how far) illustrates a question about **distance or extent**, emphasizing the uncertainty or longing regarding physical or emotional space.

• Lass mich lieber allein

  ➔ Use of the imperative form with 'lassen' ('let') to express a desire or request to be left alone.

  ➔ The phrase '**Lass mich lieber allein**' employs the **imperative mood** with the verb '**lassen**' (to let) to communicate a **preference or plea** to be left alone.

• Ich hör' dich atmen durchs Telefon

  ➔ Use of the simple present tense 'hör'' (hear) with a reflexive pronoun 'dich' (you) and prepositional phrase 'durchs Telefon' (through the phone).

  ➔ The verb '**hör''** (to hear) is in the **present tense**, and the phrase '**durchs Telefon**' indicates the action is happening **through the phone**, emphasizing sensory connection.