Glücklich – Paroles bilingues German/Français

• Par: DIKKA, LUNA
• Album: BOAH ist das krass

Paroles et Traduction

[Français]

Ce que je veux faire plus tard, ça

Ne me vient pas à l'esprit aujourd'hui

Je veux juste écouter mon cœur

Je veux juste être heureux

Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand ? (Heureux, heureux)

Qu'est-ce qu'on veut faire quand on sera grands ? (Heureux, heureux)

Qu'est-ce que vous voulez faire quand vous serez grands ? (Heureux, heureux)

Quoi ? (Heureux, heureux)

Quoi ? (Heureux, heureux)

Demain n'est pas aujourd'hui, ce serait risible

Comment veux-tu savoir maintenant ce que tu feras plus tard ?

Que tu testes des glaces ou que tu fasses des études

Tu peux être ce que tu veux, cette vie t'appartient

Tu peux établir des records, tranquille

Tu peux être champion du monde dans ce que tu veux

Tu peux apprendre mille langues, peindre des planètes

Dans une baignoire, naviguer sur toutes les sept mers

Peut-être que plus tard tu seras prince ou footballeuse

Éducateur ou conductrice de locomotive

Tu peux être ce que tu veux, astronaute ou pompier (oui)

Essaie donc tout simplement, yeah

Ce que je veux faire plus tard, ça

Ne me vient pas à l'esprit aujourd'hui

Je veux juste écouter mon cœur

Je veux juste être heureux

Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand ? (Heureux, heureux)

Qu'est-ce qu'on veut faire quand on sera grands ? (Heureux, heureux)

Qu'est-ce que vous voulez faire quand vous serez grands ? (Heureux, heureux)

Quoi ? (Heureux, heureux)

Quoi ? Yeah (heureux, heureux)

Tu peux être un papa qui gère toute la maison (oh-oh)

Une maman pirate qui parcourt la moitié du monde (oh-oh)

Homme-sirène ou entraîneuse de boxe (oh-oh)

Cracher du feu et faire voler des fusées, rapide comme le vent (oh-oh)

Première ballerine, excellent médecin (oh-oh)

Roi d'Allemagne ou impératrice de Chine (oh-oh)

Tu peux déterrer des trésors d'or, abaisser le niveau de la mer (oh-oh)

Aller sauver des animaux et penser à tous les autres, yeah

Peu importe prince ou footballeuse

Éducateur ou conductrice de locomotive

Tu peux être ce que tu veux, astronaute ou pompier

Tant que tu crois simplement en toi à fond (yeah)

Ce que je veux faire plus tard, ça

Ne me vient pas à l'esprit aujourd'hui

Je veux juste écouter mon cœur

Je veux juste être heureux

Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand ? (Heureux, heureux)

Qu'est-ce qu'on veut faire quand on sera grands ? (Heureux, heureux)

Qu'est-ce que vous voulez faire quand vous serez grands ? (Heureux, heureux)

Quoi ? (Heureux, heureux)

Quoi ? (Heureux, heureux)

Ce que je veux faire plus tard, ça

Ne me vient pas à l'esprit aujourd'hui

Je veux juste écouter mon cœur

Je veux juste être heureux

Ce que je veux faire plus tard, ça

Ne me vient pas à l'esprit aujourd'hui

Je veux juste écouter mon cœur

Je veux juste être heureux

Ce que je veux faire plus tard, ça

Ne me vient pas à l'esprit aujourd'hui

Je veux juste écouter mon cœur

Je veux juste être heureux

Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand ? (Heureux, heureux)

Qu'est-ce qu'on veut faire quand on sera grands ? (Heureux, heureux)

Qu'est-ce que vous voulez faire quand vous serez grands ? (Heureux, heureux)

Quoi ? (Heureux, heureux)

Quoi ? (Heureux, heureux)

...

[German]

Was ich später werden will, das

Fällt mir doch heut nicht ein

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

Ich will einfach glücklich sein

Was willst du werden, wenn du groß bist? (Glücklich, glücklich)

Was wollen wir werden, wenn wir groß sind? (Glücklich, glücklich)

Was wollt ihr werden, wenn ihr groß seid? (Glücklich, glücklich)

Was? (Glücklich, glücklich)

Was? (Glücklich, glücklich)

Morgen ist nicht heute, das wär doch gelacht

Woher sollst du jetzt schon wissen, was du später mal machst?

Ob du Eiscreme testest oder studierst

Du kannst sein, was du willst, dieses Leben gehört dir

Du kannst Rekorde aufstellen, ganz gechillt

Du kannst Weltmeisterin sein in was du willst

Du kannst tausend Sprachen lern'n, Planeten bemal'n

In 'ner Badewanne alle sieben Meere befahr'n

Vielleicht bist du später Prinz oder Fußballerin

Erzieher oder Lokführerin

Du kannst sein, was du willst, Astronautin oder Feuerwehrfrau (ja)

Probier doch einfach alles mal aus, yeah

Was ich später werden will, das

Fällt mir doch heut nicht ein

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

Ich will einfach glücklich sein

Was willst du werden, wenn du groß bist? (Glücklich, glücklich)

Was wollen wir werden, wenn wir groß sind? (Glücklich, glücklich)

Was wollt ihr werden, wenn ihr groß seid? (Glücklich, glücklich)

Was? (Glücklich, glücklich)

Was? Yeah (glücklich, glücklich)

Du kannst ein Papa sein, der den ganzen Haushalt schmeißt (oh-oh)

'Ne Piratenmama, die die halbe Welt bereist (oh-oh)

Meerjungmann oder Boxtrainerin (oh-oh)

Feuer schlucken und Raketen fliegen, schnell wie der Wind (oh-oh)

Primaballerina, prima Mediziner (oh-oh)

König von Deutschland oder Kaiserin von China (oh-oh)

Du kannst Goldschätze heben, den Meeresspiegel senken (oh-oh)

Tiere retten geh'n und an alle andern denken, yeah

Egal ob Prinz oder Fußballerin

Erzieher oder Lokführerin

Du kannst sein, was du willst, Astronautin oder Feuerwehrfrau

Solang du einfach voll an dich glaubst (yeah)

Was ich später werden will, das

Fällt mir doch heut nicht ein

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

Ich will einfach glücklich sein

Was willst du werden, wenn du groß bist? (Glücklich, glücklich)

Was wollen wir werden, wenn wir groß sind? (Glücklich, glücklich)

Was wollt ihr werden, wenn ihr groß seid? (Glücklich, glücklich)

Was? (Glücklich, glücklich)

Was? (Glücklich, glücklich)

Was ich später werden will, das

Fällt mir doch heut nicht ein

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

Ich will einfach glücklich sein

Was ich später werden will, das

Fällt mir doch heut nicht ein

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

Ich will einfach glücklich sein

Was ich später werden will, das

Fällt mir doch heut nicht ein

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

Ich will einfach glücklich sein

Was willst du werden, wenn du groß bist? (Glücklich, glücklich)

Was wollen wir werden, wenn wir groß sind? (Glücklich, glücklich)

Was wollt ihr werden, wenn ihr groß seid? (Glücklich, glücklich)

Was? (Glücklich, glücklich)

Was? (Glücklich, glücklich)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ A1	adjective - heureux
werden /ˈveːɐ̯dən/ A1	verb - devenir
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - coeur
Eiscreme /ˈaɪ̯sˌkʁeːmə/ A1	noun - glace
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vie
Weltmeisterin /ˈvɛltˌmaɪ̯stəʁɪn/ B1	noun - championne du monde
Sprachen /ˈʃpʁaːxn̩/ A2	noun - langues
Prinz /pʁɪnt͡s/ A1	noun - prince
Fußballerin /ˈfuːsbaləʁɪn/ A1	noun - footballeuse
Erzieher /ɛɐ̯ˈtsiːɐ/ B1	noun - éducateur
Lokführerin /ˈlɔkfyːʁəʁɪn/ B1	noun - conductrice de locomotive
Astronautin /astʁoˈnaʊ̯tɪn/ B1	noun - astronaute (féminin)
Feuerwehrfrau /ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯ˌfʁaʊ̯/ B1	noun - pompière
Haushalt /ˈhaʊ̯sˌhalt/ A2	noun - ménage
Piratenmama /piˈʁaːtn̩ˌmama/ B2	noun - maman pirate

Structures grammaticales clés

• Was ich später werden will, das fällt mir doch heut nicht ein.

  ➔ Clauses subordonnées avec 'was' (quoi) pour exprimer l'incertitude.

  ➔ La phrase "Was ich später werden will" se traduit par "Ce que je veux devenir plus tard," indiquant une aspiration future.

• Du kannst sein, was du willst.

  ➔ Verbes modaux pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ La phrase "Du kannst sein" signifie "Tu peux être," indiquant la liberté de choisir son identité.

• Egal ob Prinz oder Fußballerin.

  ➔ Utilisation de 'egal ob' pour exprimer l'indifférence ou l'égalité.

  ➔ La phrase "Egal ob Prinz oder Fußballerin" se traduit par "Que ce soit prince ou footballeuse," soulignant que tous les choix sont valables.

• Ich will einfach auf mein Herz hör'n.

  ➔ Utilisation de 'will' pour exprimer un désir ou une intention forte.

  ➔ La phrase "Ich will einfach" se traduit par "Je veux juste," indiquant un désir simple.

• Morgen ist nicht heute.

  ➔ Utilisation de la négation pour exprimer le contraste.

  ➔ La phrase "Morgen ist nicht heute" se traduit par "Demain n'est pas aujourd'hui," soulignant la différence entre le temps.

• Du kannst tausend Sprachen lern'n.

  ➔ Utilisation de formes infinitives pour exprimer des actions.

  ➔ La phrase "tausend Sprachen lern'n" signifie "apprendre mille langues," indiquant le potentiel d'apprentissage.

• Du kannst sein, was du willst, Astronautin oder Feuerwehrfrau.

  ➔ Utilisation de 'oder' pour présenter des alternatives.

  ➔ La phrase "Astronautin oder Feuerwehrfrau" se traduit par "astronaute ou pompier," montrant différentes options de carrière.