Superpapa – Paroles bilingues German/Français

• Par: DIKKA, Siggi
• Album: Oh Yeah!

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a un type qui me comprend toujours

Qui est toujours là pour moi quand ça ne va pas

Qui ajuste un peu quand quelque chose claque

Mon papa, mon papa, mon papa

Papa fait un pansement, papa me donne du courage

Papa enlève la peur, papa a un chapeau

Papa, il tartine des sandwiches, il saute à quatre pattes

Papa, il peut faire de la magie et tout réparer

Papa est un héros, il tient ses promesses

En hiver, il garde au chaud, dans l'eau, il reste étanche

Il est aussi fort que Hulk, il est aussi rapide que la lumière

Tout le monde a un papa, mais le meilleur, c'est le mien, ouais

Qui vole là-haut dans le ciel ? Superpapa-pa-pa

Qui me lance aussi haut qu'il peut ? Superpapa-pa-pa

Qui est fort comme mille hommes ? Superpapa-pa-pa

Qui porte une cape ? Superpapa-pa-pa

Ouais, crois-le ou non, mais mon papa peut voler

Plier les arcs-en-ciel, vaincre les monstres

On peut s'allonger sur papa, on peut aussi dormir

Papa, il ouvre tous les pots de confiture

Et il aide tout le monde, il sauve la nature

Il s'occupe des autres, jour et nuit

Avec lui, on peut gribouiller, faire des bêtises et rigoler

Tout le monde a essayé, mais personne ne peut me chatouiller comme lui

Papa est un héros, il tient ses promesses

En hiver, il garde au chaud, dans l'eau, il reste étanche

Il est aussi fort que Hulk, il est aussi rapide que la lumière

Tout le monde a un papa, mais le meilleur, c'est le mien, ouais

Qui vole là-haut dans le ciel ? Superpapa-pa-pa

Qui me lance aussi haut qu'il peut ? Superpapa-pa-pa

Qui est fort comme mille hommes ? Superpapa-pa-pa

Qui porte une cape ? Superpapa-pa-pa

Est-ce un UFO là-haut dans le ciel ? Non, c'est mon papa

Quand mon papa arrive, ton papa s'en va

Avec lui, je préfère parler de pipi, de prouts et de caca

Et puis il organise une fête, boom shakalaka

Papa peut redresser les choses

Et on peut se blottir confortablement dans ses bras

Je saute de ses épaules dans la piscine

Je n'ai pas besoin de glace, car mon papa est cool, ouais

Papa est encore plus intelligent que mon professeur

Et il dit : "Maman est la plus intelligente, parce qu'elle est maligne"

Ce que mon papa peut faire, ce n'est sûrement pas à la portée de tous

Mais il ne peut pas non plus contredire maman, ha

Qui vole là-haut dans le ciel ? Superpapa-pa-pa

Qui me lance aussi haut qu'il peut ? Superpapa-pa-pa

Qui est fort comme mille hommes ? Superpapa-pa-pa

Qui porte une cape ? Superpapa-pa-pa

Qui vole là-haut dans le ciel ? Superpapa-pa-pa

Qui me lance aussi haut qu'il peut ? Superpapa-pa-pa

Qui est fort comme mille hommes ? Superpapa-pa-pa

Qui porte ses pantalons ? Supermama-ma-ma

...

[German]

Es gibt da so 'nen Typ, der mich immer versteht

Der immer für mich da ist, wenn irgendwas nicht geht

Der einfach kurz mal schraubt, wenn irgendwo was klappert

Mein Papa, mein Papa, mein Papa

Papa macht 'n Pflaster, Papa macht mir Mut

Papa nimmt die Angst weg, Papa hat 'n Hut

Papa, der schmiert Brote, hüpft auf allen Vier'n

Papa, der kann zaubern und alles reparier'n

Papa ist ein Held, hält, was er verspricht

Im Winter hält er warm, im Wasser hält er dicht

Er ist so stark wie Hulk, er ist so schnell wie Licht

Jeder hat ein'n Papa, doch den besten habe ich, yeah

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

Wer hat einen Umhang an? Superpapa-pa-pa

Yeah, glaub es oder nicht, doch mein Papa kann fliegen

Regenbogen biegen, Monster besiegen

Auf Papa kann man liegen, schlafen kann man auch

Papa, der kriegt alle Marmeladengläser auf

Und er hilft jedem, rettet die Natur

Kümmert sich um andre rund um die Uhr

Mit ihm, da kann man kritzeln, Quatsch machen und witzeln

Jeder hat's probiert, doch keiner kann mich so gut kitzeln

Papa ist ein Held, hält, was er verspricht

Im Winter hält er warm, im Wasser hält er dicht

Er ist so stark wie Hulk, er ist so schnell wie Licht

Jeder hat ein'n Papa, doch den besten habe ich, yeah

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

Wer hat einen Umhang an? Superpapa-pa-pa

Ist das ein Ufo da am Himmel? Nein, das ist mein Papa

Wenn mein Papa kommt, dann macht dein Papa sich vom Acker

Mit ihm red ich am liebsten über Pipi, Pup und Kacka

Und dann schmeißt er eine Party, boom schakkalakka

Papa kann die Dinge wieder grade biegen

Und man kann so gemütlich in sein'n Arm'n liegen

Ich spring von sein'n Schultern in den Pool

Ich brauch kein Eis, denn mein Papa ist cool, yeah

Papa ist noch schlauer als mein Lehrer

Und er sagt: "Mama ist die Schlauste, weil er schlau ist"

Was mein Papa kann, das kann bestimmt nicht jeder

Aber Mama widersprechen kann er auch nicht, ha

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

Wer hat einen Umhang an? Superpapa-pa-pa

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

Wer hat seine Hosen an? Supermama-ma-ma

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
versteht /fɛɐˈʃteːt/ A2	verb - comprend
schraubt /ʃʁaʊ̯pt/ B1	verb - visse
klappert /ˈklapɐt/ B2	verb - cliquette
Pflaster /ˈpflastɐ/ A1	noun - pansement
Mut /muːt/ B1	noun - courage
Angst /aŋst/ A2	noun - peur
Hut /huːt/ A1	noun - chapeau
Brote /ˈbʁoːtə/ A1	noun - sandwichs
zaubern /ˈt͡saʊ̯bɐn/ B2	verb - faire de la magie
reparier'n /ʁepaˈʁiːɐ̯n/ A2	verb - réparer
Held /hɛlt/ B1	noun - héros
verspricht /fɛɐ̯ˈʃpʁɪçt/ B1	verb - promet
Winter /ˈvɪntɐ/ A1	noun - hiver
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - ciel, paradis
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - voler
Monster /ˈmɔnstɐ/ A2	noun - monstre
Natur /naˈtuːɐ̯/ B1	noun - nature
Lehrer /ˈleːʁɐ/ A1	noun - professeur

Structures grammaticales clés

• Der immer für mich da ist, wenn irgendwas nicht geht

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "der immer für mich da ist" est une proposition relative qui décrit "der Typ".

• Papa macht 'n Pflaster, Papa macht mir Mut

  ➔ Présent simple

  ➔ L'utilisation du présent simple "macht" indique des actions habituelles.

• Er ist so stark wie Hulk, er ist so schnell wie Licht

  ➔ Structure comparative

  ➔ Les phrases "so stark wie" et "so schnell wie" sont utilisées pour comparer des qualités.

• Papa, der kann zaubern und alles reparier'n

  ➔ Utilisation du verbe modal

  ➔ Le verbe modal "kann" indique une capacité.

• Ist das ein Ufo da am Himmel?

  ➔ Structure de phrase interrogative

  ➔ La structure "Ist das..." est utilisée pour former une question par oui ou par non.

• Papa, der kriegt alle Marmeladengläser auf

  ➔ Présent avec objet direct

  ➔ Le verbe "kriegt" est au présent et prend un objet direct "alle Marmeladengläser".

• Mit ihm, da kann man kritzeln, Quatsch machen und witzeln

  ➔ Constructions à l'infinitif

  ➔ Les formes à l'infinitif "kritzeln", "machen" et "witzeln" sont utilisées pour exprimer des activités.