Boom Schakkalakka – Paroles bilingues German/Français

• Par: DIKKA, Wincent Weiss
• Album: BOAH ist das krass

Paroles et Traduction

[German]

[Français]

Hol dein allerschönstes La-La-Lachen raus

Sors ton plus beau La-La-Sourire

Guck die Sonne, ja, sie ma-ma-macht das auch

Regarde le soleil, oui, il le fait aussi

Und dein Spiegel sagt: "Du ha-ha-hast es drauf

Et ton miroir dit : "T'as-t'as tout bon

Das ist dein Tag, komm, mach was draus"

C'est ta journée, allez, fais-en quelque chose"

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Ich springe aus dem Bett (ah), was für'n super cooler Tag (yeah)

Je saute du lit (ah), quelle super journée (yeah)

Dreh das Radio ganz laut, tanze bis in mein Bad (yeah)

Monte le son de la radio, danse jusqu'à ma salle de bain (yeah)

Sag "Cheese" in den Spiegel, mach die Schnute auf (ah)

Dis "Cheese" dans le miroir, fais la moue (ah)

Guck mal, die Zahnbürste und ich, wir haben voll was drauf (yeah)

Regarde, la brosse à dents et moi, on assure grave (yeah)

Splish, Splash, links, rechts, Dikka, wir sind gesund (oh)

Splish, Splash, gauche, droite, Dikka, on est en pleine forme (oh)

Ich mach das klar für die Kumpels da in meinem Mund

Je m'occupe des potes là dans ma bouche

Sie funkeln nagelneu und blitzen gleich (ah)

Ils brillent tout neufs et étincellent déjà (ah)

Wenn man gut putzt, werden die Zähne auch von Wincent weiß

Si on se brosse bien, les dents deviennent aussi blanches que Wincent

Hol dein allerschönstes La-La-Lachen raus

Sors ton plus beau La-La-Sourire

Guck die Sonne, ja, sie ma-ma-macht das auch

Regarde le soleil, oui, il le fait aussi

Und dein Spiegel sagt: "Du ha-ha-hast es drauf

Et ton miroir dit : "T'as-t'as tout bon

Das ist dein Tag, komm mach was draus"

C'est ta journée, allez, fais-en quelque chose"

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Boom Schakkalakka, geh raus auf meine Straße und sag

Boom Schakkalakka, sors dans ma rue et dis

Boom Schakkalakka und alle meine Freunde nur so

Boom Schakkalakka et tous mes amis font juste

Boom Schakkalakka, die Welt gibt dir High five und sagt dann

Boom Schakkalakka, le monde te fait un high five et dit ensuite

Boom Schakkalakka, alles Boom Schakkalakka

Boom Schakkalakka, tout est Boom Schakkalakka

Ich skate aus dem Haus, frisch geputzt, yeah, ich chille (oh)

Je skate hors de la maison, fraîchement brossé, yeah, je me détends (oh)

Mein Lächeln ist so strahlend, auch die Sonne trägt 'ne Brille (yeah)

Mon sourire est si éclatant, même le soleil porte des lunettes (yeah)

Und jeder aus der Hood, ja, der guckt, als könnt ich zaubern (oh)

Et tout le monde dans le quartier, ouais, regarde comme si je pouvais faire de la magie (oh)

Alle checken heut mein Lächeln ab und denken sich: "Sauber"

Aujourd'hui, tous vérifient mon sourire et se disent : "Impeccable"

Wir häng'n mit der Gang, unsre Beißer sind poliert

On traîne avec la bande, nos dents sont polies

Unser Grinsen blitzeblänk, wie die Tasten beim Klavier

Nos sourires brillent, comme les touches d'un piano

Heut wackelt jeder Kopf und jedes Hinterteil

Aujourd'hui, toutes les têtes et tous les derrières bougent

Wir machen Ladi-Dadi-Party bis auch Wincent weiß

On fait une fête Ladi-Dadi jusqu'à ce que Wincent le sache aussi

Hol dein allerschönstes La-La-Lachen raus

Sors ton plus beau La-La-Sourire

Guck die Sonne, ja, sie ma-ma-macht das auch

Regarde le soleil, oui, il le fait aussi

Und dein Spiegel sagt: "Du ha-ha-hast es drauf

Et ton miroir dit : "T'as-t'as tout bon

Das ist dein Tag, komm mach was draus"

C'est ta journée, allez, fais-en quelque chose"

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Boom Schakkalakka, geh raus auf meine Straße und sag

Boom Schakkalakka, sors dans ma rue et dis

Boom Schakkalakka und alle meine Freunde nur so

Boom Schakkalakka et tous mes amis font juste

Boom Schakkalakka, die Welt gibt dir High five und sagt dann

Boom Schakkalakka, le monde te fait un high five et dit ensuite

Boom Schakkalakka, alles Boom Schakkalakka (yeah, yeah, ah, wuh)

Boom Schakkalakka, tout est Boom Schakkalakka (yeah, yeah, ah, wuh)

Alle rocken mit (mit, mit)

Tout le monde danse (danse, danse)

Steh'n auf dem Tritt (Tritt, Tritt)

Debout sur la marche (marche, marche)

Zahnbürste wippt (Wipp, Wipp)

La brosse à dents bouge (bouge, bouge)

Dikka, was'n Hit

Dikka, quel tube

(All, all, all) alle rocken mit (mit, mit)

(Tout, tout, tout) le monde danse (danse, danse)

Steh'n auf dem Tritt (Tritt, Tritt)

Debout sur la marche (marche, marche)

Zahnbürste wippt (wipp, wipp, wipp, wipp, wipp)

La brosse à dents bouge (bouge, bouge, bouge, bouge, bouge)

(Zeig die Zähne, oh yeah)

(Montre les dents, oh yeah)

Hol dein allerschönstes La-La-Lachen raus (wuh)

Sors ton plus beau La-La-Sourire (wuh)

Guck die Sonne, ja, sie ma-ma-macht das auch (Dikka, ey, ey, ey, ey, ey)

Regarde le soleil, oui, il le fait aussi (Dikka, ey, ey, ey, ey, ey)

Und dein Spiegel sagt: "Du ha-ha-hast es drauf (oh, Dikka)

Et ton miroir dit : "T'as-t'as tout bon (oh, Dikka)

Das ist dein Tag, komm mach was draus" (Boom Schakkalakka, wuh)

C'est ta journée, allez, fais-en quelque chose" (Boom Schakkalakka, wuh)

Boom Schakkalakka (yeah, sag mal Spaghetti)

Boom Schakkalakka (yeah, dis Spaghetti)

Boom Schakkalakka (Boom Schakkalakka, Dikka)

Boom Schakkalakka (Boom Schakkalakka, Dikka)

Boom Schakkalakka (Käsekuchen)

Boom Schakkalakka (Gâteau au fromage)

Boom Schakkalakka (Käsekuchen), Boom Schakkalakka (wuh)

Boom Schakkalakka (Gâteau au fromage), Boom Schakkalakka (wuh)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Lachen /ˈlaːxən/ A1	noun - rire
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - soleil
Spiegel /ˈʃpiːɡəl/ A2	noun - miroir
Tag /taːk/ A1	noun - jour
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - amis
skate /skeɪt/ B1	verb - faire du skate
chillen /ˈtʃɪlən/ B1	verb - se détendre
blitzen /ˈblɪtsən/ B2	verb - briller
putzen /ˈpʊtsən/ B1	verb - nettoyer
Gang /ɡaŋ/ B2	noun - gang
Grinsen /ˈɡrɪnzn/ B2	verb - sourire
Hood /hʊd/ B2	noun - quartier
Zähne /ˈt͡seːnə/ A2	noun - dents
cool /kuːl/ A2	adjective - cool
klar /klaːr/ B1	adjective - clair
sauber /ˈzaʊbɐ/ B2	adjective - propre