Morgen – Paroles bilingues German/Français

• Par: Wincent Weiss

Paroles et Traduction

[Français]

Je rêve depuis si longtemps de ce quelque part

Que ce jour arrive un jour, je ne l'aurais jamais cru

J'ai ce frisson dans le ventre

Eh, dans ma tête, je suis déjà en route

Je veux que les aiguilles tournent plus vite

Et ne pas attendre plus longtemps

Je peux déjà le voir

J'ai hâte de demain

Libère-moi de tous mes soucis

Je rêve de tant d'endroits

Allez, qu'est-ce que j'attends encore ?

J'ai hâte de demain

C'est indescriptible en mots

J'ai abandonné trop de plans

Allez, qu'est-ce que j'attends encore ?

Les gens disent : "Le meilleur est à venir"

Lentement, je sais ce qu'ils veulent dire, mec, je ne peux plus tenir

Eh, dis-moi, tu ne le ressens pas aussi ?

Eh, dans ma tête, je suis déjà en route

Je veux que les aiguilles tournent plus vite

Et ne pas attendre plus longtemps

Je peux déjà le voir

J'ai hâte de demain

Libère-moi de tous mes soucis

Je rêve de tant d'endroits

Allez, qu'est-ce que j'attends encore ?

J'ai hâte de demain

C'est indescriptible en mots

J'ai abandonné trop de plans

Allez, qu'est-ce que j'attends encore ?

J'ai hâte de demain (ouais)

Eh, j'ai hâte de demain (oh, ouais)

J'ai hâte de demain

Libère-moi de tous mes soucis

Je rêve de tant d'endroits

Allez, qu'est-ce que j'attends encore ?

J'ai hâte de demain

Libère-moi de tous mes soucis

Je rêve de tant d'endroits

Allez, qu'est-ce que j'attends encore ?

J'ai hâte de demain

C'est indescriptible en mots

J'ai abandonné trop de plans

Allez, qu'est-ce que j'attends encore ?

...

[German]

Ich träume schon so lang von diesem Irgendwann

Dass dieser Tag einmal kommt, hätt ich selber nicht geglaubt

Hab dieses Kribbeln in mei'm Bauch

Ey, in meinem Kopf bin ich schon unterwegs

Ich will, dass sich die Zeiger schneller dreh'n

Und nicht länger warten

Ich kann es schon seh'n

Ich freu mich auf morgen

Befrei mich von all mein'n Sorgen

Ich träume von so viel'n Orten

Los, worauf wart ich noch?

Ich freu mich auf morgen

Es ist nicht zu beschreiben in Worten

Hab viel zu viele Pläne verworfen

Los, worauf wart ich noch?

Die Leute sagen doch: "Das Beste kommt erst noch"

Langsam weiß ich, was sie mein'n, Mann, ich halt es nicht mehr aus

Ey, sag mal, fühlst du das nicht auch?

Ey, in meinem Kopf bin ich schon unterwegs

Ich will, dass sich die Zeiger schneller dreh'n

Und nicht länger warten

Ich kann es schon seh'n

Ich freu mich auf morgen

Befrei mich von all mein'n Sorgen

Ich träume von so viel'n Orten

Los, worauf wart ich noch?

Ich freu mich auf morgen

Es ist nicht zu beschreiben in Worten

Hab viel zu viele Pläne verworfen

Los, worauf wart ich noch?

Ich freu mich auf morgen (yeah)

Ey, ich freu mich auf morgen (oh, ja)

Ich freu mich auf morgen

Befrei mich von all mein'n Sorgen

Ich träume von so viel'n Orten

Los, worauf wart ich noch?

Ich freu mich auf morgen

Befrei mich von all mein'n Sorgen

Ich träume von so viel'n Orten

Los, worauf wart ich noch?

Ich freu mich auf morgen

Es ist nicht zu beschreiben in Worten

Hab viel zu viele Pläne verworfen

Los, worauf wart ich noch?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
träume /ˈtʁɔʏmə/ B1	verb - rêver
morgen /ˈmɔʁgŋ̩/ A2	noun - demain
getroffen /ɡəˈtʁɔfən/ B2	verb (past participle) - rencontré
Zeiger /ˈtsʏːɡɐ/ B2	noun - aiguilles
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - courir
Warte /ˈvaʁtə/ A2	verb (imperative) - attendre
sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B1	verb - se faire du souci
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - vie
Pläne /ˈplɛːnə/ B2	noun - plans
wird /vɪʁt/ A2	verb (future auxiliary, 3rd person singular) - sera
heiß /haɪs/ B2	adjective - chaud, passionné
Schmerzen /ˈʃɔʁmən/ B2	noun - douleurs

Structures grammaticales clés

• Ich träume schon so lang von diesem Irgendwann

  ➔ Groupe prépositionnel avec le cas datif.

  ➔ La préposition "von" exige le cas datif. "diesem Irgendwann" est au datif car il suit "von". L'utilisation de "schon so lang" souligne la durée du rêve.

• Dass dieser Tag einmal kommt, hätt ich selber nicht geglaubt

  ➔ Subjonctif II (Konjunktiv II) avec "hätte" (verbe auxiliaire) et participe passé.

  ➔ "hätt(e) ... geglaubt" exprime une condition hypothétique ou irréelle dans le passé. Cela implique que le locuteur ne croyait pas que ce jour arriverait. "Dass...kommt" est une proposition subordonnée qui agit comme sujet de la proposition principale.

• Ich will, dass sich die Zeiger schneller dreh'n

  ➔ Subjonctif I (Konjunktiv I) au discours indirect après "dass".

  ➔ Bien que la forme Konjunktiv I soit identique à la forme Indikativ ici (drehen -> dreh'n), la phrase indique un souhait, rapporté indirectement. Le "sich" en fait un verbe réflexif, indiquant que les aiguilles se tournent elles-mêmes.

• Ich kann es schon seh'n

  ➔ Verbe modal "können" avec infinitif "sehen".

  ➔ "kann" exprime la capacité ou la possibilité de voir quelque chose dans le futur. L'utilisation de "schon" implique que le locuteur anticipe ou visualise déjà cela.

• Befrei mich von all mein'n Sorgen

  ➔ Mode impératif avec un verbe réflexif et le cas datif.

  ➔ "Befrei mich" est un ordre impératif adressé à soi-même (utilisant le pronom réflexif à l'accusatif "mich"). "von all mein'n Sorgen" indique de quoi on doit se libérer, en utilisant la préposition "von" qui exige le cas datif.

• Hab viel zu viele Pläne verworfen

  ➔ Passé composé avec "haben" et participe passé ; "zu viel" + nom pluriel

  ➔ "Hab...verworfen" est le passé composé, qui indique une action achevée dans le passé. "zu viele Pläne" signifie "trop de plans". "zu" modifie "viele" parce que "Pläne" est au pluriel.