Unter Meiner Haut – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Gestört aber GeiL, Koby Funk, Wincent Weiss
• Album: 10 Jahre Best Of & More

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Schau sie leuchtet nur für uns

Regarde, elle brille rien que pour nous

Komm ich zeig dir meine Stadt

Viens, je te montre ma ville

Und wir fallen durch Straßen voller Menschen

Et on se perd dans des rues pleines de monde

Und wir singen die ganze Nacht

Et on chante toute la nuit

Du versprichst mir heute alles

Tu me promets tout aujourd'hui

Und ich schwör auf jedes Wort

Et je jure sur chaque mot

Und der Himmel färbt sich dunkelrot

Et le ciel se teinte de rouge sombre

Und du sagst du musst jetzt fort

Et tu dis que tu dois partir maintenant

Nein, ich lass dich nicht raus

Non, je ne te laisse pas sortir

Nein, ich lass dich nicht gehen

Non, je ne te laisserai pas partir

Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß

Et je sais, et je sais, et je sais

Und ich weiß, ich tue mir gerade weh

Et je sais, je me fais du mal

Doch ich trag dich, unter meiner Haut

Mais je te porte, sous ma peau

Ich behalt dich, unter meiner Haut

Je te garde, sous ma peau

Ganz egal wie lang es brennt

Peu importe combien de temps ça brûle

Ganz egal was jetzt noch kommt

Peu importe ce qui arrive maintenant

Vielleicht singen wir irgendwann

Peut-être qu'un jour on chantera

Wieder Panic! at the Disco songs

Encore des chansons de Panic! at the Disco

Und ich kann noch nicht nach Haus

Et je ne peux pas encore rentrer à la maison

Denn das brennen hört nicht auf

Parce que cette brûlure ne s'arrête pas

Ich habe Angst uns zu verpassen

J'ai peur de nous manquer

Ich habe Angst wir lösen uns auf

J'ai peur qu'on se dissolve

Und es wird schon wieder hell

Et il fait déjà clair

Wir sehen alle Lichter gehen

On voit toutes les lumières s'éteindre

Und im Trubel noch ein leiser Kuss

Et dans la foule, encore un baiser discret

Und du lässt mich stehen

Et tu me laisses là

Man, ich lass dich nicht raus

Non, je ne te laisse pas sortir

Nein, ich lass dich nicht gehen

Non, je ne te laisserai pas partir

Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß

Et je sais, et je sais, et je sais

Und ich weiß, ich tue mir gerade weh

Et je sais, je me fais du mal

Doch ich trag dich, unter meiner Haut

Mais je te porte, sous ma peau

Ich behalt dich, unter meiner Haut

Je te garde, sous ma peau

Ganz egal wie lang es brennt

Peu importe combien de temps ça brûle

Ganz egal was jetzt noch kommt

Peu importe ce qui arrive maintenant

Vielleicht singen wir irgendwann

Peut-être qu'un jour on chantera

Wieder Panic! at the Disco songs

Encore des chansons de Panic! at the Disco

Ich trag mein Herz vor dir her

J'expose mon cœur devant toi

Doch meine Beine laufen weiter

Mais mes jambes continuent d'avancer

Meine Füße sind schon taub

Mes pieds sont déjà engourdis

Und unsere Stadt schon fast vergessen

Et notre ville presque oubliée

Doch bis dahin

Mais d'ici là

Trag ich dich, unter meiner Haut

Je te porte, sous ma peau

Ich behalt dich, unter meiner Haut

Je te garde, sous ma peau

Ganz egal wie lang es brennt

Peu importe combien de temps ça brûle

Ganz egal was jetzt noch kommt

Peu importe ce qui arrive maintenant

Vielleicht singen wir irgendwann

Peut-être qu'un jour on chantera

Wieder Panic! at the Disco songs

Encore des chansons de Panic! at the Disco

Doch ich trag dich... Oh ich behalt dich

Mais je te porte... Oh je te garde

Und vielleicht singen wir irgendwann

Et peut-être qu'un jour on chantera

Und vielleicht singen wir irgendwann

Et peut-être qu'un jour on chantera

Und vielleicht singen wir irgendwann

Et peut-être qu'un jour on chantera

Wieder Panic! at the Disco songs

Encore des chansons de Panic! at the Disco

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leuchtet /ˈlɔʏçtət/ B1	verb - briller
fallen /ˈfalən/ A2	verb - tomber
versprichst /fɛrˈʃpʁɪçst/ B1	verb - promettre
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - ciel
dunkelrot /ˈdʊŋkəlˌʁoːt/ B2	adjective - rouge foncé
Angst /aŋst/ B1	noun - peur
tragen /ˈtʁaːɡən/ B1	verb - porter
Herz /hɛʁts/ A2	noun - cœur
Stadt /ʃtat/ A1	noun - ville
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B2	verb - oublier
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - brûler
Kuss /kʊs/ A2	noun - baiser
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - se tenir
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - chanter
Nacht /naχt/ A1	noun - nuit
fort /fɔʁt/ B1	adverb - loin

Structures grammaticales clés

• Schau, sie leuchtet nur für uns.

  ➔ Ordre des mots (Emphase)

  ➔ L'ordre normal des mots serait 'Sie leuchtet nur für uns'. Placer 'Schau' au début ajoute de l'emphase, agissant comme une interjection. Cet usage est courant en allemand parlé.

• Und wir fallen durch Straßen voller Menschen

  ➔ Phrase prépositionnelle avec Génitif (implicite)

  ➔ 'voller Menschen' est une phrase prépositionnelle agissant comme un attribut de 'Straßen'. Bien que 'voller' prenne le cas génitif grammaticalement, il est rarement utilisé en allemand parlé ; 'von Menschen' est plus courant.

• Und du sagst, du musst jetzt fort.

  ➔ Discours indirect (Subjonctif I optionnel)

  ➔ Cette phrase rapporte ce que quelqu'un d'autre a dit. Bien que techniquement elle *devrait* utiliser le Subjonctif I (Konjunktiv I), l'indicatif est très courant, surtout dans les contextes informels. 'Du musst jetzt fort' est la déclaration originale.

• Nein, ich lass dich nicht raus.

  ➔ Verbe modal 'lassen' avec infinitif (Causatif)

  ➔ 'lassen' + infinitif signifie 'laisser' ou 'permettre' que quelque chose se produise. Ici, 'Ich lass dich nicht raus' signifie 'Je ne te laisserai pas sortir'. Cela exprime une action causative.

• Und ich weiß, ich tue mir gerade weh.

  ➔ Verbe réfléchi avec pronom datif

  ➔ 'weh tun' est un verbe réfléchi qui signifie 'faire mal'. Le pronom datif 'mir' indique que le sujet se blesse *lui-même*. 'Ich tue mir weh' = 'Je me fais mal'.

• Doch ich trag dich, unter meiner Haut

  ➔ Inversion pour l'emphase

  ➔ Normalement, la phrase serait 'Ich trage dich doch, unter meiner Haut.' Le placement de 'doch' après le verbe lui donne un peu plus d'emphase, un choix stylistique courant en allemand, surtout dans les paroles de chansons.

• Ganz egal wie lang es brennt

  ➔ Mode subjonctif (Potentiel/Hypothétique)

  ➔ Bien que ce ne soit pas explicitement le Subjonctif II, la clause 'wie' exprime une situation hypothétique. L'accent est mis sur l'incertitude quant à la durée de la combustion, quelle que soit la durée réelle.

• Ich trag mein Herz vor dir her

  ➔ Expression idiomatique (Expression figée)

  ➔ 'Sein Herz vor jemandem hertragen' est une expression idiomatique signifiant 'porter son cœur sur sa manche', montrant ses sentiments ouvertement.