Nur ein Herzschlag entfernt – Paroles bilingues German/Français

• Par: Wincent Weiss
• Album: Irgendwas gegen die Stille

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis ici sur les quais, te regarde dans les yeux

Ton regard en dit plus que n'importe quel mot, mot, mot

Une étreinte ferme et quelques larmes silencieuses

Puis je me retourne et je suis de nouveau parti, parti, parti

Je les porte avec moi, nos photos

Ton sourire le plus éclatant sur un Polaroid

Nous voyageons ensemble, même si des miles nous séparent

Tu me suis dans tes pensées à chaque endroit, endroit, endroit

Peu importe où tu es, à quel point tu me manques

Combien de temps nous sépare et à quelle vitesse il passe

Ce n'est pas si difficile

Je ne suis qu'à un battement de cœur

Et tu es tout ce qui reste, même si chaque lien se casse

Notre chemin se divise aussi, je veux juste que tu saches

Je ne suis jamais plus

Qu'à un battement de cœur

Tant de visages inconnus et des milliers de lumières

Mais à chaque instant, je suis avec toi, toi, toi

Certains jours, toutes ces couleurs s'estompent

Alors je m'imagine que tu es avec moi, moi, moi

Je les porte avec moi, nos photos

Ton sourire le plus éclatant sur un Polaroid

Nous restons ensemble, même si des miles nous séparent

Et notre monde passe devant moi

Peu importe où tu es, à quel point tu me manques

Combien de temps nous sépare et à quelle vitesse il passe

Ce n'est pas si difficile

Je ne suis qu'à un battement de cœur

Et tu es tout ce qui reste, même si chaque lien se casse

Notre chemin se divise aussi, je veux juste que tu saches

Je ne suis jamais plus

Qu'à un battement de cœur

Si jamais tu te perds en toi-même, je suis ici

Pour toi, pour toi

Même si les années passent, si ton monde tremble

Je suis, je suis

Juste à un battement de cœur

Je ne suis qu'à un battement de cœur

Juste à un battement de cœur

Je ne suis qu'à un battement de cœur

Peu importe où tu es, à quel point tu me manques

Combien de temps nous sépare et à quelle vitesse il passe

Ce n'est pas si difficile

Je ne suis qu'à un battement de cœur

Et tu es tout ce qui reste, même si chaque lien se casse

Notre chemin se divise aussi, je veux juste que tu saches

Je ne suis jamais plus

Qu'à un battement de cœur

...

[German]

Ich steh hier an den Gleisen, schau dir in die Augen

Dein Blick sagt mehr als jedes Wort, Wort, Wort

'Ne feste Umarmung und ein paar leise Trän'n

Dann dreh ich mich um und bin wieder fort, fort, fort

Ich trag sie bei mir, unsere Bilder

Dein strahlendstes Lächeln auf einem Polaroid

Wir reisen zusamm'n, auch wenn Meil'n uns trenn'n

Folgst du mir in Gedanken an jeden Ort, Ort, Ort

Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst

Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt

Es ist gar nicht so schwer

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt

Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt

Ich bin doch nie mehr

Als nur einen Herzschlag entfernt

So viele fremde Gesichter und tausende Lichter

Doch jeden Moment bin ich bei dir, dir, dir

An manchen Tagen verblassen all diese Farben

Dann stell ich mir vor, du wärst bei mir, mir, mir

Ich trag sie bei mir, unsere Bilder

Dein strahlendstes Lächeln auf einem Polaroid

Wir bleiben zusamm'n, auch wenn Meil'n uns trenn'n

Und unsre Welt zieht an mir vorbei

Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst

Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt

Es ist gar nicht so schwer

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt

Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt

Ich bin doch nie mehr

Als nur einen Herzschlag entfernt

Wenn du dich mal verlierst in dir selbst, bin ich hier

Für dich, für dich

Auch wenn Jahre vergeh'n, wenn deine Welt bebt

Bin ich, bin ich

Nur ein'n Herzschlag entfernt

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

Nur ein'n Herzschlag entfernt

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst

Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt

Es ist gar nicht so schwer

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt

Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt

Ich bin doch nie mehr

Als nur einen Herzschlag entfernt

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Herzschlag /ˈhɛʁt͡sʃlaːk/ B1	noun - battement de cœur
Blick /blɪk/ B1	noun - regard
Umarmung /ʊˈmaʁmʊŋ/ B1	noun - câlin
Lächeln /ˈlɛːçl̩n/ A2	noun - sourire
Weg /veːk/ A2	noun - chemin
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - temps
vermissen /fɛʁˈmɪsən/ B1	verb - manquer
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - partager
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A2	verb - rester
fort /fɔʁt/ B1	adverb - loin
fremd /fʁɛmt/ B2	adjective - étranger
schwer /ʃveːʁ/ A2	adjective - lourd, difficile
verblassen /fɛʁˈblasən/ B2	verb - s'estomper
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - penser

Structures grammaticales clés

• Ich steh hier an den Gleisen, schau dir in die Augen

  ➔ Présent de 'stehen' (Ich steh) et 'schauen' (schau), pour exprimer des actions en cours.

  ➔ L'emploi du présent dans 'Ich steh' et 'schau' indique des actions en cours.

• Dann dreh ich mich um und bin wieder fort

  ➔ Pronom réfléchi 'mich' avec 'dreh' (se tourner), au présent.

  ➔ Les verbes pronominaux comme 'dreh mich' montrent que le sujet se tourne lui-même.

• Ich trag sie bei mir, unsere Bilder

  ➔ Verbe 'tragen' (porter) au présent avec le pronom objet direct 'sie' (elles/lui).

  ➔ 'Tragen' au présent montre l'action de porter en cours.

• Wir reisen zusamm'n, auch wenn Meil'n uns trenn'n

  ➔ Présent de 'reisen' (voyager) et 'trennen' (séparer).

  ➔ Les verbes au présent expriment des actions en cours.

• Es ist gar nicht so schwer

  ➔ 'Es ist' (c'est) + expression adjectivale pour indiquer la difficulté.

  ➔ Expression standard en allemand pour dire que quelque chose n'est pas difficile.

• Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

  ➔ 'Nur' (seulement) avec 'ein'n Herzschlag entfernt' (à un battement de cœur).

  ➔ 'Nur' met en valeur que la distance est minimale, à un battement de cœur.

• Wenn du dich mal verlierst in dir selbst, bin ich hier

  ➔ Clause conditionnelle 'Wenn du dich mal verlierst' utilisant 'verliert' au subjonctif.

  ➔ La clause 'Wenn du dich mal verlierst' signifie 'Si tu te perds un jour', en utilisant le subjonctif.