Feuerwerk – Paroles bilingues German/Français

• Par: Wincent Weiss
• Album: Irgendwas gegen die Stille

Paroles et Traduction

Découvrez « Feuerwerk », un morceau allemand entraînant qui vous permet d’apprendre le vocabulaire de l’urgence, les expressions idiomatiques autour du temps qui passe et la prononciation du « r » germanique, le tout sur un beat pop‑dance accrocheur. Ce titre se démarque par son message puissant d’« vivre l’instant comme un feu d’artifice », idéal pour enrichir votre allemand tout en ressentant l’énergie du refrain.

[Français]

Quarts avant, merde, encore en retard

Je dois courir, mon train arrive déjà devant moi

Oui, je sais, on dit : "Personne ne t'attend"

On se retrouve dans le même café qu'il y a des années

À se raconter nos stress respectifs

Peu importe, déconnecte-toi, tu te souviens ?

On s'était promis :

"Hé, on n'attend jamais demain"

On est toujours les mêmes clowns

Et héros de notre monde

Vivons comme un feu d'artifice, feu d'artifice, oh oh

Comme si c'était pour aujourd'hui, oh oh

Car ce moment ne reviendra jamais

Vivons comme un feu d'artifice, feu d'artifice, oh oh

Le monde entier peut nous appartenir, oh oh

Brûler comme des fusées, pièce par pièce

Et vivre comme un feu d'artifice, feu d'artifice

Feu d'artifice

Les yeux brûlent, mais j'écoute mon instinct

Je ne rentre pas encore chez moi, je ne veux rien manquer

Tu sais aussi bien que moi, on n'a qu'une seule fois tout ça

On s'était promis :

"Hé, on n'attend jamais demain"

On est toujours les mêmes clowns

Et héros de notre monde

Vivons comme un feu d'artifice, feu d'artifice, oh oh

Comme si c'était pour aujourd'hui, oh oh

Car ce moment ne reviendra jamais

Vivons comme un feu d'artifice, feu d'artifice, oh oh

Le monde entier peut nous appartenir, oh oh

Brûler comme des fusées, pièce par pièce

Et vivre comme un

Feu d'artifice, tout passe si vite

Cendres et souvenirs, c'est ce qu'il restera demain

Peu importe, on recommence

Il y a tellement plus encore

Vivons comme un feu d'artifice, feu d'artifice, oh oh

Comme si c'était pour aujourd'hui, oh oh

Car ce moment ne reviendra jamais

Vivons comme un feu d'artifice, feu d'artifice, oh oh

Le monde entier peut nous appartenir, oh oh

Brûler comme des fusées, pièce par pièce

Et vivre comme un feu d'artifice, feu d'artifice

Feu d'artifice

Et vivre comme un feu d'artifice

...

[German]

Viertel vor, verdammt, schon wieder spät dran

Ich muss renn'n, da vorne kommt schon meine Bahn

Ja, ich weiß, es heißt: "Keiner wartet auf dich"

Wir treffen uns im gleichen Laden wie seit Jahr'n

Erzählen uns, was für ein'n Stress wir haben

Scheiß drauf, Kopf aus, erinnerst du dich?

Wir hab'n uns mal geschworen:

"Ey, wir warten nie auf morgen"

Wir sind doch immer noch dieselben Clowns

Und Helden uns'rer Welt

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Als wenn es nur für heute wär', oh oh

Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

Verbrenn'n wie Raketen Stück für Stück

Und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk

Feuerwerk

Die Augen brenn'n, doch ich hör' auf mein Gefühl

Geh' noch nicht heim, weil ich nichts verpassen will

Du weiß auch genau, wir hab'n das alles nur einmal

Wir hab'n uns mal geschworen:

"Ey, wir warten nie auf morgen"

Wir sind doch immer noch dieselben Clowns

Und Helden uns'rer Welt

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Als wenn es nur für heute wär', oh oh

Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

Verbrenn'n wie Raketen Stück für Stück

Und leben wie ein

Feuerwerk und alles ist so schnell vorbei

Asche und Erinnerung ist, was morgen überbleibt

Ist egal, dann halt nochmal

Da ist noch so viel mehr

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Als wenn es nur für heute wär', oh oh

Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

Verbrenn'n wie Raketen Stück für Stück

Und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk

Feuerwerk

Und leben wie ein Feuerwerk

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Feuerwerk /ˈfɔʏ̯ɐˌvɛʁk/ B1	noun - feux d'artifice
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivre
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B2	noun - moment
Stress /ʃtʁɛs/ B1	noun - stress
Kopf /kɔpf/ A2	noun - tête
Welt /vɛlt/ A2	noun - monde
Rakete /ʁaˈkeːtə/ B2	noun - fusée
erinnern /ɛˈʁɪnɐn/ B1	verb - se souvenir
schwören /ˈʃvøːʁən/ B2	verb - jurer
morgen /ˈmɔʁɡn̩/ A1	noun - matin
schnell /ʃnɛl/ A2	adjective - rapide
verpassen /fɛʁˈpasən/ B1	verb - manquer
egal /eˈɡaːl/ A2	adjective - égal
Asche /ˈaʃə/ B2	noun - cendre
Erinnerung /ɛˈʁɪnɐʁʊŋ/ B2	noun - mémoire

Structures grammaticales clés

• Ich muss renn'n, da vorne kommt schon meine Bahn

  ➔ Présent pour des actions immédiates.

  ➔ La phrase "Ich muss renn'n" indique une nécessité dans le présent.

• Wir hab'n uns mal geschworen: 'Ey, wir warten nie auf morgen'

  ➔ Passé parfait pour des promesses passées.

  ➔ La phrase "Wir hab'n uns mal geschworen" reflète une promesse faite dans le passé.

• Lass uns leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk, oh oh

  ➔ Impératif pour des suggestions.

  ➔ La phrase "Lass uns leben" est une suggestion de vivre librement.

• Denn dieser Augenblick kommt nie zurück

  ➔ Présent pour des vérités universelles.

  ➔ La phrase "Dieser Augenblick kommt nie zurück" exprime une vérité universelle sur le temps.

• Die ganze Welt kann uns gehör'n, oh oh

  ➔ Verbes modaux pour la possibilité.

  ➔ La phrase "Die ganze Welt kann uns gehör'n" indique une possibilité d'appartenance.

• Und leben wie ein Feuerwerk, Feuerwerk

  ➔ Répétition pour l'accentuation.

  ➔ La répétition de "Feuerwerk" souligne le thème de vivre de manière vibrante.

• Asche und Erinnerung ist, was morgen überbleibt

  ➔ Phrases nominales pour des concepts abstraits.

  ➔ La phrase "Asche und Erinnerung" représente des idées abstraites de mémoire et de perte.