Hier mit dir – Paroles bilingues German/Français

• Par: Wincent Weiss

Paroles et Traduction

[German]

[Français]

Das Gefühl, wenn wir nachts durch die Straßen zieh'n

Le sentiment quand on parcourt les rues la nuit

Uns nach Ewigkeiten mal wieder seh'n

De te revoir après une éternité

Wenn der ganze Stress sich in Luft auflöst

Quand tout le stress disparaît dans l'air

Und Euphorie durch die Adern strömt

Et l'euphorie coule dans nos veines

Fast so als wäre gar keine Zeit vergangen

Presque comme si aucune temps n'était passé

In dieser Sekunde fühlt sich's wie früher an

En une seconde, on se sent comme avant

Weil's so verdammt leicht ist

Parce que c'est tellement léger

Wenn du dabei bist

Quand tu es là

Ich will nie woanders sein

Je ne veux jamais être ailleurs

Wir lassen uns treiben

On se laisse porter

Lass uns so weit geh'n

Allons aussi loin qu'on peut

Ich will nie woanders sein, -anders sein

Je ne veux jamais être ailleurs, être différent

Die meisten zogen woanders hin

La plupart sont partis ailleurs

Nach Hamburg, München oder Berlin

À Hamburg, Munich ou Berlin

Wir schaffen's nicht mehr so oft im Jahr

On ne peut plus le faire aussi souvent par an

Doch haben nie vergessen wie nah wir waren

Mais on n’a jamais oublié à quel point on était proches

Fast so als wäre gar keine Zeit vergangen

Presque comme si aucune temps n'était passé

In dieser Sekunde fühlt sich's wie früher an

En une seconde, on se sent comme avant

Weil's so verdammt leicht ist

Parce que c'est tellement léger

Wenn du dabei bist

Quand tu es là

Ich will nie woanders sein

Je ne veux jamais être ailleurs

Wir lassen uns treiben

On se laisse porter

Lass uns so weit geh'n

Allons aussi loin qu'on peut

Ich will nie woanders sein

Je ne veux jamais être ailleurs

Oh oh, hier mit dir

Oh oh, ici avec toi

Das ist der beste Ort der Welt

C'est le meilleur endroit du monde

Oh oh, hier mit dir

Oh oh, ici avec toi

Das ist die beste Zeit der Welt

C'est le meilleur moment du monde

Weil's so verdammt leicht

Parce que c'est tellement léger

Wenn du dabei bist

Quand tu es là

Ich will nie woanders sein

Je ne veux jamais être ailleurs

Wir lassen uns treiben

On se laisse porter

Lass uns so weit geh'n

Allons aussi loin qu'on peut

Ich will grade nie woanders sein

Je ne veux jamais être ailleurs

Oh oh, hier mit dir

Oh oh, ici avec toi

Das ist der beste Ort der Welt

C'est le meilleur endroit du monde

Oh oh, hier mit dir

Oh oh, ici avec toi

Das ist die beste Zeit der Welt

C'est le meilleur moment du monde

Weil's so verdammt leicht ist

Parce que c'est tellement léger

Wenn du dabei bist

Quand tu es là

Ich will nie woanders sein

Je ne veux jamais être ailleurs

Wir lassen uns treiben

On se laisse porter

Lass uns so weit geh'n

Allons aussi loin qu'on peut

Ich will nie woanders sein

Je ne veux jamais être ailleurs

Oh oh, hier mit dir

Oh oh, ici avec toi

Das ist die beste Zeit der Welt

C'est le meilleur moment du monde

Zeit der Welt

Le moment du monde

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentiment
Straßen /ˈʃtraːsn̩/ A1	noun - rues
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - voir
Stress /ʃtrɛs/ A2	noun - stress
Luft /lʊft/ A1	noun - air
Euphorie /ɔʏfoˈriː/ B2	noun - euphorie
Adern /ˈaːdɐn/ B1	noun - veines
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - temps
Sekunde /zeˈkʊndə/ A2	noun - seconde
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - facile, léger
sein /zaɪ̯n/ A1	verb - être
treiben /ˈtraɪ̯bn̩/ B1	verb - dériver, pousser
Jahr /jaːɐ̯/ A1	noun - an
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
Ort /ɔʁt/ A1	noun - endroit

Structures grammaticales clés

• Das Gefühl, wenn wir nachts durch die Straßen zieh'n

  ➔ Mode subjonctif (Konjunktiv II - situation hypothétique, moins direct que le mode indicatif), Proposition relative (Relativsatz)

  ➔ L'utilisation de "wenn" introduit une proposition temporelle et pourrait également impliquer un scénario hypothétique. "Wir zieh'n" est une forme abrégée de "wir ziehen", qui signifie 'nous errons/nous promenons'. Toute la phrase décrit un sentiment associé à la flânerie dans les rues la nuit.

• Uns nach Ewigkeiten mal wieder seh'n

  ➔ Pronom réfléchi (Reflexivpronomen), Locution adverbiale de temps (Adverbiale Bestimmung der Zeit)

  ➔ "Uns" est le pronom réfléchi accusatif (nous nous voyons nous-mêmes). "Nach Ewigkeiten mal wieder" est une locution adverbiale indiquant qu'après ce qui ressemble à une éternité, nous nous revoyons.

• Wenn der ganze Stress sich in Luft auflöst

  ➔ Verbe réfléchi (Reflexives Verb), Accord sujet-verbe (Subjekt-Verb-Kongruenz)

  ➔ "Sich auflösen" est un verbe réfléchi signifiant "se dissoudre" ou "se dissiper". Le pronom réfléchi "sich" se réfère à "der ganze Stress" (tout le stress), indiquant que le stress se dissout lui-même. "Der Stress löst sich auf".

• Fast so als wäre gar keine Zeit vergangen

  ➔ Mode subjonctif (Konjunktiv II - Irréel/Irréalisme), Conjonction (Konjunktion 'als ob/als')

  ➔ "Als" introduit une proposition comparative exprimant l'irréalité. "Wäre vergangen" est le Konjunktiv II de "vergehen" (passer), utilisé pour exprimer une situation hypothétique (comme si aucun temps n'était passé). Il souligne que *en réalité* le temps *est* passé.

• Weil's so verdammt leicht ist, wenn du dabei bist

  ➔ Proposition subordonnée (Nebensatz - raison), Contraction (forme abrégée), Combinaison adjectif + adverbe

  ➔ "Weil" introduit une proposition subordonnée qui explique la raison. "Weil's" est une contraction de "weil es". "Verdammt leicht" est un emphase où "verdammt" (fichûment/très) intensifie l'adjectif "leicht" (facile).

• Wir lassen uns treiben

  ➔ Verbe réfléchi (reflexives Verb), Conjugaison verbale (Präsens)

  ➔ "Lassen uns treiben" est une construction réflexive, signifiant "se laisser dériver" ou "suivre le courant". "Lassen" est utilisé en combinaison avec le réflexif "uns" pour exprimer que nous nous laissons *nous-mêmes* dériver, et "treiben" est un infinitif ici.

• Lass uns so weit geh'n

  ➔ Mode impératif (Imperativ), Utilisation du verbe modal ('lassen' comme verbe auxiliaire)

  ➔ "Lass uns" est un impératif informel signifiant "Laissons-nous". "Lassen" est utilisé ici comme verbe auxiliaire. "So weit geh'n" signifie "aller si loin". Cette phrase exhorte l'auditeur à aller aussi loin que possible avec l'orateur.