Leuchtturm – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Gestört aber GeiL, Chris Cronauer
• Album: 10 Jahre Best Of & More

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Wir war'n schon damals dieselben, die wir heute sind (die wir heute sind, die wir heute sind)

Nous étions déjà les mêmes, ceux que nous sommes aujourd'hui

Man sagt, nichts hält für immer, doch wir vertrau'n uns blind (wir vertrau'n uns blind, wir vertrau'n uns blind)

On dit que rien ne dure éternellement, mais on se fait confiance aveuglément

Egal, ob Sturm, ob Regen oder Gegenwind (oder Gegenwind)

Peu importe si c'est la tempête, la pluie ou le contre-vent

Du sorgst dafür, dass ich zu dir auch durch den Nebel find'

Tu fais en sorte que je te trouve même à travers le brouillard

Denn du bist mein Leuchtturm in der Nacht

Car tu es mon phare dans la nuit

Dein Licht hat mich so oft zu dir gebracht

Ta lumière m'a souvent amené jusqu'à toi

Du strahlst mit tausend Kilowatt

Tu brilles à mille kilowatts

Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'

Je ne vieillirai pas tant que je vois ta lumière

Denn du bist mein Leuchtturm in der Nacht

Car tu es mon phare dans la nuit

Dein Licht hat mich so oft zu dir gebracht

Ta lumière m'a souvent amené jusqu'à toi

Du strahlst mit tausend Kilowatt

Tu brilles à mille kilowatts

Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'

Je ne disparaîtrai pas tant que je vois ta lumière

Manchmal bin ich am Start ohne Copilot (ohne Copilot)

Parfois je suis prêt sans copilote

Manchmal heb' ich ab und steige auf zum Mond (steige auf zum Mond)

Parfois je décolle et je monte jusqu'à la lune

Doch wenn ich dann vergess', wo und wer ich bin (wo und wer ich bin)

Mais si j'oublie où je suis et qui je suis

Dann sehe ich dein Licht, das mich nach Hause bringt

Alors je vois ta lumière qui me ramène à la maison

Denn du bist mein Leuchtturm in der Nacht

Car tu es mon phare dans la nuit

Dein Licht hat mich so oft zu dir gebracht

Ta lumière m'a souvent amené jusqu'à toi

Du strahlst mit tausend Kilowatt

Tu brilles à mille kilowatts

Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'

Je ne périrai pas tant que je vois ta lumière

Denn du bist mein Leuchtturm in der Nacht

Car tu es mon phare dans la nuit

Dein Licht hat mich so oft zu dir gebracht

Ta lumière m'a souvent amené jusqu'à toi

Du strahlst mit tausend Kilowatt

Tu brilles à mille kilowatts

Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'

Je ne disparaîtrai pas tant que je vois ta lumière

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Leuchtturm /ˈlɔʏçtʊʁm/ B1	noun - phare
Nacht /naxt/ A1	noun - nuit
Licht /lɪçt/ A1	noun - lumière
vertrauen /fɛʁˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - faire confiance
bringen /ˈbʁɪŋən/ A2	verb - apporter
strahlen /ˈʃtʁaːlən/ B1	verb - briller
Kilowatt /ˈkiːləˌwɒt/ B2	noun - kilowatt
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - tempête
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - pluie
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B1	verb - oublier
starten /ˈʃtaʁtən/ A2	verb - commencer
Copilot /ˈkoʊˌpaɪlət/ B2	noun - copilote

Structures grammaticales clés

• Wir war'n schon damals dieselben, die wir heute sind.

  ➔ Temps présent et temps passé.

  ➔ La phrase "die wir heute sind" utilise le temps présent pour décrire un état actuel.

• Man sagt, nichts hält für immer.

  ➔ Constructions impersonnelles.

  ➔ La phrase "Man sagt" est une construction impersonnelle signifiant 'on dit'.

• Egal, ob Sturm, ob Regen oder Gegenwind.

  ➔ Utilisation de 'ob' pour les clauses conditionnelles.

  ➔ Le mot 'ob' introduit des clauses conditionnelles, signifiant 'si'.

• Du sorgst dafür, dass ich zu dir auch durch den Nebel find'.

  ➔ Clauses subordonnées avec 'dass'.

  ➔ Le mot 'dass' introduit une clause subordonnée, signifiant 'que'.

• Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'.

  ➔ Futur avec des verbes modaux.

  ➔ La phrase 'Ich werd' nicht untergeh'n' utilise un verbe modal pour exprimer une intention future.

• Manchmal bin ich am Start ohne Copilot.

  ➔ Phrases adverbiales indiquant le temps.

  ➔ Le mot 'manchmal' indique une phrase adverbiale liée au temps signifiant 'parfois'.

• Doch wenn ich dann vergess', wo und wer ich bin.

  ➔ Clauses conditionnelles avec 'wenn'.

  ➔ Le mot 'wenn' introduit une clause conditionnelle, signifiant 'si'.