Symphony – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Clean Bandit, Zara Larsson

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai entendu des symphonies

Avant tout ce que j'entendais c'était le silence

Une rhapsodie pour toi et moi

Et chaque mélodie est intemporelle

La vie m'enchainait

Puis tu es arrivé(e) et tu m'as libéré(e)

Je chantais seul(e) tout seul(e)

Maintenant je ne peux plus trouver la clé sans toi

Et maintenant ta chanson tourne en boucle

Et je danse au rythme de ton cœur

Et quand tu pars, je me sens incomplet(e)

Alors, si tu veux la vérité

Je veux juste faire partie de ta symphonie

Tu me tiens serré(e) et tu ne laisses pas partir ?

Symphonie

Comme une chanson d'amour à la radio

Tu me tiens serré(e) et tu ne laisses pas partir ?

Désolé si tout ça est trop (oh-oh)

Chaque jour que tu es là, je guérie (oh-oh)

Et je manquais de chance (oh-oh)

Je n'aurais jamais pensé ressentir ça (oh-oh)

Parce que j'ai entendu des symphonies

Avant tout ce que j'entendais c'était le silence (oh-oh)

Une rhapsodie pour toi et moi (rhapsodie pour toi et moi)

Et chaque mélodie est intemporelle

Et maintenant ta chanson tourne en boucle

Et je danse au rythme de ton cœur

Et quand tu pars, je me sens incomplet(e)

Alors, si tu veux la vérité

Je veux juste faire partie de ta symphonie

Tu me tiens serré(e) et tu ne laisses pas partir ?

Symphonie

Comme une chanson d'amour à la radio

Tu me tiens serré(e) et tu ne laisses pas partir ?

Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

Et maintenant ta chanson tourne en boucle

Et je danse au rythme de ton cœur

Et quand tu pars, je me sens incomplet(e)

Alors, si tu veux la vérité

Oh-oh

Je veux juste faire partie de ta symphonie

Tu me tiens serré(e) et tu ne laisses pas partir ?

Symphonie

Comme une chanson d'amour à la radio (oh)

Symphonie

Tu me tiens serré(e) et tu ne laisses pas partir ? (No, no, no, no)

Symphonie

Comme une chanson d'amour à la radio

Tu me tiens serré(e) et tu ne laisses pas partir ?

[Anglais]

I've been hearing symphonies

Before all I heard was silence

A rhapsody for you and me

And every melody is timeless

Life was stringing me along

Then you came and you cut me loose

Was solo singing on my own

Now I can't find the key without you

And now your song is on repeat

And I'm dancing on to your heartbeat

And when you're gone, I feel incomplete

So, if you want the truth

I just wanna be part of your symphony

Will you hold me tight and not let go?

Symphony

Like a love song on the radio

Will you hold me tight and not let go?

I'm sorry if it's all too much (oh-oh)

Every day you're here, I'm healing (oh-oh)

And I was running out of luck (oh-oh)

I never thought I'd find this feeling (oh-oh)

'Cause I've been hearing symphonies

Before all I heard was silence (oh-oh)

A rhapsody for you and me (rhapsody for you and me)

And every melody is timeless

And now your song is on repeat

And I'm dancing on to your heartbeat

And when you're gone, I feel incomplete

So, if you want the truth

I just wanna be part of your symphony

Will you hold me tight and not let go?

Symphony

Like a love song on the radio

Will you hold me tight and not let go?

Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

And now your song is on repeat

And I'm dancing on to your heartbeat

And when you're gone, I feel incomplete

So, if you want the truth

Oh-oh

I just wanna be part of your symphony

Will you hold me tight and not let go?

Symphony

Like a love song on the radio (oh)

Symphony

Will you hold me tight and not let go? (No, no, no, no)

Symphony

Like a love song on the radio

Will you hold me tight and not let go?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
symphony /ˈsɪmfəni/ C1	noun - Une longue composition musicale écrite pour un orchestre.
rhapsody /ˈræpsədi/ C1	noun - Une composition musicale libre, émotionnelle et expressive.
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - Une séquence de notes musicales agréable à l'oreille.
timeless /ˈtaɪmlɪs/ C1	adjective - Qui n'est pas affecté par le temps ; éternel ou classique.
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - La pulsation régulière du cœur.
incomplete /ˌɪnkəmˈpliːt/ B2	adjective - Non achevé ou manquant de certaines parties.
truth /truːθ/ B1	noun - La qualité ou l'état d'être vrai.
hold /hoʊld/ A2	verb - Garder quelque chose dans sa main ou le placer à un endroit précis. noun - Une prise, un fermoir ou une période pendant laquelle quelque chose est conservé.
love /lʌv/ A1	noun - Un sentiment fort d'affection. verb - Ressentir une affection profonde pour quelqu'un.
radio /ˈreɪdioʊ/ B1	noun - Appareil qui reçoit les signaux radiophoniques et diffuse le son.
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	verb - Rendre ou devenir à nouveau en bonne santé. noun - Le processus de retrouver la santé.
run /rʌn/ A2	verb - Se déplacer rapidement à pied. noun - Une courte distance parcourue rapidement ; une séance de course.
luck /lʌk/ A2	noun - Succès ou échec qui semble déterminé par le hasard.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - Un état ou une réaction émotionnelle.
cut /kʌt/ A1	verb - Diviser quelque chose avec un instrument tranchant. noun - Une incision ou une réduction.
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - Dire ou faire quelque chose à nouveau. noun - Une exécution supplémentaire de la même pièce.
dance /dæns/ B1	verb - Bouger de façon rythmée sur la musique. noun - Une forme de mouvement artistique exécutée sur la musique.
solo /ˈsoʊloʊ/ B2	noun - Une pièce musicale interprétée par un seul musicien. adjective - Réalisé par une seule personne.
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - L'absence totale de son.

Structures grammaticales clés

• I've been hearing symphonies

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ L'expression "I've been hearing" est au présent perfect continu, elle indique une action qui a commencé dans le passé et qui continue au présent.

• Then you came and you cut me loose

  ➔ Passé simple

  ➔ "came" et "cut" sont au passé simple, ils décrivent des actions terminées dans le passé.

• Now I can't find the key without you

  ➔ Verbe modal 'can' + négatif

  ➔ "can't" est la forme négative du verbe modal "can", exprimant l'impossibilité au présent.

• Will you hold me tight and not let go?

  ➔ Futur simple (will)

  ➔ "Will you hold" utilise le modal "will" pour formuler une demande future polie.

• I just wanna be part of your symphony

  ➔ Contraction informelle 'wanna' (want to)

  ➔ "wanna" est une contraction informelle de "want to".

• I'm sorry if it's all too much

  ➔ Conditionnel de type 1 (if + présent simple)

  ➔ "if it's all too much" utilise le présent simple après "if" pour parler d'une situation possible au présent.

• And now your song is on repeat

  ➔ Verbe copule 'is' + complément

  ➔ "is on repeat" combine le verbe copule "is" avec le complément "on repeat" pour décrire un état.

• Like a love song on the radio

  ➔ Préposition de comparaison 'like'

  ➔ "Like" introduit une comparaison, comparant la symphonie à "une chanson d'amour à la radio".