Monster – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LUM!X, Gabry Ponte

Paroles et Traduction

[Français]

Monte le bass !

Monstre

Comment devrais-je me sentir ?

Des créatures gisent ici

En train de regarder par la fenêtre

Monstre

Comment devrais-je me sentir ?

Des créatures gisent ici

En train de regarder par la fenêtre

Monstre

Comment devrais-je me sentir ?

Des créatures gisent ici

En train de regarder par la fenêtre

Monstre

Comment devrais-je me sentir ?

Des créatures gisent ici

En train de regarder par la fenêtre

Monstre, monstre, monstre, monstre

Monte le bass !

Monstre

Comment devrais-je me sentir ?

Monstre

Comment devrais-je me sentir ?

Monstre

Comment devrais-je me sentir ?

Des créatures gisent ici

En train de regarder par la fenêtre

Monstre

Comment devrais-je me sentir ?

Des créatures gisent ici

En train de regarder, regarder, regarder, regarder-

Monstre

Comment devrais-je me sentir ?

Des créatures gisent ici

En train de regarder par la fenêtre

Monstre

Comment devrais-je me sentir ?

Des créatures gisent ici

En train de regarder par la fenêtre

Monstre, monstre, monstre, monstre...

Monstre

Comment devrais-je me sentir ?

Monstre

Comment devrais-je me sentir ?

[Anglais]

Put the bass up!

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster, monster, monster, monster

Put the bass up!

Monster

How should I feel?

Monster

How should I feel?

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through, through, through, through-

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster

How should I feel?

Creatures lie here

Looking through the window

Monster, monster, monster, monster...

Monster

How should I feel?

Monster

How should I feel?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
monster /ˈmɒn.stər/ A1	noun - une créature grande, effrayante et souvent imaginaire
creature /ˈkriː.tʃər/ A2	noun - un être vivant, surtout un animal
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir une émotion ou sensation
lie /laɪ/ A2	verb - être en position horizontale verb - dire quelque chose qui n'est pas vrai
look /lʊk/ A1	verb - diriger son regard vers quelque chose
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - une ouverture dans un mur ou un véhicule pour laisser entrer la lumière et l'air
through /θruː/ A1	preposition - d'un côté à l'autre
bass /beɪs/ B1	noun - son basse fréquence ou instrument produisant un tel son
put /pʊt/ A1	verb - placer ou déplacer quelque chose à une position particulière
up /ʌp/ A1	adverb - vers un endroit plus haut

Structures grammaticales clés

• Put the bass up!

  ➔ Phrase impérative

  ➔ Il s'agit d'une phrase impérative donnant un ordre direct pour ''augmenter'' la basse, utilisée dans des contextes informels comme les instructions musicales.

• How should I feel?

  ➔ Verbe modal 'should' à l'interrogative

  ➔ 'Should' est un verbe modal exprimant un conseil ou une incertitude, ici dans une question demandant une orientation émotionnelle ou des sentiments.

• Creatures lie here

  ➔ Présent simple

  ➔ Utilise le présent simple pour décrire un état habituel ou inchangé, où 'lie' signifie être positionné ou situé.

• Looking through the window

  ➔ Présent continu (forme gérondive en phrase participiale)

  ➔ 'Looking' est un gérondif dans une phrase participiale présente, décrivant une action en cours modifiée par le groupe nominal.

• Monster, monster, monster, monster

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ Répète le mot ''monster'' pour créer un énfasis rythmique et une intensité émotionnelle, courant dans les chansons pour effet.

• Looking through, through, through, through-

  ➔ Ellipse et répétition

  ➔ Utilise l'ellipse en omettant des mots après ''through'', avec répétition pour un effet emphatique et prolongé dans l'intensification musicale.

• Monster How should I feel?

  ➔ Interrogative sans inversion auxiliaire (style informel)

  ➔ Dans la parole informelle ou les paroles, la question manque de ''should I'', juxtaposant directement nom et verbe pour un flux poétique.

• Monster, monster, monster, monster...

  ➔ Ellipse dans répétition prolongée

  ➔ Omet la structure de phrase complète, utilisant l'ellipse prolongée pour impliquer un fondu ou une continuité, courante dans les refrains musicaux.

• How should I feel? How should I feel?

  ➔ Répétition à l'interrogative pour effet rhétorique

  ➔ Répète la question pour créer un énfasis rhétorique, questionnant l'émotion sans attendre une réponse directe, typique dans les paroles pour l'introspection.

• Creatures lie here Looking through the window

  ➔ Phrases enchaînées ou fusionnées (style informel)

  ➔ Combine des propositions sans conjonctions appropriées pour une fluidité lyrique, fusionnant description et action dans une structure poétique et informelle.