Tutta L'Italia – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Gabry Ponte

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Mamma stasera non ritorno

Maman ce soir je ne rentre pas

Ma sicuro finisco in qualche letto poi dormo

Mais c'est sûr que je finis dans un lit puis je dors

Siamo tutti dei bravi ragazzi, a posto

Nous sommes tous de bons gars, en ordre

Spaghetti vino e padre nostro

Spaghetti, vin et notre père

E la Gioconda ride, va bene ma lei sta a Parigi

Et la Joconde rit, ça va mais elle est à Paris

I baci vietati nelle stradine nere

Les baisers interdits dans les ruelles sombres

Occhi tristi ma felici, quanti amici degli amici

Yeux tristes mais heureux, combien d'amis des amis

E canti, ti sento tra le grida

Et tu chantes, je t'entends parmi les cris

Le luci ci passano le dita

Les lumières passent entre nos doigts

Fa niente se non l'hai mai sentita

Peu importe si tu ne l'as jamais entendue

Ma con sta roba ci salta

Mais avec cette musique ça décolle

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

Toute l'Italie, Toute l'Italie, Toute l'Italie

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

Toute l'Italie, Toute l'Italie, Toute l'Italie

Lasciateci ballare con un bicchiere in mano

Laissez-nous danser avec un verre à la main

Domani poi ci pentiamo, a dirci ti amo

Demain nous nous en voudrons, à nous dire je t'aime

Che qui ci sente

Car ici on nous entend

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

Toute l'Italie, Toute l'Italie, Toute l'Italie

...

...

Il calcio lo prendono a calci

Le football, ils le prennent à coups de pied

La moda che fa degli stracci

La mode qui fait des chiffons

Cucina stellata di avanzi beato santissimo Craxi

Cuisine étoilée de restes, béni soit le saint Craxi

E quante monetine, ma i desideri son degli altri

Et combien de petites pièces, mais les désirs sont ceux des autres

Con le collanine d'oro sulle canottiere

Avec des colliers en or sur les débardeurs

L'auto blu coi lampeggianti

La voiture bleue avec les gyrophares

Avanti popolo avanti

En avant peuple, en avant

E canti, ti sento tra le grida

Et tu chantes, je t'entends parmi les cris

Le luci ci passano le dita

Les lumières passent entre nos doigts

Fa niente baby così è la vita

Peu importe bébé, c'est la vie

E con sta roba ci salta

Et avec cette musique ça décolle

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

Toute l'Italie, Toute l'Italie, Toute l'Italie

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

Toute l'Italie, Toute l'Italie, Toute l'Italie

Lasciateci ballare con un bicchiere in mano

Laissez-nous danser avec un verre à la main

Domani poi ci pentiamo, a dirci ti amo

Demain nous nous en voudrons, à nous dire je t'aime

Che qui ci sente

Car ici on nous entend

Tutta l'Italia, Tutta l'Italia, Tutta l'Italia

Toute l'Italie, Toute l'Italie, Toute l'Italie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ritorno /riˈtorno/ B1	noun - retour
sicuro /siˈkuro/ B1	adjective - sûr
finisco /fiˈnisko/ B1	verb - finir
dormo /ˈdɔrmo/ A2	verb - dormir
bravi /ˈbraːvi/ A2	adjective - braves
passano /ˈpæsano/ B2	verb - passer
passano /ˈpæsano/ B2	verb - passer
luci /ˈluːtʃi/ A2	noun - lumières
ballare /balˈlarɛ/ A2	verb - danser
italia /iˈtaːlja/ A1	noun - Italie
calcio /ˈkalːtʃo/ A2	noun - football
moda /ˈmɔda/ A2	noun - mode
stroccia /strɔˈtʃa/ C2	noun - haillon

Structures grammaticales clés

• Ma sicuro finisco in qualche letto poi dormo

  ➔ Utilisation de 'finisco in' + [lieu] pour exprimer aboutir quelque part.

  ➔ 'finisco in' indique que quelque chose se termine ou arrive dans un lieu précis.

• Lasciateci ballare con un bicchiere in mano

  ➔ L'impératif 'Lasciateci' + verbe pour exprimer 'laissez-nous' faire quelque chose.

  ➔ 'Lasciateci' est une forme impérative signifiant 'laissez-nous'.

• Cucina stellata di avanzi beato santissimo Craxi

  ➔ Utilisation de 'di' pour indiquer la possession ou la composition ('cucina stellata di avanzi').

  ➔ 'di' indique la possession, la matière ou la composition de quelque chose.

• E la Gioconda ride, va bene ma lei sta a Parigi

  ➔ 'sta' + préposition 'a' avec le nom d'une personne pour indiquer la localisation ('lei sta a Parigi').

  ➔ 'sta' + 'a' indique que quelqu'un se trouve à un endroit.

• Quant'i amici degli amici

  ➔ Utilisation de 'degli' + nom pluriel pour indiquer 'des' ou 'appartenant à'.

  ➔ 'degli' + nom pluriel signifie 'des' ou 'appartenant à'.

• Le luci ci passano le dita

  ➔ Utilisation de 'ci' comme pronom objet indirect pour 'à nous', et 'passano' comme la 3ème personne du pluriel de 'passare'.

  ➔ 'ci' est un pronom objet indirect signifiant 'à nous', et 'passano' est la 3ème personne du pluriel de 'passare'.

• E con sta roba ci salta

  ➔ Utilisation de 'con' + 'sta roba' pour dire 'avec cette chose', et 'ci salta' comme une expression indiquant 'ça nous excite' ou 'ça nous fait vibrer'.

  ➔ 'con' + 'sta roba' signifie 'avec cette chose', et 'ci salta' est une expression idiomatique signifiant 'ça nous enthousiasme'.