블루밍 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 아이유

Paroles et Traduction

[Français]

Avec ces deux mots « Qu'est-ce que tu fais ? »

Je cache mes sentiments profonds dans « Tu me manques »

Derrière chaque émoticône

Sais-tu ma psychologie subtile qui change ?

Non, je ne suis pas occupée, nothing no no

Je ne dors pas, insomnie nia nia

Je ne suis pas avec quelqu'un d'autre en ce moment

Oui, je pense à toi aussi

Notre petit carré est en fleur

Avec le pouce, je fais éclore une rose

Je vais être ivre de son parfum

Un jardin secret rien qu'à nous deux

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

Je t'envoie une fleur de plus

Mis à jour après une nuit blanche

L'auteur de cette œuvre intéressante, c'est moi

Peut-être que ce relation atteint son climax

C'est le bon moment pour passer au deuxième acte

Je sais que c'est pareil pour toi, réalise la lise

Ne choisis pas tes mots, juste réponds la la ly

Je me demande comment tu interprètes ma petite métaphore espiègle

Notre couleur est gris et bleu

Avec le pouce, je lance une bulle de dialogue

Ça va éclater bientôt

Je respire vite, je suis étourdie

I feel blue. I feel blue. I feel blue.

Je te remplis complètement

Je vais l'envoyersansespacesçaressembleraitàdel'amour

Un million de roses, veux-tu les faire éclore avec moi ?

Peins les pétales de la couleur de nos cœurs

Restent belles même en se fanant

Notre petit carré est en fleur

Avec le pouce, je fais éclore une rose

Je vais être ivre de son parfum

Un jardin secret rien qu'à nous deux

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

Je t'envoie une fleur de plus

[Coréen]

‘뭐해?‘라는 두 글자에

‘네가 보고 싶어’ 나의 속마음을 담아 우

이모티콘 하나하나 속에

달라지는 내 미묘한 심리를 알까 우

아니 바쁘지 않아 nothing no no

잠들어 있지 않아 insomnia nia nia

지금 다른 사람과 함께이지 않아

응, 나도 너를 생각 중

우리의 네모 칸은 bloom

엄지손가락으로 장미꽃을 피워

향기에 취할 것 같아 우

오직 둘만의 비밀의 정원

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

너에게 한 송이를 더 보내

밤샘 작업으로 업데이트

흥미로운 이 작품의 지은이 that’s me 우

어쩜 이 관계의 클라이맥스

2막으로 넘어가기엔 지금이 good timing 우

같은 맘인 걸 알아 realize la lize

말을 고르지 말아 just reply la la ly

조금 장난스러운 나의 은유에 네 해석이 궁금해

우리의 색은 gray and blue

엄지손가락으로 말풍선을 띄워

금세 터질 것 같아 우

호흡이 가빠져 어지러워

I feel blue. I feel blue. I feel blue.

너에게 가득히 채워

띄어쓰기없이보낼게사랑인것같애

백만송이장미꽃을, 나랑피워볼래?

꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해

시들 때도 예쁘게

우리의 네모 칸은 bloom

엄지손가락으로 장미꽃을 피워

향기에 취할 것 같아 우

오직 둘만의 비밀의 정원

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

너에게 한 송이를 더 보내

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
속마음 /sok̚.maɯm/ B2	noun - sentiment intérieur
이모티콘 /i.mo.tʰi.kʰon/ B1	noun - émoticône
달라지다 /dal.la.tɕi.da/ B1	verb - changer
미묘한 /mi.mjo.han/ B2	adjective - subtil
심리 /ɕi.mɾi/ B2	noun - psychologie, état mental
바쁘다 /pa.p͈ɯ.da/ A2	adjective - occupé
잠들다 /tɕam.tɯl.da/ A2	verb - s'endormir
장미꽃 /tɕaŋ.mi.k͈ot/ A2	noun - rose (fleur)
피우다 /pʰi.u.da/ B1	verb - faire fleurir
향기 /hjaŋ.ɡi/ A2	noun - parfum
비밀 /pi.mil/ A2	noun - secret
정원 /tɕʌŋ.wʌn/ A2	noun - jardin
작업 /t͡ɕa.gɒb/ A2	noun - travail
흥미롭다 /ɦɯŋ.mi.ɾop̚.ta/ B2	adjective - intéressant
관계 /kwɛːŋ.ɡe/ B1	noun - relation
클라이맥스 /kʰɯl.ɾa.i.me.kʰsɯ/ C1	noun - climax
은유 /ɯn.ju/ C1	noun - métaphore
색 /sɛk̚/ A1	noun - couleur
터지다 /tʰʌ.dʑi.da/ B1	verb - exploser
시들다 /ɕi.tɯl.da/ B2	verb - flétrir

Structures grammaticales clés

• ‘뭐해?‘라는 두 글자에

  ➔ Particule citative ~라는

  ➔ La particule ~라는 sert à citer ou référer à des mots ou phrases, ici citant "뭐해?" comme "les deux lettres '뭐해?'". Elle nominalise le contenu cité.

• ‘네가 보고 싶어’ 나의 속마음을 담아 우

  ➔ Expression de désir ~어/아

  ➔ L终尾 ~어 exprime le désir du locuteur, comme dans "‘Je te manque’ emplissant mes vrais sentiments du cœur". C'est une façon décontractée de transmettre le désir.

• 달라지는 내 미묘한 심리를 알까 우

  ➔ Modificateur d'état changeant ~는

  ➔ ~는 décrit un état en cours ou changeant, ici "changeant ma psychologie subtile" indique que la psychologie est en processus de changement.

• 아니 바쁘지 않아 nothing no no

  ➔ Négation polie ~지 않아

  ➔ ~지 않아 est une forme négative polie qui nie quelque chose, ici "Non, je ne suis pas occupé" rejette doucement l'hypothèse d'être occupé.

• 응, 나도 너를 생각 중

  ➔ Action en cours ~중

  ➔ ~중 indique être au milieu d'une action, ici "Moi aussi je pense à toi" montre que le processus de pensée est en cours.

• 향기에 취할 것 같아 우

  ➔ Spéculation ~할 것 같다

  ➔ ~할 것 같다 exprime une supposition ou sensation que quelque chose semble probable, ici "Je sens que je m'enivre du parfum" transmet une impression sensorielle.

• 2막으로 넘어가기엔 지금이 good timing 우

  ➔ Pour le but de ~기엔

  ➔ ~기엔 est utilisé pour l'adéquation à faire quelque chose, ici "Pour passer à l'Acte 2, maintenant est un bon timing" suggère que maintenant est approprié pour la transition.

• 같은 맘인 걸 알아 realize la lize

  ➔ Nominalisateur de fait ~인 걸

  ➔ ~인 걸 nominalise une clause pour signifier 'le fait que c'est', ici "Réalise que nous avons les mêmes sentiments" transforme l'idée en un fait connaissable.

• 말을 고르지 말아 just reply la la ly

  ➔ Impératif négatif ~지 말아

  ➔ ~지 말아 est un impératif négatif doux signifiant 'ne pas ~', ici "Ne choisis pas tes mots, réponds simplement" exhorte à une réponse décontractée.

• 꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해

  ➔ Selon/comme ~는 대로

  ➔ ~는 대로 signifie 'comme ~' ou 'selon ~', ici "Peins les pétales comme vont nos cœurs" indique peindre selon les sentiments.