미인 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 아이유, Balming Tiger
• Album: 꽃갈피 셋

Paroles et Traduction

[Français]

Je la regarde une fois, deux fois,

et j’ai envie de la regarder encore et encore.

Son apparence si belle,

j’ai envie de la regarder encore et encore.

Quiconque la voit une fois,

ne peut s’empêcher de la regarder.

De qui est-elle l’amante ?

Je me le demande vraiment.

Tout le monde l’aime,

moi aussi je l’aime.

Tout le monde l’aime,

moi aussi je l’aime.

Même en cachette, je regarde cette beauté,

et je ne peux m’empêcher de la regarder.

Tous, ils en perdent la tête,

et ne peuvent s’empêcher de la regarder.

Tout le monde l’aime,

moi aussi je l’aime.

Tout le monde l’aime,

moi aussi je l’aime.

Toi, tu es une beauté qui ressemble à une violette de mai,

et voler haut dans le ciel ne te fait pas honte.

Toi, tu es une beauté qui ressemble à une violette de mai,

et voler haut dans le ciel ne te fait pas honte.

[Coréen]

한 번 보고 두 번 보고

자꾸만 보고 싶네

아름다운 그 모습을

자꾸만 보고 싶네

그 누구나 한 번 보면

자꾸만 보고 있네

그 누구의 애인인가

정말로 궁금하네

모두 사랑하네

나도 사랑하네

모두 사랑하네

나도 사랑하네

나도 몰래 그 미인을

자꾸만 보고 있네

그 모두 다 넋을 잃고

자꾸만 보고 있네

모두 사랑하네

나도 사랑하네

모두 사랑하네

나도 사랑하네

그대여, 그대는 오월의 제비꽃을 닮은 미인

하늘 높이 나는 것을 부끄럽지 않게 여기리

그대여, 그대는 오월의 제비꽃을 닮은 미인

하늘 높이 나는 것을 부끄럽지 않게 여기리

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
아름다운 /aɾɯmdaun/ B1	adjective - beau/belle
모습 /mosɯp/ A2	noun - apparence
사랑하다 /saɾaŋhada/ A2	verb - aimer
미인 /miin/ B1	noun - beauté
넋을 잃다 /nʌksɯl ilta/ B2	verb - être captivé
궁금하다 /kunɡɯmhada/ A2	verb - être curieux
제비꽃 /t͡ɕebi kkot/ B2	noun - violette
닮다 /talmda/ B1	verb - ressembler
하늘 /hanɯl/ A1	noun - ciel
부끄럽다 /puɡɯɾɯpta/ B1	adjective - avoir honte
여기다 /jokida/ A2	verb - penser
보다 /boda/ A1	verb - voir
누구나 /nukuna/ A2	noun - n'importe qui
애인 /ɛin/ B1	noun - amant
높이 /nopi/ A2	noun - hauteur