미인 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 아이유, Balming Tiger
• Album: 꽃갈피 셋

Paroles et Traduction

[Français]

À la regarder une fois, puis deux fois,

Je ne peux m'empêcher de la regarder.

Cette beauté sublime,

Je ne peux m'empêcher de la regarder.

Quiconque la voit une seule fois,

Ne peut s'empêcher de la regarder.

À qui appartient-elle, cette beauté ?

Je me le demande vraiment.

Tout le monde l'aime.

Moi aussi, je l'aime.

Tout le monde l'aime.

Moi aussi, je l'aime.

Sans m'en rendre compte, cette beauté,

Je ne peux m'empêcher de la regarder.

Ils sont tous bouche bée,

Ne peuvent s'empêcher de la regarder.

Tout le monde l'aime.

Moi aussi, je l'aime.

Tout le monde l'aime.

Moi aussi, je l'aime.

Ma belle, tu es une beauté comme une violette de mai.

Tu ne devrais pas avoir honte de voler haut dans le ciel.

Ma belle, tu es une beauté comme une violette de mai.

Tu ne devrais pas avoir honte de voler haut dans le ciel.

[Coréen]

한 번 보고 두 번 보고

자꾸만 보고 싶네

아름다운 그 모습을

자꾸만 보고 싶네

그 누구나 한 번 보면

자꾸만 보고 있네

그 누구의 애인인가

정말로 궁금하네

모두 사랑하네

나도 사랑하네

모두 사랑하네

나도 사랑하네

나도 몰래 그 미인을

자꾸만 보고 있네

그 모두 다 넋을 잃고

자꾸만 보고 있네

모두 사랑하네

나도 사랑하네

모두 사랑하네

나도 사랑하네

그대여, 그대는 오월의 제비꽃을 닮은 미인

하늘 높이 나는 것을 부끄럽지 않게 여기리

그대여, 그대는 오월의 제비꽃을 닮은 미인

하늘 높이 나는 것을 부끄럽지 않게 여기리

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
보고 /bo/go/ A2	verb - voir
보고 싶네 /bo/go sip/ne/ A2	phrase (verb + 싶다 – to want) - avoir envie de voir
아름다운 /a/rŭm.da.un/ B1	adjective - beau
그 모습 /geu mo/sŭb/ B1	noun + noun - cette apparence
사랑 /sa/rang/ A2	noun, verb - amour; aimer
한 번 /han/bon/ A1	noun - une fois
자꾸만 /ja/kkŭ/man/ B2	adverb - sans cesse
모두 /mo/du/ A2	pronoun - tous
그대여 /geu/dae/yeo/ B2	interjection / noun (poetic) - ô toi
오월의 제비꽃 /o/wol/ui/ je/bi/kkot/ B2	noun phrase - violette de mai
미인 /mi/in/ B1	noun - belle femme
하늘 높이 /ha/neul/ nop/i/ B2	adverbial phrase - haut dans le ciel