블루밍 – 한국어 가사

• 가수: 아이유

가사 및 번역

아이유의 '블루밍'으로 한국어의 아름다운 사랑 표현을 배워보세요! 이 노래에서는 현대적이고 귀여운 사랑 고백, 디지털 커뮤니케이션 단어, 그리고 '장미 피우기' 같은 독특한 은유를 통해 감정 표현과 어휘를 익힐 수 있어요. IU의 섬세한 가사와 설레는 감정이 특별하게 만드는 곡입니다.

[한국어]

‘뭐해?‘라는 두 글자에

‘네가 보고 싶어’ 나의 속마음을 담아 우

이모티콘 하나하나 속에

달라지는 내 미묘한 심리를 알까 우

아니 바쁘지 않아 nothing no no

잠들어 있지 않아 insomnia nia nia

지금 다른 사람과 함께이지 않아

응, 나도 너를 생각 중

우리의 네모 칸은 bloom

엄지손가락으로 장미꽃을 피워

향기에 취할 것 같아 우

오직 둘만의 비밀의 정원

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

너에게 한 송이를 더 보내

밤샘 작업으로 업데이트

흥미로운 이 작품의 지은이 that’s me 우

어쩜 이 관계의 클라이맥스

2막으로 넘어가기엔 지금이 good timing 우

같은 맘인 걸 알아 realize la lize

말을 고르지 말아 just reply la la ly

조금 장난스러운 나의 은유에 네 해석이 궁금해

우리의 색은 gray and blue

엄지손가락으로 말풍선을 띄워

금세 터질 것 같아 우

호흡이 가빠져 어지러워

I feel blue. I feel blue. I feel blue.

너에게 가득히 채워

띄어쓰기없이보낼게사랑인것같애

백만송이장미꽃을, 나랑피워볼래?

꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해

시들 때도 예쁘게

우리의 네모 칸은 bloom

엄지손가락으로 장미꽃을 피워

향기에 취할 것 같아 우

오직 둘만의 비밀의 정원

I feel bloom I feel bloom I feel bloom

너에게 한 송이를 더 보내

주요 어휘

어휘	의미
속마음 /sok̚.maɯm/ B2	noun - 속마음
이모티콘 /i.mo.tʰi.kʰon/ B1	noun - 이모티콘
달라지다 /dal.la.tɕi.da/ B1	verb - 달라지다
미묘한 /mi.mjo.han/ B2	adjective - 미묘한
심리 /ɕi.mɾi/ B2	noun - 심리
바쁘다 /pa.p͈ɯ.da/ A2	adjective - 바쁘다
잠들다 /tɕam.tɯl.da/ A2	verb - 잠들다
장미꽃 /tɕaŋ.mi.k͈ot/ A2	noun - 장미꽃
피우다 /pʰi.u.da/ B1	verb - 피우다
향기 /hjaŋ.ɡi/ A2	noun - 향기
비밀 /pi.mil/ A2	noun - 비밀
정원 /tɕʌŋ.wʌn/ A2	noun - 정원
작업 /t͡ɕa.gɒb/ A2	noun - 작업
흥미롭다 /ɦɯŋ.mi.ɾop̚.ta/ B2	adjective - 흥미롭다
관계 /kwɛːŋ.ɡe/ B1	noun - 관계
클라이맥스 /kʰɯl.ɾa.i.me.kʰsɯ/ C1	noun - 클라이맥스
은유 /ɯn.ju/ C1	noun - 은유
색 /sɛk̚/ A1	noun - 색
터지다 /tʰʌ.dʑi.da/ B1	verb - 터지다
시들다 /ɕi.tɯl.da/ B2	verb - 시들다

주요 문법 구조

• ‘뭐해?‘라는 두 글자에

  ➔ 인용 부사 ~라는

  ➔ ~라는는 인용하거나 말이나 구를 지칭할 때 쓰이며, 여기서는 "뭐해?"를 "'뭐해?'라는 두 글자"로 인용한다. 인용 내용을 명사화한다.

• ‘네가 보고 싶어’ 나의 속마음을 담아 우

  ➔ 원하는 표현 ~想어/아

  ➔ ~어는 화자의 속마음을 표현하는 원하는 감정을 나타내며, "‘네가 보고 싶어’ 나의 속마음을 담아"처럼 쓰인다. 캐주얼한 욕망 전달 방식이다.

• 달라지는 내 미묘한 심리를 알까 우

  ➔ 변화 상태 수식 ~는

  ➔ ~는 지속되거나 변화하는 상태를 묘사하며, "달라지는 내 미묘한 심리"는 심리가 변화하는 과정을 나타낸다.

• 아니 바쁘지 않아 nothing no no

  ➔ 부정 예의 표현 ~지 않아

  ➔ ~지 않아는 무언가를 부정하는 예의 바른 부정 형태로, "아니 바쁘지 않아"는 바쁨 가정을 부드럽게 거부한다.

• 응, 나도 너를 생각 중

  ➔ 진행 중 상태 ~중

  ➔ ~중은 행동 중간을 나타내며, "나도 너를 생각 중"은 생각 과정이 진행 중임을 보여준다.

• 향기에 취할 것 같아 우

  ➔ 추측 ~할 것 같다

  ➔ ~할 것 같다는 무언가가 일어날 것 같은 추측이나 느낌을 표현하며, "향기에 취할 것 같아"는 감각적 인상을 전달한다.

• 2막으로 넘어가기엔 지금이 good timing 우

  ➔ 목적을 위한 ~기엔

  ➔ ~기엔은 무언가를 하는 데 적합성을 나타내며, "2막으로 넘어가기엔 지금이 good timing"은 전환에 지금이 적절함을 제안한다.

• 같은 맘인 걸 알아 realize la lize

  ➔ 사실 명사화 ~인 걸

  ➔ ~인 걸은 절을 명사화해 '인 사실'을 의미하며, "같은 맘인 걸 알아"는 같은 감정을 알 수 있는 사실로 만든다.

• 말을 고르지 말아 just reply la la ly

  ➔ 부정 명령 ~지 말아

  ➔ ~지 말아는 '하지 마'라는 부드러운 부정 명령으로, "말을 고르지 말아"는 캐주얼한 응답을 재촉한다.

• 꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해

  ➔ 대로 ~는 대로

  ➔ ~는 대로는 '대로' 또는 '에 따라'를 의미하며, "우리 마음 가는 대로"는 감정에 맞춰 칠함을 나타낸다.