Good Girl Gone Bad – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rihanna
• Album: Good Girl Gone Bad: Reloaded

Paroles et Traduction

[Français]

On se déplace toujours seul

Demande-nous où on est, on ne sait pas

Et on s'en fout (on s'en fout)

Tout ce qu'on sait, c'est qu'on était à la maison

Parce que tu nous as laissés là

Tu as pris tes gars et tu es parti, tu nous as laissés tous seuls

Maintenant, elle, dans la boîte, avec une robe sexy

Les gars ne veulent pas qu'elle la garde

Elle essaie de boire assez pour faire passer ça

L'emmener à l'hôtel et en faire une victime

Patron dans la tête

Un joueur de balle en face d'elle

Ils bougent le spot

Elle n'est qu'une autre tarte

Facile pour une bonne fille de devenir mauvaise

Et une fois qu'on est partis (partis)

Crois-le, on restera pour toujours

Ne sois pas la raison, ne sois pas la raison

Tu ferais mieux d'apprendre à nous traiter bien

Parce qu'une fois qu'une bonne fille devient mauvaise

On meurt pour toujours

...

Il reste avec une bande d'eux, oh ouais

Il a une fille à la maison mais il s'en fiche

Il s'en fichera (s'en fichera)

Tout ce que tu fais, c'est me garder à la maison

Je ne peux aller nulle part

Il pense que parce que je suis à la maison

Je ne vais pas m'amuser

Et maintenant je trouve des numéros dans les poches de ma veste

Les filles appellent à la maison non-stop

Ça devient hors de contrôle

Finalement, je n'en peux plus

Il trouve une lettre sur l'escalier

Disant que c'est la fin

J'ai fait mes bagages et je suis partie avec ton meilleur ami

Facile pour une bonne fille de devenir mauvaise

Et une fois qu'on est partis (partis)

Crois-le, on restera pour toujours

Ne sois pas la raison, ne sois pas la raison

Tu ferais mieux d'apprendre à nous traiter bien

Parce qu'une fois qu'une bonne fille devient mauvaise

On meurt pour toujours

...

On bouge toujours seul

Demande-nous où on est, on ne sait pas

Et on s'en fout (on s'en fout)

Tout ce qu'on sait, c'est qu'on était à la maison

Parce que tu nous as laissés là

Tu as pris tes gars et tu es parti, tu nous as laissés tous seuls

Facile pour une bonne fille de devenir mauvaise

Et une fois qu'on est partis (partis)

Crois-le, on restera pour toujours

Ne sois pas la raison, ne sois pas la raison

Tu ferais mieux d'apprendre à nous traiter bien

Parce qu'une fois qu'une bonne fille devient mauvaise

...

On meurt pour toujours

...

On est partis pour toujours

...

On est partis pour toujours

...

[Anglais]

We stay movin' around solo

Ask us where you at, we don't know

And don't care (don't care)

All we know is we was at home

'Cause you left us there

You got your boys and got gone and left us all alone

Now she, in the club with a freaky dress on

Cats don't want her to keep that dress on

Tryna get enough drinks in her system

Take her to the telly and make her a victim

Patrón on the brain

Ball player in her face

They shake the spot

She's just another cake

Easy for a good girl to go bad

And once we gone (gone)

Best believe we gone forever

Don't be the reason, don't be the reason

You better learn how to treat us right

'Cause once a good girl goes bad

We die forever

He steady with a flock of 'em, oh yeah

Got a girl at home but he don't care

Won't care (won't care)

All you do is keep me at home

Won't let me go nowhere

He thinks because I'm at home

I won't be gettin' it on

And now I'm findin' numbers in the jacket pockets

Chicks calling the house non-stop

It's getting out of control

Finally, I can't take no more

He finds a letter on the stairs

Saying this is the end

I packed my bag and left with your best friend

Easy for a good girl to go bad

And once we gone (gone)

Best believe we gone forever

Don't be the reason, don't be the reason

You better learn how to treat us right

'Cause once a good girl goes bad

We die forever

We stay moving around solo

Ask us where you at, we don't know

And don't care (don't care)

All we know is we was at home

'Cause you left us there

You got your boys and got gone and left us all alone

Easy for a good girl to go bad

And once we gone (gone)

Best believe we gone forever

Don't be the reason, don't be the reason

You better learn how to treat us right

'Cause once a good girl goes bad

We die forever

We gone forever

We gone forever

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille, jeune femme
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
left /lɛft/ A2	verb - partir, laisser adjective - restant
home /hoʊm/ A1	noun - maison, foyer
club /klʌb/ A2	noun - club, discothèque
dress /drɛs/ A1	noun - robe
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison, motif
learn /lɜːrn/ A2	verb - apprendre
treat /triːt/ B1	verb - traiter noun - coup, cadeau
forever /fɔːrˈevər/ B2	adverb - pour toujours
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - victime
brain /breɪn/ B1	noun - cerveau
shake /ʃeɪk/ B1	verb - secouer noun - milk‑shake
flock /flɒk/ B2	noun - troupeau, nuée
spot /spɒt/ A2	noun - endroit, point
cake /keɪk/ A1	noun - gâteau
solo /ˈsəʊləʊ/ B1	adjective - solo, seul noun - solo (performance)

Structures grammaticales clés

• We stay "movin'" around solo

  ➔ Gérondif après le verbe *stay*

  ➔ "stay" est suivi du gérondif "movin'" pour indiquer une action continue.

• Ask us where you "at", we don't know

  ➔ Présent simple négatif avec l'auxiliaire *do*

  ➔ "don't" est la forme contractée de "do not", utilisée pour la négation au présent simple.

• All we know is we "was" at home

  ➔ Passé simple du verbe *be* (erreur d’accord sujet‑verbe)

  ➔ "was" est le passé simple de "be" utilisé avec le sujet pluriel "we" – il aurait fallu dire "were".

• You "got" your boys and got gone

  ➔ Passé simple de *get* employé de façon familière comme auxiliaire

  ➔ "got" joue le rôle d'auxiliaire "have" – "got gone" signifie "has gone" en langage familier.

• "Easy" for a good girl to go bad

  ➔ Phrase infinitive "to go" exprimant un but ou un résultat

  ➔ "to go" est la forme de base du verbe précédée de "to", formant un infinitif qui sert de complément après "easy for".

• "Best believe" we gone forever

  ➔ Impératif familier avec *best* employé comme verbe modal

  ➔ "Best" ici est une abréviation familière de "You'd best", signifiant "tu devrais"; c'est un impératif qui pousse à la certitude.

• "Don't be" the reason

  ➔ Impératif négatif avec infinitif sans "to"

  ➔ "Don't" + verbe de base "be" forme un impératif négatif : "Ne sois pas la raison."

• "You better learn" how to treat us right

  ➔ Construction semi‑modale avec *better* exprimant un conseil

  ➔ "You better" est une forme informelle de "You had better", une recommandation forte indiquant que l'interlocuteur doit apprendre.

• He "thinks" because I'm at home I "won't be gettin'" it on

  ➔ Futur du passé avec *won't* + gérondif; présent simple pour le verbe mental *think*

  ➔ "thinks" est au présent simple, décrivant un état mental. "won't be gettin'" combine le modal "won't" (futur) avec le gérondif "getting" pour indiquer une action continue future qui, selon le locuteur, ne se produira pas.