That girl x Talking to the moon - 4AGX Remix – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 4AGX

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que tu es quelque part là-bas

Quelque part loin

Je veux que tu reviennes

Je veux que tu reviennes

Mes voisins pensent que je suis fou

Mais ils ne comprennent pas

Tu es tout ce que j'avais

Tu es tout ce que j'avais

Maintenant, je sais que tu dois

Exprime-toi si tu veux quelqu'un

Je ne peux pas le laisser partir, oh non

Tu ne veux pas finir désolé

Comme je me sens chaque jour

Non non non non

Il n'y a aucun espoir pour un cœur brisé

Non non non non

Il n'y a aucun espoir pour les brisés

Alors tu ferais mieux de t'exprimer si tu veux quelqu'un

Je ne peux pas le laisser s'échapper, oh non non

Tu ne veux pas finir désolé

Comme je me sens chaque jour

Ne le sais-tu pas ? Non non non non

Il n'y a aucun espoir pour un cœur brisé

Ne le sais-tu pas ? Non non non non

Il n'y a aucun espoir pour les brisés

Merci d'avoir écouté !!!

Je me sens comme si j'étais célèbre

Le sujet de la ville

Ils disent que je suis devenu fou

Oui, je suis devenu fou

Mais ils ne savent pas ce que je sais

Parce que quand le soleil se couche

Quelqu'un répond

Oui, ils répondent, oh

Tu ne veux pas perdre en amour

Ça ne fera que faire trop mal

Je te le dis

Tu ne veux pas perdre en amour

Ça ne fera que faire trop mal

Je te le dis

Tu ne veux pas perdre en amour

Parce qu'il n'y a aucun espoir pour les brisés

À propos de cette fille, celle que j'ai laissée s'échapper

[Anglais]

I know you're somewhere out there

Somewhere far away

I want you back

I want you back

My neighbors think I'm crazy

But they don't understand

You're all I had

You're all I had

Now I know you gotta

Speak up if you want somebody

Can't let him get away, oh no

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling everyday

No no no no

There's no hope for the broken heart

No no no no

There's no hope for the broken

So you better speak up if you want somebody

Can't let him get away oh no no

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling everyday

(Don't you know) No no no no

There's no hope for the broken heart

(Don't you know) No no no no

There's no hope for the broken

Thanks for listening!!!

I'm feelin' like I'm famous

The talk of the town

They say I've gone mad

Yeah, I've gone mad

But they don't know what I know

'Cause when the sun goes down

Someone's talking back

Yeah, they're talking back, oh

You don't wanna lose at love

It's only gonna hurt too much

I'm telling you

You don't wanna lose at love

It's only gonna hurt too much

I'm telling you

You don't wanna lose at love

'Cause there's no hope for the broken

About that girl, the one I let get away

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /nəʊ/ A1	verb - savoir
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
understand /ˌʌndəˈstænd/ A2	verb - comprendre
speak /spiːk/ A1	verb - parler
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - désolé
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
hope /həʊp/ A2	noun - espoir
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - cassé
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - célèbre
mad /mæd/ A2	adjective - fou
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - parlant
lose /luːz/ A2	verb - perdre
hurt /hɜːt/ A2	verb - blesser
love /lʌv/ A1	noun - amour
girl /ɡɜːl/ A1	noun - fille
neighbors /ˈneɪbəz/ B1	noun - voisins
town /taʊn/ A2	noun - ville

Structures grammaticales clés

• I know you're somewhere out there

  ➔ Présent simple à la première personne : utilisé pour exprimer des états actuels, des connaissances ou des actions habituelles.

  ➔ Le verbe "know" est au présent simple, montrant une vérité personnelle ou un sentiment continu.

• Speak up if you want somebody

  ➔ Mode impératif avec proposition conditionnelle : des commandements associés à une condition hypothétique pour des conseils.

  ➔ "Speak up" est une forme verbale impérative suggérant l'urgence, tandis que "if" introduit une condition pour l'action.

• There's no hope for the broken heart

  ➔ Présent simple avec existentiel "there is" : utilisé pour déclarer des vérités générales ou une inexistence.

  ➔ "There's" indique l'absence de quelque chose, mettant l'accent sur une déclaration universelle sur "hope" et "the broken heart".

• You don't wanna end up sorry

  ➔ Contraction négative dans la parole informelle : "wanna" comme contraction de "want to", exprimant un avertissement ou un conseil.

  ➔ "Don't wanna" est une négation familière, et "end up" exprime un état résultant avec un ton d'avertissement.

• I'm feelin' like I'm famous

  ➔ Présent continu contracté : utilisé pour décrire des sentiments temporaires ou des émotions continues.

  ➔ "I'm feelin'" montre un état actuel de sentiment, avec "like" en tant que préposition introduisant une comparaison.

• Someone's talking back

  ➔ Présent continu avec possession : indique une action continue impliquant un sujet indéfini.

  ➔ "Someone's" dénote la possession ou l'attribution, et "talking back" est progressif, suggérant une réponse en cours.

• It's only gonna hurt too much

  ➔ Futur going to avec emphase sur la certitude : prédit des résultats inévitables avec des adverbes pour l'intensité.

  ➔ "Gonna" contracte "going to", et "too much" intensifie "hurt", mettant en évidence la douleur future.

• About that girl, the one I let get away

  ➔ Proposition relative définissant un nom : "the one" spécifie l'identité, utilisant le passé pour le regret.

  ➔ "The one I let get away" modifie "girl", avec "let get" comme causatif, exprimant une erreur passée.

• They say I've gone mad

  ➔ Discours indirect au présent parfait : attribue une déclaration à d'autres sur un changement d'état.

  ➔ "They say" rapporte un discours indirect, et "I've gone" utilise le présent parfait pour les changements de vie, impliquant la folie.

• You don't wanna lose at love

  ➔ Auxiliaire modal négatif de conseil : exprime une recommandation forte contre une action utilisant la contraction "wanna".

  ➔ "Don't wanna" conseille négativement contre "lose at love", utilisant un ton informel pour l'urgence.