La La La – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Naughty Boy, Sam Smith

Paroles et Traduction

[Français]

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, TU ES MA JOIE

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

Je trouverai un moyen de le bloquer, je pars

Parce que si mon cœur ne peut pas l'arrêter

J'augmente le volume quand tu parles

Quand tes mots ne signifient rien, je dis « la, la, la »

Je me couvre les oreilles comme un enfant

Je trouverai un moyen de le bloquer, je pars

Parce que si mon cœur ne peut pas l'arrêter

J'augmente le volume quand tu parles

Quand tes mots ne signifient rien, je dis « la, la, la »

Je me couvre les oreilles comme un enfant

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, TU ES MA JOIE

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, TU ES MA JOIE

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

Je trouverai un moyen de le bloquer, je pars

Parce que si mon cœur ne peut pas l'arrêter

J'augmente le volume quand tu parles

Quand tes mots ne signifient rien, je dis « la, la, la »

Je me couvre les oreilles comme un enfant

Ça suffit

Mais quand tu lis ton discours, c'est épuisant

Je ne veux pas juger

Je ne trouve pas la lueur d'espoir

Je vais t'étouffer avant de perdre la raison

Quand nos mondes se percutent

Je ne compterai pas les heures, je préfère être lâche

Si notre amour manque de temps

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA, NA-NA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

Je trouverai un moyen de le bloquer, je pars

Parce que si mon cœur ne peut pas l'arrêter

J'augmente le volume quand tu parles

Quand tes mots ne signifient rien, je dis « la, la, la »

Je me couvre les oreilles comme un enfant

Ça suffit

Mais quand tu lis ton discours, c'est épuisant

Je ne veux pas juger

Je ne trouve pas la lueur d'espoir

À propos de ton nouveau messie, tes théories prennent feu

Je déteste quand tu siffles et prêches

Quand tu craches ton venin, reste silencieux

Silence, ne parle pas

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA, NA-NA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

[Anglais]

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, TU MERI MAUJA HAIN

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, TU MERI MAUJA HAIN

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, TU MERI MAUJA HAIN

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

ENOUGH IS ENOUGH

BUT WHEN YOU READ YOUR SPEECH, IT'S TIRING

I DON'T MEAN TO JUDGE

I CAN'T FIND YOUR SILVER LINING

I'M GONNA DROWN YOU OUT BEFORE I LOSE MY MIND

WHEN OUR WORLDS COLLIDE

I WON'T COUNT THE HOURS, RATHER BE A COWARD

IF OUR LOVE IS RUNNING OUT OF TIME

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA, NA-NA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

ENOUGH IS ENOUGH

BUT WHEN YOU READ YOUR SPEECH, IT'S TIRING

I DON'T MEAN TO JUDGE

I CAN'T FIND YOUR SILVER LINING

ABOUT YOUR NEW MESSIAH, CAUSE YOUR THEORIES CATCH FIRE

I HATE IT WHEN YOU HISS AND PREACH

WHEN YOU SPIT YOUR VENOM, KEEP IT SHUT

HUSH, DON'T SPEAK

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA, NA-NA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
block /blɒk/ A2	verb - bloquer
volume /ˈvɒl.juːm/ A2	noun - volume noun - volume
cover /ˈkʌv.ər/ A1	verb - couvrir
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - suffisant
tiring /ˈtaɪ.ər.ɪŋ/ A2	adjective - fatigant
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - juger
silver /ˈsɪl.vər/ A1	noun - argent adjective - argenté
lining /ˈlaɪ.nɪŋ/ B1	noun - doublure noun - aspect positif
drown /draʊn/ A2	verb - noyer verb - étouffer
collide /kəˈlaɪd/ B1	verb - entrer en collision
coward /ˈkaʊ.ərd/ A2	noun - lâche
messiah /məˈsaɪ.ə/ B2	noun - messie
theory /ˈθɪə.ri/ B1	noun - théorie
hiss /hɪs/ A2	verb - siffler
venom /ˈven.əm/ B1	noun - venin
hush /hʌʃ/ A2	verb - chut

Structures grammaticales clés

• WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

  ➔ Proposition temporelle avec 'when' et présent pour signification future

  ➔ Dans "WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING", le mot "when" introduit une proposition temporelle où le présent simple est utilisé pour indiquer une action future, même si l'action est référencée au présent.

• I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

  ➔ Temps présent continu et comparaison avec 'comme'

  ➔ "I'M COVERING" utilise le temps présent continu pour décrire une action en cours dans le présent, tandis que "LIKE A KID" emploie une comparaison pour assimiler l'action à celle d'un enfant.

• ENOUGH IS ENOUGH

  ➔ Inversion pour l'emphase dans les expressions figées

  ➔ Cette phrase utilise l'inversion sujet-verbe, typique des expressions figées formelles ou exclamatives comme "ENOUGH IS ENOUGH", pour transmettre un fort accent sur le fait qu'une limite a été atteinte.

• BUT WHEN YOU READ YOUR SPEECH, IT'S TIRING

  ➔ Proposition temporelle conditionnelle et contraction dans 'it's'

  ➔ "WHEN YOU READ YOUR SPEECH" est une proposition temporelle conditionnelle décrivant une action habituelle, et "IT'S" est une contraction de 'it is' suivie d'un adjectif comme "TIRING".

• I DON'T MEAN TO JUDGE

  ➔ Temps présent négatif et infinitif de but

  ➔ "I DON'T MEAN" utilise le temps présent négatif pour exprimer un manque d'intention, et "TO JUDGE" est la forme infinitif indiquant le but de l'action.

• I'M GONNA DROWN YOU OUT BEFORE I LOSE MY MIND

  ➔ Futur informel avec 'gonna' et proposition 'before' pour le séquençage

  ➔ "I'M GONNA" utilise la contraction informelle de 'going to' pour des plans futurs, et "BEFORE I LOSE MY MIND" est une proposition 'before' indiquant que l'action dans la principale se passe avant celle dans la subordonnée.

• IF OUR LOVE IS RUNNING OUT OF TIME

  ➔ Première conditionnelle avec 'if' et temps présent continu

  ➔ "IF OUR LOVE IS RUNNING OUT OF TIME" utilise la structure de première conditionnelle où la proposition 'if' a un temps présent continu, impliquant une possibilité réelle dans le présent ou le futur proche.

• WHEN YOU SPIT YOUR VENOM, KEEP IT SHUT

  ➔ Mode impératif et proposition temporelle avec 'quand'

  ➔ "KEEP IT SHUT" est au mode impératif, donnant un ordre direct, et "WHEN YOU SPIT YOUR VENOM" est une proposition temporelle spécifiant quand l'ordre s'applique, utilisant le présent pour référence habituelle.

• I HATE IT WHEN YOU HISS AND PREACH

  ➔ Verbes suivis de gérondifs et 'it' comme sujet factice

  ➔ "HATE" est un verbe qui nécessite un gérondif suivant, comme dans "WHEN YOU HISS AND PREACH", et "IT" agit comme sujet factice pour la construction impersonnelle, permettant à la proposition de suivre sans sujet réel.