Pray – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sam Smith

Paroles et Traduction

Découvrez « Pray » de Sam Smith et améliorez votre anglais en apprenant des expressions d’émotion, du vocabulaire lié à la foi et aux enjeux mondiaux, ainsi que des structures de phrases poignantes. Cette ballade gospel‑R&B, à la fois intime et puissante, vous invite à explorer les thèmes de la peur, de la solitude et de l’espoir, tout en enrichissant votre compréhension des tournures lyriques anglaises.

[Français]

Ils n'ont jamais connu mes luttes

Ils ont surmonté les décombres

Plutôt vivre dans leur bulle

Que traverser les difficultés

De corriger leur double vision

Ils ignorent ça, et

Ces jours-ci je me demande

Est-ce que le Diable va m'emporter, ou est-ce que Dieu va me protéger ?

Je sais que je ne suis pas parfait, mais tu devrais me respecter

Ils ne veulent pas que je sois heureux

Ils ne veulent pas que je vive

Je suis jeune et naïf

Je prends de mauvaises décisions

Je mets de côté les nouvelles

Je tourne le dos à la religion

Je n'ai pas de diplôme

Je suis un peu naïf

Je suis arrivé jusque-là par moi-même

Mais dernièrement, cette merde ne me fait pas aller plus haut

Je lève la tête et le monde est en feu

Il y a de la peur dans mon cœur

Et de l'effroi dans mes os

Je ne sais tout simplement pas quoi dire

Peut-être que je prierai

Prie

Peut-être que je prierai

Je n'ai jamais cru en Toi, non

Mais je vais prier

...

Je suis moi-même, je suis un homme

Je suis un pécheur mais je comprends

Ne sommes-nous pas tous ?

Alors quand il s'agit de juger

Je ne pense pas que tu sois la personne pour décider

Le paradis veut me jeter dehors pour qui je suis

Je sais qu'il y en a d'autres comme moi là-bas pour me rattraper

Je sais que vous, enfoirés de haineux, ne pouvez tout simplement pas vous connecter

Si je suis le premier dans la file, c'est bien, je prends tout

Mais Logic, il va leur faire savoir

Je ne suis pas parfait, mais je vaux le coup

Je suis en vie, je le mérite

Je prie, je ne plaisante pas

Je ne pense pas que vous entendiez les mots que je dis

Je ne pense pas que vous connaissiez le poids sur mes épaules

Qui devient plus lourd avec l'âge

Appeler n'importe qui

Appeler n'importe qui, tu m'entends ?

Je prie pour que tu m'entendes

Je prie pour que tu m'entendes

Peut-être que je prierai (Seigneur)

Prie

Peut-être que je prierai (Seigneur)

Je n'ai jamais cru en Toi, non

Mais je vais...

Ne m'appelles pas ?

Pouvons-nous parler en tête-à-tête, s'il te plaît ?

Parlons de liberté

Tout le monde prie à la fin

Tout le monde prie à la fin

Oh, ne m'appelleras-tu pas ?

Pouvons-nous parler en tête-à-tête, s'il te plaît ?

Parlons de liberté

Tout le monde prie à la fin

Tout le monde prie à la fin

Oh, je vais prier

Je vais prier

Je vais prier

...

Prie pour un rayon d'espoir

Peut-être que je prierai

...

Prie

...

Peut-être que je prierai

Je n'ai jamais cru en Toi, non

Mais je vais prier

...

[Anglais]

They never knew my struggle

Rose above the rubble

Rather live inside their bubble

Than go through the trouble

Of having their double double vision corrected

They just neglect it, and

I've been thinking lately

Will the Devil take me, or will God protect me?

I know I ain't perfect, but you should respect me

They don't want me happy

They don't wanna let me live

I'm young and I'm foolish

I make bad decisions

I block out the news

Turn my back on religion

Don't have no degree

I'm somewhat naïve

I have made it this far on my own

But lately, that shit ain't been getting me higher

I lift up my head and the world is on fire

There's dread in my heart

And fear in my bones

I just don't know what to say

Maybe I'll pray

Pray

Maybe I'll pray

I have never believed in You, no

But I'm gonna pray

I am me, I'm a man

I'm a sinner but understand

Aren't we all?

So when it comes to passing judgments

I don't think that you're the one to make the call

Heaven want to cast me out for being me

I know there's others like me there to break the fall

I know you hater motherfuckers just can't relate at all

If I'm the first one to the line, that's fine, I'll take it all

But Logic, he gon' let 'em know

I ain't perfect, but I'm worth it

I'm alive, I deserve it

I've been praying, I ain't playing

I don't think you hear the words that I'm saying

I don't think you know the weight on my shoulders

That gets heavier as I get older

Calling anybody

Calling anybody, can you hear me?

I pray that you hear me

I pray that you hear me

Maybe I'll pray (Lord)

Pray

Maybe I'll pray (Lord)

I've never believed in You, no

But I'm gonna...

Won't you call me?

Can we have a one-on-one, please?

Let's talk about freedom

Everyone prays in the end

Everyone prays in the end

Oh, won't you call me?

Can we have a one-on-one, please?

Let's talk about freedom

Everyone prays in the end

Everyone prays in the end

Oh, I'm gonna pray

I'm gonna pray

I'm gonna pray

Pray for a glimmer of hope

Maybe I'll pray

Pray

Maybe I'll pray

I've never believed in You, no

But I'm gonna pray

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
struggle /ˈstrʌg.əl/ B1	noun - lutte verb - lutter
bubble /ˈbʌb.əl/ B2	noun - bulle verb - faire des bulles
vision /ˈvɪʒ.ən/ B1	noun - vision
trust /trʌst/ B1	noun - confiance verb - faire confiance
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - protéger
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - respect verb - respecter
foolish /ˈfuː.lɪʃ/ B2	adjective - stupide
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ B1	noun - décision
religion /rɪˈlɪʒ.ən/ A2	noun - religion
degree /dɪˈɡriː/ B1	noun - diplôme
naïve /naɪˈiːv/ B2	adjective - naïf
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
fire /faɪər/ A2	noun - feu