Unholy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sam Smith, Kim Petras

Paroles et Traduction

[Français]

Désolé, on est tellement pressés, chérie.

Oh, il fait froid.

Je vais prendre ta veste.

Je suis désolé, je ne peux pas.

Dis bonjour à tout le monde, d'accord ?

Ok, ne reste pas éveillé(e) pour moi.

(musique à cordes mélancolique)

(vrombissement du monte-charge)

(bruit de chaussures sur le sol)

(musique à cordes inquiétante)

♪ Maman ne sait pas que papa chauffe ♪

♪ Dans l'atelier, en train de faire quelque chose d'impie ♪

♪ Il est chanceux, chanceux, ouais ♪

♪ Il est chanceux, chanceux, ouais ♪

♪ Il est chanceux, chanceux, ouais ♪

♪ Il est chanceux, chanceux, ouais ♪

♪ Une fille chanceuse, chanceuse ♪

♪ Elle s'est mariée avec un garçon comme toi ♪

♪ Elle te mettrait dehors si elle l'apprenait un jour ♪

♪ À propos de tout ce que tu me dis faire ♪

♪ Mec sale, sale ♪

♪ Tu sais que tout le monde parle sur la scène ♪

♪ Je les entends chuchoter sur les endroits où tu as été ♪

♪ Et comment tu ne sais pas comment garder tes affaires propres ♪

♪ Maman ne sait pas que papa chauffe ♪

♪ Dans l'atelier, en train de faire quelque chose d'impie ♪

♪ Il se détend pendant qu'elle le lâche, elle le fait exploser ♪

♪ Oui, elle le pose lentement ♪

♪ Oh-ee-oh-ee-oh, il a laissé ses enfants à ♪

♪ Ho-ee-oh-ee-ome, pour qu'il puisse obtenir ça ♪

♪ Maman ne sait pas que papa chauffe ♪

♪ Dans l'atelier, en train de faire quelque chose d'impie ♪

(sifflement du vent)

♪ Mmm, papa, papa, si tu le veux, laisse tomber l'addiction ♪

♪ Donne-moi de l'amour, donne-moi du Fendi, mon papa Balenciaga ♪

♪ Tu vas devoir le mettre dans un sac, parce que je dépense au Rodeo ♪

♪ Tu peux me voir le remettre, je serai parti le matin ♪

♪ Et il m'achète du Prada, m'achète du Miu Miu comme Rihanna ♪

♪ Il m'appelle toujours parce que je ne crée jamais de drame ♪

♪ Et quand tu le veux, bébé, je sais que je t'ai couvert ♪

♪ Et quand tu en as besoin, bébé, saute simplement sous les couvertures ♪

♪ Maman ne sait pas que papa chauffe ♪

♪ Dans l'atelier, en train de faire quelque chose d'impie ♪

♪ Il se détend pendant qu'elle le lâche, elle le fait exploser ♪

♪ Oui, elle le pose lentement ♪

♪ Oh-ee-oh-ee-oh, il a laissé ses enfants à ♪

♪ Ho-ee-oh-ee-ome, pour qu'il puisse obtenir ça ♪

♪ Maman ne sait pas que papa chauffe ♪

♪ Dans l'atelier, en train de faire quelque chose d'impie ♪

(applaudissements et sifflements de la foule)

(riff de cordes intrigant)

(carillons de cloche)

[Anglais]

- [Man] Sorry we're so rushed, darling.

- [Woman] Oh it's cold.

- I'll get your jacket.

I'm sorry I can't come with you.

Say hi to everyone, okay?

Okay, don't wait up for me.

(melancholy string music)

(car lift whirring)

(shoes hitting floor)

(ominous string music)

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doing something unholy ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ A lucky, lucky girl ♪

♪ She got married to a boy like you ♪

♪ She'd kick you out if she ever, ever knew ♪

♪ 'Bout all the you tell me that you do ♪

♪ Dirty, dirty boy ♪

♪ You know everyone is talking on the scene ♪

♪ I hear them whispering 'bout the places that you've been ♪

♪ And how you don't know how to keep your business clean ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doing something unholy ♪

♪ He's sat back while she's dropping it, she be popping it ♪

♪ Yeah, she put it down slowly ♪

♪ Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at ♪

♪ Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doing something unholy ♪

(wind whistling)

♪ Mmm, daddy, daddy, if you want it, drop the add'y ♪

♪ Give me love, give me Fendi, my Balenciaga daddy ♪

♪ You gon' need to bag it up, 'cause I'm spending on Rodeo ♪

♪ You can watch me back it up, I'll be gone in the AM ♪

♪ And he, he get me Prada, get me Miu Miu like Rihanna ♪

♪ He always call me 'cause I never cause no drama ♪

♪ And when you want it, baby, I know I got you covered ♪

♪ And when you need it, baby, just jump under the covers ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doin' somethin' unholy ♪

♪ He's sat back while she's dropping it, she be popping it ♪

♪ Yeah, she put it down slowly ♪

♪ Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at ♪

♪ Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doin' something unholy ♪

(crowd applauding and whistling)

(intriguing string riff)

(bell chimes)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
shop /ʃɒp/ A1	noun - magasin verb - faire du shopping
girl /ɡɜːl/ A1	noun - fille
married /ˈmærɪd/ A2	adjective - marié/e verb - se marier
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
dirty /ˈdɜːrti/ B1	adjective - sale
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - parler
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - endroits
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - affaires
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drame
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
Unholy /ʌnˈhoʊli/ B2	adjective - impie
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - chanceux

Structures grammaticales clés

• Sorry we're so rushed, darling.

  ➔ Adjectif + Participe Passé (Pressés)

  ➔ L'adjectif "pressés" fonctionne comme un participe passé et souligne l'état d'être pressé.

• I'll get your jacket.

  ➔ Futur Simple avec 'will' (Je vais chercher)

  ➔ Utilisation de "will" (contracté en "'ll") pour exprimer une décision spontanée ou une offre de faire quelque chose dans le futur.

• Say hi to everyone, okay?

  ➔ Impératif (Dis bonjour) + Question tag (okay?)

  ➔ Utilisation de l'impératif "Dis bonjour" pour donner un ordre direct, suivi de la question tag "okay?" pour rechercher une confirmation ou un accord.

• Mummy don't know daddy's getting hot

  ➔ Présent Continu (devient chaud) pour décrire une action en cours, Anglais non standard (don't know)

  ➔ "devient chaud" souligne que les actions du papa s'intensifient actuellement. "Mummy don't know" utilise une grammaire non standard pour l'emphase ou le parler familier, en utilisant "don't" avec un sujet singulier.

• She'd kick you out if she ever, ever knew

  ➔ Conditionnel Deuxième Forme (Elle te mettrait dehors...si elle savait)

  ➔ Utilisation du conditionnel deuxième forme pour décrire une situation hypothétique et sa conséquence probable dans le présent ou le futur.

• You know everyone is talking on the scene

  ➔ Présent Continu (est en train de parler) pour une action en cours

  ➔ Le Présent Continu souligne que la conversation se déroule autour de vous en ce moment.

• I hear them whispering 'bout the places that you've been

  ➔ Passé Composé (tu as été) pour indiquer des expériences passées avec pertinence au présent, Préposition réduite ('bout = about')

  ➔ Le Passé Composé relie vos voyages aux rumeurs actuelles. "'bout" est une version abrégée et informelle de "about".

• Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that

  ➔ So + proposition de but (so he can get that)

  ➔ "So" introduit la raison ou le but de son action. Cette structure grammaticale indique la causalité et l'intention.