Stay With Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sam Smith

Paroles et Traduction

[Français]

[CLOCHES D'ÉGLISE]

[MUSIQUE DE CLUB ÉTOUFFÉE]

[ABOIEMENTS DE CHIEN LOINTAINS]

[BOURDONNEMENT DE LA CIRCULATION]

[♪♪♪]

Je crois que c'est vrai

Je ne suis pas doué pour les aventures d'un soir

Mais j'ai toujours besoin d'amour parce que je ne suis qu'un homme

Ces nuits ne se passent jamais comme prévu

Je ne veux pas que tu partes, veux-tu me tenir la main ?

Oh, s'il te plaît,

Reste avec moi - (Reste avec moi)

Parce que tu es tout ce dont j'ai besoin - (Tout ce dont j'ai besoin)

Ce n'est pas de l'amour, c'est clair

Mais, chérie, reste avec moi

Pourquoi suis-je si émotif ?

Non, ce n'est pas une bonne image, reprends-toi

Et au fond je sais que ça ne marchera jamais

Mais tu peux rester près de moi pour que ça fasse moins mal

Oh, s'il te plaît reste avec moi - (Reste avec moi)

Parce que tu es tout ce dont j'ai besoin - (Tout ce dont j'ai besoin)

Ce n'est pas de l'amour, c'est clair

Mais, chérie, reste avec moi - (Reste avec moi)

Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh)

Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh)

Oh, oh, oh, oh - Non

(Oh, oh, oh, oh) - Mm...

Oh, s'il te plaît, reste avec moi ?

Parce que tu es tout ce dont j'ai besoin

Ce n'est pas de l'amour, c'est clair

Mais, chérie, reste avec moi

Oh, s'il te plaît

Reste avec moi - (Reste avec moi)

Parce que tu es

Tout ce dont j'ai besoin - (Tout ce dont j'ai besoin)

Ce n'est pas de l'amour, c'est clair

Mais, chérie, reste avec moi

[BOURDONNEMENT DE LA CIRCULATION]

[Anglais]

[CHURCH BELL CHIMES]

[MUFFLED CLUB MUSIC PLAYS]

[DISTANT DOG BARKS]

[TRAFFIC HUMS]

[♪♪♪]

♪ I guess it's true ♪

♪ I'm not good at a one-night stand ♪

♪ But I still need love 'cause I'm just a man ♪

♪ These nights never seem to go to plan ♪

♪ I don't want you to leave, will you hold my hand? ♪

♪ Oh, won't you ♪

♪ Stay with me - (Stay with me) ♪

♪ 'Cause you're all I need - (All I need) ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me ♪

♪ Why am I so emotional? ♪

♪ No, it's not a good look, gain some self-control ♪

♪ And deep down I know this never works ♪

♪ But you can lay with me so it doesn't hurt ♪

♪ Oh, won't you stay with me - (Stay with me) ♪

♪ 'Cause you're all I need - (All I need) ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me - (Stay with me) ♪

♪ Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh) ♪

♪ Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh) ♪

♪ Oh, oh, oh, oh - No ♪

♪ (Oh, oh, oh, oh) - Mm... ♪

♪ Oh, won't you stay with me? ♪

♪ 'Cause you're all I need ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me ♪

♪ Oh, won't you ♪

♪ Stay with me - (Stay with me) ♪

♪ Cos you're ♪

♪ All I need - (All I need) ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me ♪

[TRAFFIC HUMS]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
true /truː/ A2	adjective - vrai
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
man /mæn/ A1	noun - homme
nights /naɪts/ A1	noun - nuits
plan /plæn/ A2	noun - plan verb - planifier
leave /liːv/ A1	verb - quitter
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
hand /hænd/ A1	noun - main
stay /steɪ/ A1	verb - rester
clear /klɪər/ B1	adjective - clair
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B2	adjective - émotionnel
look /lʊk/ A1	noun - apparence verb - regarder
gain /ɡeɪn/ B1	verb - gagner
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser noun - blessure, douleur

Structures grammaticales clés

• I'm not good at a one-night stand

  ➔ Phrase prépositionnelle : "good at" suivie d'un groupe nominal.

  ➔ "Good at" + un nom ou un gérondif indique une compétence ou une habileté dans un domaine particulier. Dans ce cas, "a one-night stand" agit comme l'objet de la préposition "at".

• But I still need love 'cause I'm just a man

  ➔ Utilisation de "'cause" comme forme abrégée de "because" (informel) ; conjonction 'but' pour contraster des idées

  ➔ La chanson utilise un langage informel (par exemple, "'cause") pour une ambiance plus conversationnelle. Le mot "but" introduit un contraste entre le fait de ne pas être bon dans les relations occasionnelles et le fait d'avoir toujours un besoin humain fondamental d'amour.

• These nights never seem to go to plan

  ➔ Utilisation de "seem to" + infinitif pour exprimer une apparence ou une impression.

  ➔ "Seem to go" exprime l'apparence générale ou le sentiment que les nuits comme celles-ci ne suivent généralement pas le cours prévu.

• I don't want you to leave, will you hold my hand?

  ➔ Verbe modal "will" utilisé pour faire une demande ; structure de question rhétorique (déclaration positive, balise négative).

  ➔ "Will you hold my hand?" est une demande directe. Bien que techniquement ce ne soit pas une question rhétorique, elle fonctionne de manière similaire pour rechercher une assurance ou une confirmation.

• Cause you're all I need

  ➔ Ellipse : le "because" est implicite.

  ➔ L'omission de "because" est une caractéristique commune du langage informel et des paroles de chansons. Cela crée un impact plus immédiat et émotionnel.

• This ain't love, it's clear to see

  ➔ Utilisation de "ain't" (contraction non standard de "is not") ; "it's" (contraction de "it is") suivi d'un adjectif et d'une proposition infinitive

  ➔ "Ain't" est couramment utilisé dans le langage informel et les dialectes. "It's clear to see" signifie que c'est évident.

• Why am I so emotional?

  ➔ Inversion du sujet et de l'auxiliaire dans une question.

  ➔ Dans les questions, l'auxiliaire (ici, 'am') précède le sujet ('I').

• But you can lay with me so it doesn't hurt

  ➔ Utilisation de "can" pour exprimer une permission ou une possibilité, et "so" introduisant une proposition de but.

  ➔ "You can lay with me" indique la permission ou la possibilité de s'allonger avec le locuteur. "So it doesn't hurt" explique la raison ou le but de cette action.