Che ne sanno i 2000 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gabry Ponte, Danti

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Di Battisti e Mogol

De Battisti et Mogol

del Festival Bar

du Festival Bar

ma che ne sanno i 2000

Mais que savent les années 2000

Di quando c'era il walkman

De quand il y avait le walkman

e Fiorello al karaoke

et Fiorello au karaoké

Dei Nirvana e dei Guns

Des Nirvana et des Guns

della musica dance

de la musique dance

ma che ne sanno i 2000

Mais que savent les années 2000

E di quando alle 3 c'era Bim Bum Bam

Et de quand à 3 heures il y’avait Bim Bum Bam

del game boy ed il blue da bu di da bu da

la Game Boy et le blue da bu di da bu da

L'estate sta finendo, il valore di quel tempo lo capiamo solamente quando lo perdiamo come Luigi Tenco

L’été touche à sa fin, on ne comprend la valeur de cette époque que quand on la perd, comme Luigi Tenco

Mangio solo pizza, vita di provincia, vivo in una fogna sono una tartaruga, si ma sono una cazzo di tartaruga ninja

Je ne mange que pizza, vie de province, je vis dans une fosse, je suis une tortue, oui mais une putain de tortue ninja

Ridatemi il mio tempo da bambino, quando Banderas era Zorro e non il panettiere del Mulino

Rendez-moi mon temps d’enfant, quand Banderas était Zorro et pas le boulanger du Moulin

quando ho cominciato, quando Capitan Uncino non era Dj Francesco era Bennato, potessi rifare tutto quello che ho già fatto, tutto quello che oggi non posso fare più

Quand j’ai commencé, quand Capitaine Crochet n’était pas Dj Francesco, mais Bennato, si seulement je pouvais refaire tout ce que j’ai déjà fait, tout ce que je ne peux plus faire aujourd’hui

prenderei la vita dai 18 ai 24 e la metterei in loop loop loop loop.

Je reprendrais la vie de 18 à 24 ans et je la mettrais en boucle boucle boucle boucle

Ma che ne sanno i 2000

Mais que savent les années 2000

Ma che ne sanno i 2000

Mais que savent les années 2000

Ma che ne sanno i 2000

Mais que savent les années 2000

Di Battisti e Mogol

De Battisti et Mogol

del Festival Bar

du Festival Bar

ma che ne sanno i 2000

Mais que savent les années 2000

Di quando c'era il walkman

De quand il y avait le walkman

e Fiorello al karaoke

et Fiorello au karaoké

Dei Nirvana e dei Guns

Des Nirvana et des Guns

della musica dance

de la musique dance

ma che ne sanno i 2000

Mais que savent les années 2000

E di quando alle 3 c'era Bim Bum Bam

Et de quand à 3 heures il y’avait Bim Bum Bam

del game boy ed il blue da bu di da bu da

la Game Boy et le blue da bu di da bu da

Gabry Ponte

Gabry Ponte

Da da dan Ti

Da da dan Ti

Di Jeeg Robot e Macgyver

De Jeeg Robot et MacGyver

ma che ne sanno i 2000

Mais que savent les années 2000

Del MegaDrive e Street Fighter

De la Mega Drive et de Street Fighter

ma che ne sanno i 2000

Mais que savent les années 2000

Degli scherzi dalla cabina

Des blagues de cabine

ma che ne sanno i 2000

Mais que savent les années 2000

di Trainspotting, Kenshiro, dell'Uomo Tigre, di Supercar, degli olandesi del Milan

De Trainspotting, Kenshiro, de La Tigresse, de Supercar, des Néerlandais du Milan

ma che ne sanno i 2000

Mais que savent les années 2000

Ma che ne sanno i 2000

Mais que savent les années 2000

Dei Nirvana e dei Guns

Des Nirvana et des Guns

della musica dance

de la musique dance

ma che ne sanno i 2000

Mais que savent les années 2000

E di quando alle 3 c'era Bim Bum Bam

Et de quand à 3 heures il y’avait Bim Bum Bam

del game boy ed il blue da bu di da bu da

la Game Boy et le blue da bu di da bu da

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walkman /ˈwɔːk.mən/ B1	noun - un lecteur de cassettes portable
karaoke /ˌkær.iˈoʊ.ki/ A2	noun - une forme de divertissement où les gens chantent sur de la musique enregistrée
dance /dæns/ A1	noun - une série de mouvements rythmiques sur de la musique
time /taɪm/ A1	noun - un point dans le temps mesuré en heures et minutes
life /laɪf/ A1	noun - la condition qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
value /ˈvæl.juː/ B1	noun - l'importance ou la valeur de quelque chose
pizza /ˈpiːt.sə/ A1	noun - un plat d'origine italienne composé d'une base ronde et plate de pâte à base de blé fermentée garnie de tomates, de fromage et souvent de divers autres ingrédients
child /tʃaɪld/ A1	noun - un jeune être humain en dessous de l'âge de la puberté
loop /luːp/ B2	noun - une forme produite par une courbe qui se plie et se croise
game /ɡeɪm/ A1	noun - une forme de jeu ou de sport, en particulier un compétitif
ninja /ˈnɪn.dʒə/ B2	noun - une personne formée aux arts martiaux japonais anciens
hero /ˈhɪə.roʊ/ B1	noun - une personne admirée pour son courage, ses réalisations exceptionnelles ou ses qualités nobles
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - des sons vocaux ou instrumentaux combinés pour produire de l'harmonie
festival /ˈfɛs.tɪ.vəl/ B1	noun - un jour ou une période de célébration, généralement pour des raisons religieuses

Structures grammaticales clés

• Ma che ne sanno i 2000

  ➔ Question indirecte avec 'che' + 'ne sanno'

  ➔ 'che' introduit une question indirecte, demandant 'que savent-ils?'.

• del Festival Bar

  ➔ Utilisation de 'del' pour signifier 'de le' (possessif ou appartenance)

  ➔ 'del' est une contraction de 'de' + 'le', signifiant 'de le', indiquant possession.

• quando c'era il walkman

  ➔ Imparfait 'c'era' indiquant une existence passée

  ➔ 'c'era' est l'imparfait de 'essere', signifiant 'il y avait' ou 'existait' dans le passé.

• se la vita fosse più semplice

  ➔ Subjonctif 'fose' pour des conditions hypothétiques ou irréelles

  ➔ 'fose' est le subjonctif imparfait de 'être', utilisé pour exprimer des conditions hypothétiques ou irréelles.

• potessi rifare tutto quello che ho già fatto

  ➔ 'potessi' est le subjonctif imparfait de 'pouvoir', exprimant une capacité hypothétique

  ➔ 'potessi' est le subjonctif imparfait de 'pouvoir', exprimant une capacité hypothétique.

• tutto quello che ho già fatto

  ➔ 'ho già fatto' est le passé composé indiquant des actions terminées

  ➔ 'ho già fatto' est le passé composé de 'fare', signifiant 'j'ai déjà fait'.