Bad Apple!! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nomico

Paroles et Traduction

[Français]

Même au milieu du temps qui s'écoule, l'oppression tourne en rond.

Je ne peux même pas voir le cœur qui m'abandonne, tu ne le savais pas ?

Je n'arrive même pas à me bouger, glissant à travers les fissures du temps.

Je ne sais rien de ce qui m'entoure, je suis juste moi et rien de plus.

Est-ce que je rêve ? Ou est-ce que je ne vois rien ?

Mes mots sont-ils inutiles même si je parle ?

Je suis juste fatigué d'être triste, je devrais continuer sans rien ressentir.

Même si tu me donnes les mots, je suis à court, mon cœur n'y prête pas attention.

Si je peux bouger, si tout change, tout s'assombrira.

Y a-t-il un avenir pour quelqu'un comme moi ?

Est-ce que j'existerai encore dans un monde comme celui-ci ?

Est-ce douloureux ? Est-ce triste ? Je ne me connais même pas moi-même.

Je suis juste fatigué même de marcher, je ne comprends même pas les gens.

Si quelqu'un comme moi peut changer, si je change, est-ce que tout deviendra blanc ?

Même au milieu du temps qui s'écoule, l'oppression tourne en rond.

Je ne peux même pas voir le cœur qui m'abandonne, tu ne le savais pas ?

Je n'arrive même pas à me bouger, glissant à travers les fissures du temps.

Je ne sais rien de ce qui m'entoure, je suis juste moi et rien de plus.

Est-ce que je rêve ? Ou est-ce que je ne vois rien ? Mes mots sont-ils inutiles même si je parle ?

Je suis juste fatigué d'être triste, je devrais continuer sans rien ressentir.

Même si tu me donnes les mots, je suis à court, mon cœur n'y prête pas attention.

Si je peux bouger, si tout change, tout s'assombrira.

Y a-t-il un avenir pour sortir de ce temps inutile ? Est-ce que j'existerai dans un endroit comme celui-ci ?

Si je voulais te dire quel genre de personne je suis, les mots que j'utiliserais seraient "bon à rien".

Est-ce que j'existerai dans un endroit comme celui-ci ? Est-ce que j'existerai dans un temps comme celui-ci ?

Si quelqu'un comme moi peut changer, si je change, est-ce que tout deviendra blanc ?

Est-ce que je rêve maintenant ? Ou est-ce que je ne vois rien ? Mes mots sont-ils inutiles même si je parle ?

Je suis juste fatigué d'être triste, je devrais continuer sans rien ressentir.

Même si tu me donnes les mots, je suis à court, mon cœur n'y prête pas attention.

Si je peux bouger, si tout change, tout s'assombrira.

Si je bouge, si je bouge, tout se brisera, tout se brisera.

Si je suis triste, si je suis triste, est-ce que mon cœur pourra devenir blanc ?

Je ne sais toujours rien sur toi, sur moi, sur quoi que ce soit.

Si je peux ouvrir mes paupières lourdes, si je casse tout, tout deviendra noir !

Captions by luigiman09

[Anglais]

Even in the midst of flowing time, oppression spins round and round.

I can't even see the heart that's leaving me, didn't you know?

I can't even get myself to move, slipping through the cracks of time.

I don't know anything about what's around me, I'm just me and no more.

Am I dreaming? Or seeing nothing?

Are my words useless even if I speak?

I'm just tired of being sad I should go on without feeling anything

Even if you give me the words; I'm at a loss for My heart just won't pay attention

If I can move, if everything changes, it will go dark.

Is there a future for someone like me?

Will I still exist in a world like this?

Is this painful? Is it sad? Not even knowing myself.

I'm just tired even of walking, I don't even understand people.

If someone like me can change, if I change, will it turn white?

Even in the midst of flowing time, oppression spins round and round.

I can't even see the heart that's leaving me, didn't you know?

I can't even get myself to move slipping through the cracks of time.

I don't know anything about what's around me, I'm just me and no more.

Am I dreaming? Or seeing nothing? Are my words useless even if I speak?

I'm just tired of being sad; I should go on without feeling anything.

Even if you give me the words; I'm at a loss for My heart just won't pay attention.

If I can move, if everything changes, it will go dark.

Is there a future to come out of this useless time? Will I exist in a place like this?

If I wanted to tell you what kind of person I am, the words I'd use would be "good for nothing".

Will I exist in a place like this? Will I exist in a time like this?

If someone like me can change, if I change, will it turn white?

Am I dreaming now? Or seeing nothing? Are my words useless even if I speak?

I'm just tired of being sad; I should go on without feeling anything.

Even if you give me the words I'm at a loss for, my heart just won't pay attention.

If I can move, if everything changes, it will all go dark.

If I move, If I move, everything will break, everything will break.

If I'm sad, if I'm sad, will my heart be able to turn white?

I still know nothing about you, about me, about anything.

If I can open my heavy eyelids, if I break everything, turn black!

Captions by luigiman09

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
oppression /əˈprɛʃən/ C1	noun - oppression, traitement cruel ou injuste sur une longue période
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur, organe qui pompe le sang; aussi le centre des émotions
time /taɪm/ A1	noun - temps, la continuité de l'existence et des événements
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - modifier, rendre différent noun - changement, l'acte ou le résultat de devenir différent
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - avenir, le temps qui vient
sad /sæd/ A1	adjective - triste, qui ressent de la peine ou du malheur
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre, avec peu ou aucune lumière
white /waɪt/ A1	adjective - blanc, de la couleur du lait ou de la neige; pur
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - lourd, de grand poids; qui pèse
loss /lɒs/ B2	noun - perte, le fait de ne plus posséder quelque chose
attention /əˈtɛnʃən/ B2	noun - attention, l'acte de concentrer son esprit sur quelque chose
exist /ɪgˈzɪst/ B2	verb - exister, être réel; être présent
break /breɪk/ A1	verb - casser, séparer en morceaux; interrompre noun - une interruption ou pause; fragment
useless /ˈjuːsləs/ B2	adjective - inutile, sans usage pratique
dream /driːm/ B1	verb - rêver, expérimenter des images ou émotions pendant le sommeil; imaginer noun - rêve, série d'images ou de sensations pendant le sommeil
move /muːv/ A1	verb - bouger, changer de position
slip /slɪp/ B1	verb - glisser, glisser involontairement
crack /kræk/ B1	noun - fissure, petite ouverture dans une surface verb - fendre, former une fissure

Structures grammaticales clés

• I can't even see the heart that's leaving me, didn't you know?

  ➔ Utilisation du modal 'can't' pour l'incapacité actuelle

  ➔ 'Can't' indique une incapacité ou une impossibilité présentement.

• Even if you give me the words; I'm at a loss for

  ➔ 'even if' pour exprimer une condition hypothétique ou concessive

  ➔ 'even if' introduit une situation hypothétique contrastant avec la clause principale.

• If I can move, if everything changes, it will go dark.

  ➔ Utilisation du premier conditionnel pour exprimer des conséquences futures possibles

  ➔ Cette structure décrit une possibilité future réelle, où si la condition est remplie, le résultat suivra.

• Not even knowing myself.

  ➔ Utilisation de la phrase au gérondif 'knowing' après 'even' pour insister

  ➔ Le gérondif 'knowing' agit comme sujet, soulignant l'action continue ou incomplète de connaissance de soi.

• If I wanted to tell you what kind of person I am, the words I'd use would be "good for nothing".

  ➔ Utilisation du deuxième conditionnel pour exprimer une situation hypothétique et sa conséquence

  ➔ Le deuxième conditionnel présente une situation hypothétique peu probable ou imaginaire, avec une conséquence possible.

• If someone like me can change, if I change, will it turn white?

  ➔ Utilisation du premier conditionnel avec plusieurs propositions pour discuter de la possibilité de changement

  ➔ Ce conditionnel explore si un changement est possible pour une personne comme le locuteur, en combinant plusieurs propositions 'if'.

• If I can open my heavy eyelids, if I break everything, turn black!

  ➔ Utilisation de phrases conditionnelles pour décrire des actions ou des résultats possibles

  ➔ Cette phrase présente des actions hypothétiques pouvant conduire à certains résultats, en soulignant leur possibilité.