We DO – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SuperM

Paroles et Traduction

[Français]

Hé !

Quoi ?

C'est parti

Nouvelle école, flow huit pistes, en numérique

(Goûte au futur, 21e siècle maintenant, allez)

Brillant comme l'or

C'est comme ça qu'on roule

(Tu le sens maintenant ?) Oh ouais

(Tu le sens maintenant ?)

Et quand on démarre, on ne peut pas s'arrêter

On bouge jusqu'à en perdre le contrôle Quand le beat tombe

Ouah (Faire que tout le monde danse maintenant)

Ouah (Faire, faire que tout le monde danse maintenant)

Si ça fait du bien, on le fait (On le fait)

Allez, bouge comme on bouge

(On le fait)

Si ça fait du bien, si ça fait du bien

Si ça fait du bien, on le fait (Hé !)

Allez maintenant tout le monde (On y va tous)

Cours au soleil (On y va tous)

Monte la vague de gauche à droite

Maintenant on s'amuse

Allez maintenant tout le monde (On y va tous)

Fais-le bien, profite (On y va tous)

Monte la vague de gauche à droite

Maintenant on s'amuse hé

C'est comme ça qu'on fait (Sens ça)

Comme on fait (Tu le sens pour ça)

C'est comme ça qu'on fait (Sens ça)

Comme on fait (Sens ça)

C'est comme ça qu'on fait (Sens ça)

Comme on fait (Sens ça)

Hé !

Ha, ha,

on va rouler

Tous ensemble maintenant,

Il n'y a rien qu'on ne puisse pas faire

(Travaille-le maintenant)

Ouais, travaillons-le tout de suite

(Bien serré, allez)

Parce qu'on est tous venus dominer ça

On n'est pas venus de si loin pour rien

On est tous là pour une seule chose

Et maintenant on va en profiter

Et quand on démarre, on ne peut pas s'arrêter

On bouge jusqu'à en perdre le contrôle Quand le beat tombe

Ouah (Faire que tout le monde danse maintenant)

Ouah (Faire, faire que tout le monde danse maintenant)

Si ça fait du bien, on le fait (On le fait)

Allez, bouge comme on bouge

(On le fait)

Si ça fait du bien, si ça fait du bien

Si ça fait du bien, on le fait

Allez maintenant tout le monde (On y va tous)

Cours au soleil (On y va tous)

Monte la vague de gauche à droite

Maintenant on s'amuse (Amusons-nous un peu)

Allez maintenant tout le monde (On y va tous)

Fais-le bien, profite (On y va tous)

Monte la vague de gauche à droite

Maintenant on s'amuse hé - Allez maintenant tout le monde

C'est comme ça qu'on fait (Maintenant tu le sens pour ça)

Comme on fait (Maintenant tu le sens pour ça)

C'est comme ça qu'on fait (Maintenant tu le sens pour ça)

Comme on fait (Vois, tu le sens pour ça)

C'est comme ça qu'on fait (Maintenant tu le sens pour ça)

Comme on fait (Maintenant tu le sens pour ça)

Allez maintenant tout le monde

Maintenant on s'amuse

Fais-le comme on fait

Haut-parleurs par la fenêtre

Basses vont où le vent souffle

Bouge ton corps

C'est ce qu'on fait

Lève-toi, vis ta meilleure vie

Montre-leur à quoi ça ressemble

Ouais, c'est ça

C'est ce qu'on fait

Hé,

on va rouler

Allez maintenant tout le monde (On y va tous)

Cours au soleil (On y va tous)

Monte la vague de gauche à droite

Maintenant on s'amuse

Allez maintenant tout le monde (On y va tous)

Fais-le bien, profite (On y va tous)

Monte la vague de gauche à droite

Maintenant on s'amuse

C'est comme ça qu'on fait (Maintenant tu le sens pour ça)

Comme on fait (Maintenant tu le sens pour ça)

C'est comme ça qu'on fait (Maintenant tu le sens pour ça)

Comme on fait (Vois, tu le sens pour ça)

C'est comme ça qu'on fait (Maintenant tu le sens pour ça)

Comme on fait (Maintenant tu le sens pour ça)

Tout le monde allez maintenant

Maintenant amusons-nous

Fais-le comme on fait

[Anglais]

Hey!

What?

Here we go

New school eight track flow, In digital

(Take a bite of the future, 21st century now, c’mon)

Shining bright like gold

That’s how we roll

(Can you feel it now?) Oh yeah

(Can you feel it now?)

And when we start it up we can’t stop

Gonna move til we lose it When the beat drops

Uh huh (Makin’ everybody dance now)

Uh huh (Makin’, makin’ everybody dance now)

If it feels good, we do it (We do it)

Come on move like we move it

(We do it)

If it feels good, If it feels good

If it feels good, we do it (Hey!)

Come on now everyone (Let’s all)

Run around in the sun (Let’s all)

Ride the vibe side to side

Now we’re havin’ fun

Come on now everyone (Let’s all)

Do it right live it up (Let’s all)

Ride the vibe side to side

Now we are having fun hey

That’s how we do (Feel that)

How we do (Can you feel it for that)

That’s how we do (Feel that)

How we do (Feel that)

That’s how we do (Feel that)

How we do (Feel that)

Hey!

Ha, ha,

we gon’ ride

All together now,

There’s nothing we can’t do

(Work it out now)

Ya Work it out right now

(Real tight, c’mon)

Cuz we all came to run this

Didn’t come this far for nothing

We all here for just one thing

And now we bout’ to live it up

And when we start it up we can’t stop

Gonna move til we lose it When the beat drops

Uh huh (Makin’ everybody dance now)

Uh huh (Makin’, makin’ everybody dance now)

If it feels good, we do it (We do it)

Come on move like we move it

(We do it)

If it feels good, If it feels good

If it feels good, we do it

Come on now everyone (Let’s all)

Run around in the sun (Let’s all)

Ride the vibe side to side

Now we’re havin’ fun (Let’s have some fun)

Come on now everyone (Let’s all)

Do it right live it up (Let’s all)

Ride the vibe side to side

Now we are having fun hey C’mon now everyone

That’s how we do (Now can you feel it for that)

How we do (Now can you feel it for that)

That’s how we do (Now can you feel it for that)

How we do (See, can you feel it for that)

That’s how we do (Now can you feel it for that)

How we do (Now can you feel it for that)

Come on now everyone

Now we’re having fun

Do it like we do

Speakers out the window

Bass go where the wind blow

Move your body

That’s what we do

Get up live your best life

Show them what it looks like

Yeah, that’s right

That’s what we do

Hey,

we gon’ ride

Come on now everyone (Let’s all)

Run around in the sun (Let’s all)

Ride the vibe side to side

Now we’re havin’ fun

Come on now everyone (Let’s all)

Do it right live it up (Let’s all)

Ride the vibe side to side

Now we are having fun

That’s how we do (Now can you feel it for that)

How we do (Now can you feel it for that)

That’s how we do (Now can you feel it for that)

How we do (See, can you feel it for that)

That’s how we do (Now can you feel it for that)

How we do (Now can you feel it for that)

Everyone come on now

Now let’s have fun

Do it like we do

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir, percevoir une sensation
move /muːv/ A1	verb - bouger, se déplacer
ride /raɪd/ A1	verb - monter, faire du cheval/du vélo noun - balade, trajet en véhicule
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir, amusement adjective - amusant, divertissant
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance, atmosphère
beat /biːt/ A2	noun - battement, rythme verb - battre
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
live /lɪv/ A1	verb - vivre
bright /braɪt/ A1	adjective - brillant, lumineux
gold /ɡoʊld/ A1	noun - or
digital /ˈdɪdʒ.ɪ.təl/ B1	adjective - numérique
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - avenir
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
school /skuːl/ A1	noun - école
track /træk/ A2	noun - piste (musicale ou de course)
flow /floʊ/ B2	noun - flux verb - couler
bass /beɪs/ B1	noun - basse (son ou instrument)
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - fenêtre

Structures grammaticales clés

• When we start it up we can't stop

  ➔ Conditionnel zéro : 'when' + présent simple, présent simple (négation contractée).

  ➔ La phrase débute par **"When"**, exprimant une condition qui mène toujours à **"can't stop"**.

• If it feels good, we do it

  ➔ Conditionnel zéro avec 'if' + présent simple dans les deux propositions.

  ➔ Le mot **"If"** introduit une condition ; le résultat **"we do it"** est aussi au présent simple.

• Come on, move like we *move* it

  ➔ Phrase impérative avec une proposition comparative utilisant 'like'.

  ➔ Le verbe **"move"** est un ordre ; **"like we move it"** compare la façon de bouger.

• Let's all run around in the sun

  ➔ Invitation avec 'let's' + verbe à l'infinitif.

  ➔ La contraction **"Let's"** (let us) introduit une suggestion collective, suivie du verbe à l'infinitif **"run"**.

• We're gonna ride

  ➔ Intention future avec 'be going to' familière contractée en 'gonna'.

  ➔ Le terme **"gonna"** est la contraction orale de **"going to"**, indiquant une action future prévue.

• Cuz we all came to run this

  ➔ Verbe au passé simple 'came' suivi de l'infinitif de but ('to run').

  ➔ L'action passée **"came"** est associée au but **"to run"**, signifiant qu'ils sont venus avec cette intention.

• We didn't come this far for nothing

  ➔ Négation au passé simple avec l'expression idiomatique 'for nothing'.

  ➔ L'auxiliaire **"didn't"** nie le verbe passé **"come"** ; l'expression **"for nothing"** veut dire 'sans raison' ou 'en vain'.

• Now we're having fun

  ➔ Présent continu pour décrire une activité en cours.

  ➔ Le verbe **"are having"** (présent continu) montre que le plaisir se produit maintenant.

• Speakers out the window, Bass go where the wind blow

  ➔ Phrase impérative + proposition au présent simple; omission de la terminaison '-s' de 'blow' pour le rythme.

  ➔ La phrase débute par une impérative **"Speakers out the window"** ; la seconde proposition **"Bass go where the wind blow"** est au présent simple, et le verbe **"blow"** est volontairement dépourvu de son **"s"** pour l'effet musical.