Jopping – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SuperM
• Album: SuperM

Paroles et Traduction

[Français]

Je m'en fous même, ici c'est notre scène qui va tout brûler

D'un côté à l'autre, on va y arriver, ça va faire du bruit

Lève les mains en l'air, laisse-moi voir tu rebondis

Vers la gauche, vers la droite, le round commence

Parce que quand on saute et qu’on pète, on fait du jopping

Jopping

Jopping

Jopping

Tu sais comment on fait (jopping)

Comment on fait (jopping)

Comment on fait

Parce que quand on saute et qu’on pète, on fait du jopping

Monte sur le dancefloor (commence une émeute)

Les compétitions, mec, on dirait que c’est déséquilibré

À la vitesse d’un 747, on est les plus cools,

un style de vie que tu devrais essayer

Alors commence,

fais durer le plaisir,

de l’avant vers l’arrière, yeah, yeah (donne-moi ça trois fois)

Le toit est en feu, laisse-le brûler jusqu’à la cendre

On va continuer à jopper, dis au DJ de ramener ça

Vole comme un parapente

Apparaît en sandales

Partons pour le paradis

Portons un toast à une vie meilleure

Il faut bouger, regarde la pluie d’argent

Fais vibrer la foule dans une petite salle

Laisse-moi voir tu le portes comme un costume

On ne sait pas jusqu’où ça peut aller

On aime bouger, continuer, ne pas s’arrêter

C’est dans ta nature

Dis-moi girl ce que tu veux

Fais la danse

On continue encore et encore

Une vie en champagne, c’est tout ce que tu veux

Ne t’arrête pas, lâche prise car on a cette éclatance

Tu sais comment on fait (jopping)

Comment on fait (jopping)

Comment on fait

Parce que quand on saute et qu’on pète, on fait du jopping

Je m'en fous même, ici c'est notre scène qui va tout brûler

D'un côté à l'autre, on va y arriver, ça va faire du bruit

Lève les mains en l'air, laisse-moi voir tu rebondis

Vers la gauche, vers la droite, le round commence

Parce que quand on saute et qu’on pète, on fait du jopping

Tu penses que tu es un gros, lançant trois stacks

Je vais te montrer comment on joue, tu es hors de match

Avoir des opinions mais je dis toujours des faits bruts

Retour en arrière, je pourrais mettre ça sur une cassette 8-pistes

Crois-le, je suis un spectacle à voir

Excitant, lâche tout et fais tomber le beat

On gère le jopping, la fête ne s’arrête pas

La fête commence maintenant, alors ne pars pas

C’est la fête ici, mais va vite où tu veux

On va continuer à sauter et à pêter toute la nuit

Saute en avant si tu le veux

Mains en l’air, les bras levés

Ne t’arrête pas, lâche tout comme si tu t’en fichais

Je m'en fous même, ici c'est notre scène qui va tout brûler

D'un côté à l'autre, on va y arriver, ça va faire du bruit

Lève les mains en l'air, laisse-moi voir tu rebondis

Vers la gauche, vers la droite, le round commence

Tous entendent ce son

Ouvre un nouveau monde unifié, au-delà des limites

Joue la musique fort

Ressens la vie, car ce soir va te libérer

Je m'en fous même, ici c'est notre scène qui va tout brûler

D'un côté à l'autre, on va y arriver, ça va faire du bruit

Lève les mains en l'air, laisse-moi voir tu rebondis

Vers la gauche, vers la droite, le round commence

Je m'en fous même, la scène est devenue surchauffée

D'un côté à l'autre, on va y arriver, ça va faire du bruit

Lève les mains en l'air, laisse-moi voir tu rebondis

Vers la gauche, vers la droite, le round commence

Parce que quand on saute et qu’on pète, on fait du jopping

Parce que quand on saute et qu’on pète, on fait du jopping

[Coréen]

I don’t even care 여긴 우릴 태울 stage

Left to the right, we gon' make it, make it bang

Put your hands in the air, let me see you bounce

To the left, to the right 시작되는 round

Cuz when we jumping and popping, we jopping

Jopping

Jopping

Jopping

You know how we get down (jopping)

How we get down (jopping)

How we get down

Cuz when we jumping and popping, we jopping

Step on the floor (start a riot)

Where the competition man it’s looking one-sided

Up like a 7 forty 7 we the flyest,

a lifestyle you should try it

So 시작해,

make it last,

front to back yeah, yeah (give me that X3)

The roof’s on fire let it burn to an ash

We gon' keep it jopping, tell the DJ bring it back

날아봐 like a paraglide

나타나 in a pair of slides

떠나자 out to paradise

건배해 to a better life

Gotta move, watch the money monsoon

Make the crowd go wild in a small room

Let me see you put it all on like a costume

어디까지 번져갈지 몰라

We love to move it, keep it going, don’t stop

It’s in your nature

말해 girl what you want

춤을 춰봐

we go on and on

Champagne life, that’s all you want

Don’t stop letting it go cuz we got that glow

You know how we get down (jopping)

How we get down (jopping)

How we get down

Cuz when we jumping and popping, we jopping

I don’t even care 여긴 우릴 태울 stage

Left to the right, we gon' make it, make it bang

Put your hands in the air, let me see you bounce

To the left, to the right 시작되는 round

Cuz when we jumping and popping, we jopping

You think ya big boi, throwing three stacks

I’mma a show you how to ball, you a mismatch

Opinionated but I’m always spitting straight facts

Throwback, I might throw this on an 8 track

믿어봐 I’m sight to see

Ex-ci-ting go and drop the beat

We get it jopping the party, it don’t stop

축제는 이제부터 시작이니까

이 곳이 파티인데 바삐 어딜 가

We'll keep it jumping and popping here all night

Jump to the front if you want it

hands up 손을 위로

Don't stop letting it go, like you don't care

I don’t even care 여긴 우릴 태울 stage

Left to the right, we gon' make it, make it bang

Put your hands in the air, let me see you bounce

To the left, to the right 시작되는 round

모두 hear that sound

틀을 벗어난 하나된 신세계를 펼쳐

Play the music loud

살아나 cuz tonight's gonna set you free

I don’t even care 여긴 우릴 태울 stage

Left to the right, we gon' make it, make it bang

Put your hands in the air, let me see you bounce

To the left, to the right 시작되는 round

I don’t even care 한껏 달아오른 stage

Left to the right we gon' make it, make it bang

Put your hands in the air, let me see you bounce

To the left, to the right 시작되는 round

Cuz when we jumping and popping, we jopping

Cuz when we jumping and popping, we jopping

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène
hands /hændz/ A1	noun - mains
air /eər/ A1	noun - air
bounce /baʊns/ B1	verb - rebondir
round /raʊnd/ A2	noun - tour
floor /flɔːr/ A1	noun - plancher
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃən/ B2	noun - compétition
lifestyle /ˈlaɪfˌstaɪl/ B1	noun - style de vie
roof /ruːf/ A2	noun - toit
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
crowd /kraʊd/ A2	noun - foule
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - nature
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - champagne
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
sound /saʊnd/ A1	noun - son
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique

Structures grammaticales clés

• Cuz when we jumping and popping, we jopping

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'when' pour indiquer le moment ou l'occasion.

  ➔ 'when we jumping and popping' indique un moment précis où l'action se produit.

• Put your hands in the air

  ➔ Phrase impérative donnant un ordre ou une invitation.

  ➔ Il s'agit d'une phrase impérative pour inviter ou encourager à lever les mains.

• It’s in your nature

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant une qualité ou une caractéristique inhérente.

  ➔ 'It’s in your nature' suggère qu'un comportement ou une caractéristique est une partie innate de quelqu'un.

• Make the crowd go wild

  ➔ Phrase impérative avec le verbe causatif 'make' pour provoquer une action.

  ➔ 'Make the crowd go wild' signifie provoquer l'enthousiasme ou l'excitation de la foule.

• We love to move it, keep it going, don’t stop

  ➔ Combina les infinitifs 'to' et l'impératif 'don’t stop' pour encourager.

  ➔ 'We love to move it, keep it going, don’t stop' encourage la poursuite de l'activité ou de la danse.

• The roof’s on fire let it burn to an ash

  ➔ Expression métaphorique utilisant 'on fire' pour signifier excitation ou intensité.

  ➔ 'The roof’s on fire' est une métaphore indiquant une atmosphère énergique et intense.

• Let’s keep it jumping and popping here all night

  ➔ Impératif 'let's' (laissons) pour suggestion ou encouragement.

  ➔ 'Let's keep it jumping and popping here all night' est une suggestion encourageante pour maintenir l'activité toute la nuit.