Capital Letters – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hailee Steinfeld, BloodPop®
• Album: Fifty Shades Freed Original Motion Picture Soundtrack

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ Je n'ai jamais été un leader ♪

♪ Je n'ai jamais eu de truc - pour les contes de fées ♪

♪ Pas vraiment croyante ♪

♪ Nan, non ♪

♪ Petite voix dans le chœur ♪

♪ Je suppose que je n'ai jamais osé me connaître ♪

♪ J'ai gardé mon cœur tranquille ♪

♪ Non ♪

♪ Mais alors, il y avait toi - (mais alors il y avait toi) ♪

♪ Ouais, alors il y avait toi ♪

♪ Sors-moi de la foule ♪

♪ Tu disais la vérité - (tu disais la vérité) ♪

♪ Ouais ♪

♪ J'ai quelque chose à dire maintenant ♪

♪ Parce que tu me dis qu'il n'y a aucun moyen que je ne puisse pas y aller ♪

♪ Rien que je ne pourrais faire ♪

♪ Ouais ouais ♪

♪ Je veux être plus fort ♪

♪ Je dois être plus fort ♪

♪ On va monter - bébé, on monte ♪

♪ On va monter - bébé, on monte ♪

♪ On fait exploser les enceintes ♪

♪ Uh huh, un peu plus clair ♪

♪ On va monter - bébé, on monte ♪

♪ On va monter - bébé, on monte ♪

♪ Pour le pire ou le meilleur ♪

♪ Je vais te le donner ♪

♪ En lettres capitales ♪

♪ Nous avons fissuré les ombres ♪

♪ Et tu m'as dit que c'était OK d'être la lumière ♪

♪ Et de ne pas nager dans les eaux peu profondes ♪

♪ Non, non ♪

♪ Et je veux me saouler avec toi ♪

♪ Quand nous sommes immobiles, mais tu m'emmènes ailleurs ♪

♪ Me tenant contre toi ♪

♪ Et on se fiche de qui nous regarde, bébé ♪

♪ Mais alors, il y avait toi - (mais alors il y avait toi) ♪

♪ Ouais, alors il y avait toi ♪

♪ Sors-moi de la foule ♪

♪ Tu disais la vérité - (tu disais la vérité) ♪

♪ Ouais (ouais, ouais) ♪

♪ J'ai quelque chose à dire maintenant ♪

♪ Parce que tu me dis qu'il n'y a aucun moyen que je ne puisse pas y aller ♪

♪ Rien que je ne pourrais faire (non, non) ♪

♪ Ouais ♪

♪ Je veux être plus fort ♪

♪ Je dois être plus fort ♪

♪ On va monter - bébé, on monte ♪

♪ On va monter - bébé, on monte ♪

♪ On fait exploser les enceintes ♪

♪ Notre cœur un peu plus clair ♪

♪ On va monter - bébé, on monte ♪

♪ On va monter - bébé, on monte ♪

♪ Pour le pire ou le meilleur ♪

♪ Je vais te le donner ♪

♪ En lettres capitales ♪

♪♪♪

♪ En lettres capitales ♪

♪ EN MAJUSCULES ♪

♪ Je vais te le donner ♪

♪ Je vais te le donner ♪

♪ Je vais te le donner (eh) ♪

♪ Je veux être plus fort ♪

♪ Je dois être plus fort ♪

♪ On va monter - bébé, on monte ♪

♪ On va monter - bébé, on monte ♪

♪ On fait exploser les enceintes ♪

♪ Notre cœur un peu plus clair ♪

♪ On va monter - bébé, on monte ♪

♪ On va monter - bébé, on monte ♪

♪ Je veux être plus fort ♪

♪ Je dois être plus fort ♪

♪ On va monter - bébé, on monte ♪

♪ On va monter - bébé, on monte ♪

♪ On fait exploser les enceintes ♪

♪ Notre cœur un peu plus clair ♪

♪ On va monter - bébé, on monte ♪

♪ On va monter - bébé, on monte ♪

♪ Pour le pire ou le meilleur ♪

♪ Je vais te le donner ♪

♪ En lettres capitales ♪

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ NEVER WAS A LEADER ♪

♪ NEVER HAD A THING FOR FAIRY TALES ♪

♪ NOT REALLY A BELIEVER ♪

♪ NAH NO ♪

♪ SMALL VOICE IN THE CHOIR ♪

♪ I GUESS I NEVER DARED TO KNOW MYSELF ♪

♪ KEPT MY HEARTBEAT QUIET ♪

♪ NO ♪

♪ BUT THEN THERE WAS YOU (BUT THEN THERE WAS YOU) ♪

♪ YEAH, THEN THERE WAS YOU ♪

♪ PULL ME OUT OF THE CROWD ♪

♪ YOU WERE TELLING THE TRUTH (YOU WERE TELLING THE TRUTH) ♪

♪ YEAH ♪

♪ I GOT SOMETHING TO SAY NOW ♪

♪ 'CAUSE YOU TELL ME THAT THERE'S NO WAY I COULDN'T GO ♪

♪ NOTHING I COULDN'T DO ♪

♪ YEAH YEAH ♪

♪ I WANT TO GET LOUDER ♪

♪ I GOT TO GET LOUDER ♪

♪ WE'RE 'BOUT TO GO UP BABY UP WE GO ♪

♪ WE'RE 'BOUT TO GO UP BABY UP WE GO ♪

♪ WE'RE BLOWING UP SPEAKERS ♪

♪ UH HUH A LITTLE CLEARER ♪

♪ WE'RE 'BOUT TO GO UP BABY UP WE GO ♪

♪ WE'RE 'BOUT TO GO UP BABY UP WE GO ♪

♪ AND FOR WORSE OR FOR BETTER ♪

♪ GONNA GIVE IT TO YOU ♪

♪ IN CAPITAL LETTERS ♪

♪ WE PUT A CRACK IN THE SHADOWS ♪

♪ AND YOU TOLD ME IT'S OKAY TO BE THE LIGHT ♪

♪ AND NOT TO SWIM IN THE SHALLOWS ♪

♪ NO, NO ♪

♪ AND I WANNA GET DRUNK WITH YOU ♪

♪ WHEN WE LIE SO STILL, BUT YOU'RE TAKING ME PLACES ♪

♪ HOLDING ME ONTO YOU ♪

♪ AND WE DON'T CARE WHO'S WATCHING US, BABY ♪

♪ BUT THEN THERE WAS YOU (THEN THERE WAS YOU) ♪

♪ YEAH, THEN THERE WAS YOU ♪

♪ PULL ME OUT OF THE CROWD ♪

♪ YOU WERE TELLING THE TRUTH (YOU WERE TELLING THE TRUTH) ♪

♪ YEAH (YEAH, YEAH) ♪

♪ I GOT SOMETHING TO SAY NOW ♪

♪ 'CAUSE YOU TELL ME THAT THERE'S NO WAY I COULDN'T GO ♪

♪ NOTHING I COULDN'T DO (NO, NO) ♪

♪ YEAH ♪

♪ I WANT TO GET LOUDER ♪

♪ I GOT TO GET LOUDER ♪

♪ WE 'BOUT TO GO UP BABY, UP WE GO ♪

♪ WE 'BOUT TO GO UP BABY, UP WE GO ♪

♪ WE'RE BLOWING OUT SPEAKERS ♪

♪ OUR HEART A LITTLE CLEARER ♪

♪ WE 'BOUT TO GO UP BABY, UP WE GO ♪

♪ WE 'BOUT TO GO UP BABY, UP WE GO ♪

♪ FOR WORST OR FOR BETTER ♪

♪ GONNA GIVE IT TO YOU ♪

♪ IN CAPITAL LETTERS ♪

♪♪♪

♪ IN CAPITAL LETTERS ♪

♪ IN CAPITAL ♪

♪ GONNA GIVE IT TO YOU ♪

♪ GONNA GIVE IT TO YOU ♪

♪ GONNA GIVE IT TO YOU (EH) ♪

♪ I WANT TO GET LOUDER ♪

♪ I GOT TO GET LOUDER ♪

♪ WE 'BOUT TO GO UP BABY, UP WE GO ♪

♪ WE 'BOUT TO GO UP BABY, UP WE GO ♪

♪ WE'RE BLOWING OUT SPEAKERS ♪

♪ OUR HEART A LITTLE CLEARER ♪

♪ WE 'BOUT TO GO UP BABY, UP WE GO ♪

♪ WE 'BOUT TO GO UP BABY, UP WE GO ♪

♪ I WANT TO GET LOUDER ♪

♪ I GOT TO GET LOUDER ♪

♪ WE 'BOUT TO GO UP BABY, UP WE GO ♪

♪ WE 'BOUT TO GO UP BABY, UP WE GO ♪

♪ WE'RE BLOWING OUT SPEAKERS ♪

♪ OUR HEART A LITTLE CLEARER ♪

♪ WE 'BOUT TO GO UP BABY, UP WE GO ♪

♪ WE 'BOUT TO GO UP BABY, UP WE GO ♪

♪ FOR WORST OR FOR BETTER ♪

♪ GONNA GIVE IT TO YOU ♪

♪ IN CAPITAL LETTERS ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leader /ˈliː.dər/ A2	noun - une personne qui dirige ou commande un groupe
thing /θɪŋ/ A1	noun - un objet à qui on ne doit pas, ne peut pas ou ne souhaite pas donner un nom spécifique
tale /teɪl/ A2	noun - un récit ou une histoire
believer /bɪˈliː.vər/ B1	noun - une personne qui croit, en particulier à la vérité de quelque chose
voice /vɔɪs/ A1	noun - le son produit par une personne avec sa bouche
choir /ˈkwaɪ.ər/ B1	noun - un groupe de personnes qui chantent ensemble
heartbeat /ˈhɑːrt.biːt/ B2	noun - le rythme fait par le cœur en se contractant et en se relaxant
crowd /kraʊd/ A1	noun - un grand nombre de personnes rassemblées ensemble
tell /tel/ A1	verb - communiquer des informations, des faits ou des nouvelles à quelqu'un en paroles ou par écrit
truth /truːθ/ A1	noun - ce qui est vrai ou conforme aux faits ou à la réalité
loud /laʊd/ A1	adjective - qui produit ou est capable de produire beaucoup de bruit
speaker /ˈspiː.kər/ A1	noun - un dispositif électronique qui convertit les signaux électriques en son noun - une personne qui parle
blow /bloʊ/ A1	verb - se déplacer en créant un courant d'air
clear /klɪr/ A1	adjective - facile à percevoir, comprendre ou interpréter
give /ɡɪv/ A1	verb - transférer librement la possession de (quelque chose) à (quelqu'un)
capital /ˈkæp.ɪ.t̬əl/ A2	adjective - relatif à la partie la plus importante ou principale noun - une ville ou une commune qui est le siège officiel du gouvernement dans un pays, un État, etc.
letter /ˈlet̬.ər/ A1	noun - une communication écrite ou imprimée adressée à une personne ou une organisation
shadow /ˈʃæd.oʊ/ A2	noun - une zone sombre ou une forme produite par un objet qui bloque la lumière
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles adjective - ayant peu de poids; pas lourd

Structures grammaticales clés

• NEVER WAS A LEADER

  ➔ Passé composé négatif

  ➔ La phrase utilise 'was' (forme passée de 'be') avec 'never' pour indiquer une action passée qui ne s'est pas produite.

• I GUESS I NEVER DARED TO KNOW MYSELF

  ➔ Présent simple avec 'guess'

  ➔ 'Guess' est utilisé ici pour exprimer l'incertitude ou une opinion provisoire sur le passé.

• BUT THEN THERE WAS YOU

  ➔ Passé simple avec 'was'

  ➔ La phrase utilise 'was' pour décrire une action ou un état passé.

• I WANT TO GET LOUDER

  ➔ Présent simple avec 'want to'

  ➔ 'Want to' exprime un désir ou une intention au présent.

• WE'RE 'BOUT TO GO UP

  ➔ Présent continu avec contraction

  ➔ La contraction 'we're' (we are) et 'bout' (about) sont utilisées dans le langage informel.

• FOR WORSE OR FOR BETTER

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution utilise 'for' pour indiquer un but ou une direction, souvent dans des expressions idiomatiques.

• IN CAPITAL LETTERS

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution utilise 'in' pour décrire une manière ou un état, en insistant sur l'intensité.

• YOU'RE TAKING ME PLACES

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise 'are taking' pour décrire une action en cours.