かがみ

• Par: FRUITS ZIPPER

Paroles:

[日本語]

[Français]

んー、おはよ

Hmm, bonjour

朝起きてまず確認

Je me réveille le matin et je vérifie d'abord

きょうもいい感じだね

Aujourd'hui aussi, ça va bien, hein

一年365日

365 jours par an

わたしのこと一番みてるひと

La personne qui me regarde le plus

好きですと、言えるのは

Pouvoir dire que je t’aime

当たり前とかじゃない

Ce n’est pas évident ou normal

一日86400秒

Une journée, c’est 86 400 secondes

ずっと付き合ってくんだから

Je vais continuer à sortir avec toi pour toujours

ママから聞いたことあるわ

J’ai entendu ça de maman

似た人を好きになるんじゃなくて、

Ce n’est pas qu’on aime quelqu’un de similar,

好きな人には似るものらしいです、

Il paraît qu’on ressemble à ceux qu’on aime

本当です

C’est vrai

みんな思ったことあるわ

Tout le monde a pensé ça au moins une fois

目を開けたら違う自分になって

En ouvrant les yeux, je deviens quelqu’un de différent

いやいやもっと真剣に

Non, non, je suis encore plus sérieux(se)

変身します

Je me transforme

ますかるのゆあ ふるふるる

Magie, tourne, tourne

あれ？

Tiens ?

かわいくなりすぎちゃったかも

J’ai peut-être trop mignonne

さすがに盛りすぎちゃったかも

Je crois que j’ai vraiment exagéré

あなたのマネしたんです、

Je t’ai copié

だって超大好きなんだから

Parce que je t’aime énormément

かがみよかがみ、もうちょっとだけ

Miroir, miroir, juste un peu plus

かわいくなってもいいのかな？

Est-ce que je peux devenir encore plus mignonne ?

いつだって正直にいって、

Dis toujours la vérité

それで

Et puis

ひみつひみつひみつのかわいこちゃんにはなれない

Je ne peux pas devenir ta petite fille secrète

そんなことぜんぶお見通しです、

Je vois tout ça

だって逆に

Parce qu’en fait,

ひみつひみつひみつはわたしたちにはいらない

Notre secret n’est pas nécessaire

だけどあなたがひみつにしたいほど

Mais si tu veux en faire un secret

かわいくなりすぎちゃったかも

Je suis peut-être devenue trop mignonne

んーうーん

Hmm hmm

朝起きて、そうだ休み

Je me lève le matin, c’est repos

やりたいことありすぎ

J’ai trop de choses que je veux faire

1日は24時間

Une journée, c’est 24 heures

っていうけど、ずっと起きてるわけでもない

Mais ce n’est pas que je reste éveillée tout le temps

帰ったらまた確認

Une fois rentrée, je vérifie encore

当たり前とかじゃない

Ce n’est pas évident ou normal

とにかく自分を大事にしましょう

Prenons soin de nous, voilà le plus important

ずっと付き合ってくんだから

Je continuerai à être là pour toi

ママから聞いたことあるわ

J’ai entendu ça de maman

22時から2時は寝るのがよくて

Il vaut mieux dormir de 22h à 2h

18時以降は食べないほうがいいです、

Il vaut mieux éviter de manger après 18h

いや無理です

Mais c’est impossible

みんな思ったことあるわ

Tout le monde a pensé ça

寝てる間に変わらないのかな

Est-ce qu’on change même en dormant ?

いやいややっぱ真剣に

Non, non, je devrais vraiment y penser sérieusement

変身したい！

Je veux me transformer !

ますかるのゆあ ふるふるる

Magie, tourne, tourne

あれ？

Tiens ?

かわいくなりすぎちゃっていい？

Est-ce que je peux devenir encore plus mignonne ?

ほんとに盛りすぎちゃっていい？

Est-ce vraiment acceptable d’en faire trop ?

あなたのこと好きです、だって超前向きなんだから

Je t’aime, parce que je suis tellement positive

かがみよかがみ、もうちょっとだけ

Miroir, miroir, juste un peu plus

かわいくなってもいいのかな？

Est-ce que je peux devenir encore plus mignonne ?

いつだって正直にいって！

Dis toujours la vérité !

もう

Déjà

大好きです、大好きです

Je t’aime, je t’aime

って目の前の君にいっていいのかな？

Est-ce que je peux le dire à toi, là, maintenant ?

自分で言います、魔法をかけます

Je le dis moi-même, je lance la magie

嘘でもかかったふりしてね

Fais semblant, même si c’est un mensonge

でもわたしもあなたも嘘がつけない

Mais ni toi ni moi ne pouvons mentir

そういうやつだから、さ

Parce que c’est comme ça, voilà

ますかるのゆあ ふるふるる

Magie, tourne, tourne

あれ？

Tiens ?

かわいくなりすぎちゃっていい？

Est-ce que je peux devenir encore plus mignonne ?

ほんとに盛りすぎちゃっていい？

Est-ce vraiment acceptable d’en faire trop ?

あなたのこと好きです、だって超前向きなんだから

Je t’aime, parce que je suis tellement positive

かがみよかがみ、もうちょっとだけ

Miroir, miroir, juste un peu plus

かわいくなってもいいのかな？

Est-ce que je peux devenir encore plus mignonne ?

いつだって正直にいって！

Dis toujours la vérité !

あれ？

Tiens ?

かわいくなりすぎちゃったかも

Je suis peut-être devenue trop mignonne

さすがに盛りすぎちゃったかも

Je crois que j’ai vraiment exagéré

あなたのマネしたんです、だって超大好きなんだから

Je t’ai copié, parce que je t’aime énormément

かがみよかがみ、もうちょっとだけ

Miroir, miroir, juste un peu plus

かわいくなってもいいのかな？

Est-ce que je peux devenir encore plus mignonne ?

いつだって正直にいって、

Dis toujours la vérité

それで

Et ainsi

ひみつひみつひみつのかわいこちゃんにはなれない

Je ne peux pas devenir ta petite fille secrète

そんなことぜんぶお見通しです、だって逆に

Je vois tout ça, parce qu’en fait,

ひみつひみつひみつはわたしたちにはいらない

Notre secret n’est pas nécessaire

だけどあなたがひみつにしたいほど

Mais si tu veux en faire ton secret

かわいくなりすぎちゃったんです

Je suis peut-être devenue trop mignonne

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
朝 /asa/ A1	noun - matin
確認 /kakunin/ B1	noun - confirmation verb - confirmer
感じ /kanji/ A2	noun - sentiment
好き /suki/ A1	adjective - aimer noun - amour
当たり前 /atarimae/ B1	adjective - naturel noun - quelque chose de naturel
ママ /mama/ A1	noun - maman
人 /hito/ A1	noun - personne
目 /me/ A1	noun - oeil
自分 /jibun/ A2	noun - soi-même
真剣 /shinken/ B2	adjective - sérieux noun - sérieux
変身 /henshin/ B2	noun - transformation verb - transformer
かわいい /kawaii/ A1	adjective - mignon
マネ /mane/ A2	noun - imitation verb - imiter
鏡 /kagami/ A2	noun - miroir
秘密 /himitsu/ B1	noun - secret adjective - secret
魔法 /mahou/ B1	noun - magie
嘘 /uso/ A2	noun - mensonge
君 /kimi/ A1	noun - toi (informel)
休み /yasumi/ A1	noun - repos