完璧主義で☆ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: FRUITS ZIPPER
• Album: 完璧主義で☆

Paroles et Traduction

[Français]

Combien de fois on m'a appelé idiot

Même si on me rit au nez

Je peux toujours rester droit

Je peux toujours rester droit

Je peux toujours rester droit

Toi...

Lève la voix un peu plus fort

Lève le poing ! Lève le poing ! Lève le poing ! Lève le poing !

Lève le poing ! Lève le poing ! Lève le poing ! Lève le poing !

Lève le poing ! Lève le poing ! Lève le poing ! Lève le poing !

Ecoute-moi

Ecoute la voix de mon cœur

Je ne veux pas faire de détours

Ecoute-moi

Ecoute la voix de ton cœur

Abats le haut mur avec LOVE !

Il y a du 1,2,3,4,5 à Takeshita-dori

Les choses mignonnes

Me tentant avec 1,2,3,4,5

Je veux courir, oui

Combien de fois on m'a appelé idiot

Même si on me rit au nez

Je continuerai à chanter sans me soucier

Parfaitiste pour☆

Ça va ! Ça va !

Ça va ! Ça va !

Crois-moi et viens avec moi !

Combien de fois on m'a appelé idiot

Même si on me rit au nez

Je peux toujours rester droit

C'est parce que tu es là

Demain aussi, demain aussi

Demain aussi, demain aussi, toujours

Je vais me démener... Je vais me démener, regarde ?

Sais-tu

A quel point je t'aime

Je suis déjà bien au-delà de l'amour

Sais-tu

Comment tu passes tes nuits difficiles

Je te pense et je m'endors

Si tu sors d'Harajuku 1,2,3,4,5

Le prochain but, c'est

De voler vers le monde 1,2,3,4,5

Je n'ai pas le temps de me reposer, oui

Combien de fois on m'a appelé idiot

Même si on me rit au nez

Je continuerai à chanter sans me soucier

Parfaitiste pour☆

Demain aussi, demain aussi

Demain aussi, demain aussi, toujours

Suis-moi... Suis-moi, s'il te plaît ?

Combien de fois on m'a appelé idiot

Même si on me rit au nez

Je continuerai à chanter sans me soucier

Parfaitiste pour☆

Ça va ! Ça va !

Ça va ! Ça va !

Crois-moi et viens avec moi !

Combien de fois on m'a appelé idiot

Même si on me rit au nez

Je peux toujours rester droit

C'est parce que tu es là

Demain aussi, demain aussi

Demain aussi, demain aussi, toujours

Je vais me démener... Je vais me démener, regarde ?

Lève le poing ! Lève le poing ! Lève le poing ! Lève le poing !

Merci !

[Japonais]

何度バカだと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

いつも真っ直ぐでいられるのは

いつも真っ直ぐでいられるのは

いつも真っ直ぐでいられるのは

君が…

細々大きな声出して

ファイト！ファイト！ファイト！ファイト！

ファイト！ファイト！ファイト！ファイト！

ファイト！ファイト！ファイト！ファイト！

ねぇ聞いてくれる？

わたしの心の声を

寄り道なんかしたくないんですっ

ねぇ聞かせてね？

あなたの心の声を

高いフェンスは、LOVEでぶち抜けっ！

竹下通りには、そう 1,2,3,4,5

KAWAIIモノが

誘惑してくるけど 1,2,3,4,5

走り抜けたい、ナ

何度バカだと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

気にせず歌い続けてみるよ

完璧主義で☆

大丈夫！大丈夫！

大丈夫！大丈夫だよ！

信じてついて来てねっ！？

何度もバカと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

いつも真っ直ぐでいられるのは

君がいるから

明日も明日も

明日も明日もずっと

頑張るから…頑張るから、見ててっ？！？

ねぇ知ってるかな？

こんなに愛してること

大好きなんて越えちゃってます

ねぇ知ってるかな？

キツい夜どうしてるか

君を想ってオヤスミしてます

原宿を抜けたなら 1,2,3,4,5

次のゴールは

世界に飛んでいきたいの 1,2,3,4,5

休むヒマはない、ナ

何度バカだと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

気にせず歌い続けてみるよ

完璧主義で☆

明日も明日も

明日も明日もずっと

すぐ側に…すぐ側に、居てねっ？！

何度バカだと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

気にせず歌い続けてみるよ

完璧主義で☆

大丈夫！大丈夫！

大丈夫！大丈夫だよ！

信じてついて来てねっ！？

何度もバカと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

いつも真っ直ぐでいられるのは

君がいるから

明日も明日も

明日も明日もずっと

頑張るから…頑張るから、見ててっ！？！？

ファイト！ファイト！ファイト！ファイト！

ありがとう！

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
バカ baka B1	noun - idiot, imbécile
呼ばれ yobare A2	verb - appelé
あざ笑われ azawarare B1	verb - être ridiculisé
真っ直ぐ massugu B1	adjective - droit, honnête
声 koe A1	noun - voix
心 kokoro A2	noun - cœur, esprit
寄り道 yorimichi B1	noun - détour, digression
フェンス fensu A2	noun - clôture
LOVE rabu A1	noun - amour
KAWAII kawaii A1	adjective - mignon
モノ mono A1	noun - chose
誘惑 yuuwaku B1	verb - tentation, tenter
歌い utai A2	verb - chanter
完璧主義 kanpekishugi B2	noun - perfectionnisme
大丈夫 daijoubu A2	adjective - ça va, pas de problème
信じて shinjite A2	verb - croire, faire confiance
愛し aishi B1	verb - aimer
大好き daisuki A1	adjective - J'adore
夜 yoru A1	noun - nuit
世界 sekai A2	noun - monde
ゴール gooru A2	noun - but
頑張る ganbaru A2	verb - fais de ton mieux

Structures grammaticales clés

• 何度バカだと呼ばれたって

  ➔ Peu importe combien de fois on m'a appelé stupide

  ➔ peu importe combien de fois

• もしもあざ笑われたって

  ➔ Même si on se moque de moi

  ➔ même si

• いつも真っ直ぐでいられるのは

  ➔ Je peux toujours être honnête

  ➔ toujours

• 君がいるから

  ➔ Parce que tu es là

  ➔ parce que

• ファイト！ファイト！ファイト！ファイト！

  ➔ Lucha ! Lucha ! Lucha ! Lucha !

  ➔ lucha

• 大丈夫！大丈夫だよ！

  ➔ C'est bon ! C'est bon !

  ➔ c'est bon

• 信じてついて来てねっ！？

  ➔ Croyez-moi et venez avec moi !

  ➔ croyez-moi

• 休むヒマはない、ナ

  ➔ Il n'y a pas de temps pour se reposer, Na

  ➔ il n'y a pas de temps