さん – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: FRUITS ZIPPER

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

...

...

...

...

君のこと昨日より少しだけ

J'ai essayé de t'appeler un peu plus poliment qu'hier

丁寧に呼んでみたら

Et d'une manière ou d'une autre, je me suis senti heureux

なんだか幸せになりました

Dimanche, bien sûr, c'est excitant

日曜日、もちろん楽しみだけど

Mais aujourd'hui, tout le monde m'appelle

今日もみんな呼んでるから

Et d'une manière ou d'une autre, je me suis senti heureux

なんだか幸せになりました

En regardant les prévisions météo

天気予報に並んだ

Plutôt que de compter les parapluies

傘を数えるよりも

Si on regarde ensemble vers le ciel

一緒に見上げてみたらさ

C'est chaleureux

あたたかい

Tout le monde

みんな

C'est le soleil

さんさんさんなんです

Les sourires et les rires aussi

太陽です

Chantons

笑顔とか、笑い声だって

C'est le soleil

歌おう

C'est précieux

さんさんさんなんです

Les gens illuminent les autres, tu t'illumine

大切です

Merci beaucoup

人が人を、君が君を、輝かせるよ

C'est vraiment joyeux à deux

ほんとありがとさん

Mais si j'invite une autre personne

二人でもほんと嬉しいけれど

D'une manière ou d'une autre, je me suis senti heureux

もう一人誘ってみたら

Un jour, peut-être que la famille s'agrandira

なんだか幸せになりました

En imaginant cela

いつの日か、家族が増えたりして

D'une manière ou d'une autre, je me suis senti heureux

そんな想像してみたら

Juste après les prévisions météo

なんだか幸せになりました

L'horoscope est un peu sévère

天気予報のすぐ後

Même dans ces moments, ce monde est

占いがちょっときびしい

Chaud

そんなときもこの世界は

Tout le monde

あたたかい

C'est le soleil

みんな

Les visages naturels et les petites voix aussi

さんさんさんなんです

さんさんさんなんです

太陽です

Chantons

素顔とか、小さな声だって

C'est le soleil

歌おう

C'est d'accord

さんさんさんなんです

Les gens reconnaissent les autres, tu te reconnais

オーケーです

Merci beaucoup

人が人を、君が君を、認めていくよ

Tout le monde

ほんとありがとさん

C'est le soleil

みんな

Les sourires et les rires aussi

さんさんさんなんです

Tout le monde

太陽です

C'est le soleil

笑顔とか、笑い声だって

Les visages naturels et les petites voix aussi

みんな

Chantons

さんさんさんなんです

C'est le soleil

太陽です

C'est précieux

素顔とか、小さな声だって

Les gens illuminent les autres, tu t'illumine

歌おう

Merci beaucoup

さんさんさんなんです

さんさんさんなんです

大切です

大切です

人が人を、君が君を、輝かせるよ

人が人を、君が君を、輝かせるよ

ほんとありがとさん

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
幸せ /shiawase/ B1	noun - bonheur
太陽 /taiyō/ B2	noun - soleil
笑顔 /egao/ B2	noun - sourire
声 /koe/ A2	noun - voix
歌 /uta/ A2	noun - chanson
人 /hito/ A1	noun - personne
大切 /taisetsu/ B2	adjective - important
輝かせる /kagayakaseru/ B2	verb - faire briller
ありがとう /arigatō/ A2	expression - merci
増える /fueru/ B1	verb - augmenter
想像 /sōzō/ B2	noun - imagination
占い /uranai/ B2	noun - divination
増えたり /fuyetari/ B1	verb - augmenter

Structures grammaticales clés

• 〜より〜

  ➔ utilisé pour la comparaison, signifiant 'plus que' ou 'plutôt que'

  ➔ Indique qu'une chose est plus ou moins que l'autre en comparaison

• 〜ながら

  ➔ utilisé pour indiquer deux actions en même temps, signifiant 'tout en' ou 'pendant que'

  ➔ Relie deux actions qui se déroulent en même temps, souvent traduit par 'tout en' ou 'pendant'

• 〜です

  ➔ le verbe 'être' en forme polie, utilisé pour affirmer ou décrire

  ➔ C'est une forme polie du verbe 'être', souvent utilisée à la fin d'une phrase pour affirmer des faits

• 〜も

  ➔ utilisé pour inclure un élément supplémentaire, se traduisant par 'aussi' ou 'également'

  ➔ Indique qu'une chose est également le cas ou incluse en plus des autres

• 〜くれる

  ➔ utilisé pour exprimer que quelqu'un fait quelque chose pour le locuteur ou pour quelqu'un d'autre, signifiant 'donner' ou 'faire une faveur'

  ➔ Convoie qu'une personne fait quelque chose pour le bénéfice du locuteur ou d'autrui, souvent traduit par 'donner' ou 'faire une faveur'

• 〜たら

  ➔ forme conditionnelle signifiant 'si' ou 'quand', utilisée pour exprimer des situations hypothétiques ou conditionnelles

  ➔ Introduit une condition ou une hypothèse, souvent traduit par 'si' ou 'quand'

• 〜たい

  ➔ utilisé pour exprimer le désir ou la volonté de faire quelque chose

  ➔ Indique que le locuteur veut ou souhaite faire quelque chose