さん – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: FRUITS ZIPPER

Paroles et Traduction

[Français]

...

...

Si je t'ai appelé avec un peu plus de soin qu'hier,

丁寧に呼んでみたら

je suis devenu, d'une certaine façon, heureux.

Le dimanche, bien sûr, j'ai hâte,

mais puisque tout le monde m'appelle aujourd'hui aussi,

je suis devenu, d'une certaine façon, heureux.

Plutôt que de compter

les parapluies alignés dans les prévisions météo,

si on regarde ensemble vers le ciel,

c'est chaleureux.

Tout le monde

est comme le soleil, soleil, soleil.

C'est le soleil.

Les sourires, les rires,

chantons-les !

Soleil, soleil, soleil !

C'est important.

Les gens s'illuminent les uns les autres, toi, tu t'illumines.

Vraiment, merci beaucoup !

Même à deux, je suis vraiment heureux, mais

si on en invite un autre,

je suis devenu, d'une certaine façon, heureux.

Un jour, peut-être que la famille s'agrandira,

si je fais ce genre d'imagination,

je suis devenu, d'une certaine façon, heureux.

Juste après les prévisions météo,

l'horoscope est un peu dur,

même dans ces moments, ce monde est

chaleureux.

Tout le monde

est comme le soleil, soleil, soleil.

C'est le soleil.

Les visages naturels, les petites voix,

chantons-les !

Soleil, soleil, soleil !

D'accord !

Les gens s'acceptent les uns les autres, toi, tu t'acceptes.

Vraiment, merci beaucoup !

Tout le monde

est comme le soleil, soleil, soleil.

C'est le soleil.

Les sourires, les rires,

Tout le monde

est comme le soleil, soleil, soleil.

C'est le soleil.

Les visages naturels, les petites voix,

chantons-les !

Soleil, soleil, soleil !

C'est important.

Les gens s'illuminent les uns les autres, toi, tu t'illumines.

Vraiment, merci beaucoup !

[Japonais]

君のこと昨日より少しだけ

丁寧に呼んでみたら

なんだか幸せになりました

日曜日、もちろん楽しみだけど

今日もみんな呼んでるから

なんだか幸せになりました

天気予報に並んだ

傘を数えるよりも

一緒に見上げてみたらさ

あたたかい

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

笑顔とか、笑い声だって

歌おう

さんさんさんなんです

大切です

人が人を、君が君を、輝かせるよ

ほんとありがとさん

二人でもほんと嬉しいけれど

もう一人誘ってみたら

なんだか幸せになりました

いつの日か、家族が増えたりして

そんな想像してみたら

なんだか幸せになりました

天気予報のすぐ後

占いがちょっときびしい

そんなときもこの世界は

あたたかい

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

素顔とか、小さな声だって

歌おう

さんさんさんなんです

オーケーです

人が人を、君が君を、認めていくよ

ほんとありがとさん

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

笑顔とか、笑い声だって

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

素顔とか、小さな声だって

歌おう

さんさんさんなんです

大切です

人が人を、君が君を、輝かせるよ

ほんとありがとさん

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
幸せ /shiawase/ B1	noun - bonheur
太陽 /taiyō/ B2	noun - soleil
笑顔 /egao/ B2	noun - sourire
声 /koe/ A2	noun - voix
歌 /uta/ A2	noun - chanson
人 /hito/ A1	noun - personne
大切 /taisetsu/ B2	adjective - important
輝かせる /kagayakaseru/ B2	verb - faire briller
ありがとう /arigatō/ A2	expression - merci
増える /fueru/ B1	verb - augmenter
想像 /sōzō/ B2	noun - imagination
占い /uranai/ B2	noun - divination
増えたり /fuyetari/ B1	verb - augmenter

Structures grammaticales clés

• 君のこと昨日より少しだけ丁寧に呼んでみたらなんだか幸せになりました

  ➔ ~te mitara

  ➔ La forme "~te mitara" signifie "si j'essaie de faire..." ou "quand j'ai essayé de faire...". C'est la forme conditionnelle de "~te miru" qui exprime l'essai de quelque chose. Dans cette ligne, "yonde mitara" signifie "quand j'ai essayé de t'appeler...".

• 今日もみんな呼んでるからなんだか幸せになりました

  ➔ ~kara

  ➔ La particule "~kara" est utilisée pour donner une raison ou une cause, signifiant "parce que" ou "puisque". Dans cette ligne, "yonderu kara" signifie "parce que tout le monde appelle".

• 天気予報に並んだ傘を数えるよりも一緒に見上げてみたらさあたたかい

  ➔ ~yori mo

  ➔ Le modèle "~yori mo" est utilisé pour la comparaison, signifiant "plus que...". Dans cette ligne, "kazoeru yori mo" signifie "plus que compter (les parapluies)".

• さんさんさんなんです太陽です

  ➔ ~nan desu

  ➔ La terminaison "~nan desu" est une forme emphatique d'explication, signifiant "c'est...". Elle ajoute de l'emphase et fournit une explication avec un ton plus doux. Dans cette ligne, "san-san-san nan desu" signifie "c'est san-san-san".

• 人が人を、君が君を、認めていくよ

  ➔ ~te iku yo

  ➔ Le modèle "~te iku yo" indique qu'une action se poursuivra dans le futur, signifiant "continuera à...". Le "yo" ajoute de l'emphase et de l'assurance. Dans cette ligne, "mitomete iku yo" signifie "continuera à reconnaître/accepter".

• いつの日か、家族が増えたりして

  ➔ ~tari shite

  ➔ Le modèle "~tari suru" est utilisé pour donner des exemples d'actions, signifiant "faisant des choses comme...". Dans cette ligne, "fuetari shite" signifie "des choses comme la famille augmentant" ou "peut-être que la famille augmentera".

• 笑顔とか、笑い声だって

  ➔ ~datte

  ➔ La particule "~datte" est utilisée pour énumérer des exemples avec emphase, signifiant "même des choses comme..." ou "des choses comme... aussi". Dans cette ligne, "waraigoe datte" signifie "même des choses comme le rire" ou "le rire aussi".

• 人が人を、君が君を、輝かせるよ

  ➔ Forme causative ~saseru

  ➔ La forme causative "~saseru" signifie "faire laisser quelqu'un faire quelque chose". Dans cette ligne, "kagayakaseru" est la forme causative de "kagayaku" (briller), signifiant "faire briller quelque chose".