好き、お願い – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: FRUITS ZIPPER

Paroles et Traduction

[Français]

(Je souhaite une jolie ligne, bébé)

(Je souhaite un joli baiser, bébé)

(Je souhaite une jolie ligne, bébé)

Chaque soir, avant de dormir,

Les histoires de rêves trop longues continuent

Peut-être que ça commence où,

Est-ce que ça pourrait devenir réalité ?

Même si je tombe endormie sans m’en rendre compte,

Je ne me réveille pas avec cette routine habituelle

Hé, ce qui est important, c’est que

Je veux le garder pour la réalité

Moi, je veux quelque chose comme un drame

Je ne veux faire que de l’amour

Quand ça arrive, je n’ai pas de script,

Mais en ce moment, ici, je t’ai rencontré

Je me demande, quel épisode sommes-nous ?

(Amour rêveur rêveur)

Un rêve long, très long,

L’amour est encore au générique de début

Je veux encore voir ton visage un peu plus

Pour le baiser, s'il te plaît, c’est un peu tôt

Les rêves lointains, très lointains,

Je veux y rester à jamais dans mes rêves

Mais quand je serai moi-même

Le jour où je pourrai devenir mon idéal,

Doucement, je te prie, dis que tu m’aimes

Avant de rentrer aujourd’hui aussi, comme dans mon rêve,

Tu ne dis pas ‘Ensemble’ comme je voudrais

Peut-être que juste un peu,

Le fait que tu m’aies regardée, c’était ton signe ?

C’est difficile à comprendre, mais ça va, c’est aussi bien,

On dirait qu’on cultive quelque chose avec soin

J’attends délibérément un train un peu plus tard,

Tu m’attends, n’est-ce pas,

Je ne connais que les scénarios de manga pour filles

Je ne sais rien d’autre

Ce ne sont que des chefs-d'œuvre inachevés,

Mais le fait de parler avec toi maintenant, c’est une tournure inattendue,

(Amour rêveur rêveur)

Un rêve long, très long,

L’amour n’est encore qu’un deuxième acte, un prologue

Je veux observer encore un peu plus

Pour le baiser, peut-être, il est un peu tôt,

C’est un peu prématuré

Les rêves lointains, très lointains,

Je veux qu’ils restent comme ça, toujours

Mais quand je serai ton

Normal,

Je suis sûre que je tomberai amoureuse

Si je crois à l’astrologie,

Le samedi, je rencontrerai mon âme sœur

Ce qui veut dire que je pourrai aussi te voir ce week-end,

C’est ça ?

C’est bien, c’est parfait comme ça

Si ce n’est plus un rêve,

Est-ce que je pourrai être heureuse ?

Je n’ai pas encore la réponse

Il n’est pas nécessaire d’y répondre à l’amour

Un amour comme un rêve long et profond

L’amour n’est encore qu’au début, au générique de début

Je veux encore voir ton visage un peu plus

Pour le baiser, s’il te plaît, c’est encore un peu tôt

Les rêves lointains, très lointains,

Je veux rester dans ce rêve pour toujours

Mais quand je serai moi-même

Le jour où je pourrai devenir mon idéal,

Doucement, je te prie, dis que tu m’aimes

(Je souhaite une jolie ligne, bébé)

(Je souhaite un joli baiser, bébé)

(Je souhaite une jolie ligne, bébé)

[Japonais]

(I wish lovely line baby)

(I wish lovely kiss baby)

(I wish lovely line baby)

毎晩、眠る前、

長すぎる妄想のストーリーは続く

もしかしてどこから

本当になったりしない？

いつの間にか寝ちゃってても

定番のあれじゃ目覚めない

ねえ大事なことは

現実にとっておきたいの

わたし、ドラマみたいな

恋愛くらいしかしたくないです

いざとなったら台本はないけど

今、君に会えたここは

第何話なんだろう？

(dreamy dreamy love)

長い長い夢みたいな

恋はまだ初回のエンドロール

もう少し顔を見ていたい

キスには、お願い、ちょっとはやい

遠い遠い夢だけは

いつまでも憧れでいたい

でもわたしがわたしの

理想になれた日は

そっと「好き」お願い

今日も帰る前、イメージ通り

「一緒に」って言ってくれない

もしかしてちょっとだけ

こっちみたのがその合図？

わかりにくい、そういうのもいい、

大事に育てる感じ

わざと一本遅い電車を

待ってくれてたり

少女漫画みたいな展開くらいしか

知らないんです

未完の名作ばっかりだけど

今、君と話せたのは急展開すぎて

(dreamy dreamy love)

長い長い夢みたいな

恋はまだ二回目のプロローグ

もう少し様子見ていたい

キスには、多分ね、

ちょっとはやい

遠い遠い夢だけは

いつまでもそのままでいたい

でもわたしが君の

普通になれたとき

きっと、好きになる

星占いを信じたら

土曜は運命の人に会う

ってことは週末も君に会える、

そういうこと？

それでいいの、それがいいの

夢じゃなくなったら

幸せになれるかな

まだこたえは

出さなくていい恋を

長い長い夢みたいな

恋はまだ初回のエンドロール

もう少し顔を見ていたい

キスには、お願い、ちょっとはやい

遠い遠い夢だけは

いつまでも憧れでいたい

でもわたしがわたしの

理想になれた日は

そっと「好き」お願い

(I wish lovely line baby)

(I wish lovely kiss baby)

(I wish lovely line baby)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - amour
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - aimer noun - goût
お願い (onegai) /oneɡai/ A2	noun - demande verb - demander
顔 (kao) /kaꜜo/ A1	noun - visage
キス (kisu) /kisu/ A2	noun - baiser verb - embrasser
現実 (genjitsu) /ɡendʑitsu/ B1	noun - réalité
大事 (daiji) /daidʑi/ A2	adjective - important noun - chose importante
理想 (risou) /ɾisoː/ B2	noun - idéal
少女 (shoujo) /ʃoːdʑo/ B1	noun - jeune fille
展開 (tenkai) /teŋkai/ B2	noun - développement
普通 (futsū) /ɸɯtsɯː/ A2	adjective - normal
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - destin
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - heureux
星占い (hoshi uranai) /hoɕi ɯɾanai/ B1	noun - astrologie