KawaiiってMagic – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: FRUITS ZIPPER

Paroles et Traduction

[Français]

(Ha-ah)

Tout ira bien, tout ira bien

Même si je trébuche, adieu les larmes

Kawaii Kawaii Kawaii

Tout ira bien, tout ira bien

En se tenant la main, adieu les larmes

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii, c'est de la magie

N'abandonne pas tes rêves

Même si c'est loin, retrouvons-nous dans le futur

(Dans le futur)

Vers le ciel qui brille

En rassemblant les morceaux de courage

(On y va ?)

(Ouais !)

Tout ira bien, tout ira bien

Même si je trébuche, adieu les larmes

(Adieu)

Kawaii Kawaii Kawaii

(Ouais !)

Tout ira bien, tout ira bien

En se tenant la main, adieu les larmes

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii, c'est de la magie

N'abandonne pas tes rêves

Un jour, sourions ensemble dans le futur

Avec les étoiles qui clignotent

En trouvant les morceaux de courage

(3, 2, 1)

Kawaii ? Kawaii ? Kawaii ?

Kawaii ? Kawaii ? Kawaii ?

Ça va ?

Ça va !

Tout ira bien, tout ira bien

Même si je trébuche, adieu les larmes

Kawaii Kawaii Kawaii

Tout ira bien, tout ira bien

En se tenant la main, adieu les larmes

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii Kawaii

(Ouais !)

Tout ira bien, tout ira bien

Même si je trébuche, adieu les larmes

Tout ira bien, tout ira bien

Kawaii Kawaii, c'est de la magie

(Ouais !)

Tout ira bien, tout ira bien

En se tenant la main, adieu les larmes

(Adieu)

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii, c'est de la magie

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

...

[Japonais]

(Ha-ah)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

夢を あきらめないで

遠くても 会おうよ未来で

(未来で)

キラキラ光る空へ

勇気のかけら 集めて

(いくよ？)

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

(Bye-bye)

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

夢を あきらめないで

いつかきっと 笑おう未来で

パチパチ 光る星で

勇気のかけら 見つけて

(3, 2, 1)

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

大丈夫？

大丈夫！

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

きっと 大丈夫 大丈夫

Kawaii Kawaii って Magic だわ

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

(Bye-bye)

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
大丈夫 /da.i.dʑoː.bu/ A2	noun - sécurité, bien-être adjective (na-adjective) - ça va, d'accord, pas de problème, sûr
つまずく /tsu.ma.zu.ku/ B1	verb - trébucher, faire un faux pas
涙 /na.mi.da/ A2	noun - larme(s)
Kawaii (かわいい) /ka.wa.iː/ A1	adjective (i-adjective) - mignon, adorable, charmant
手 /te/ A1	noun - main
つなぐ /tsu.na.ɡu/ B1	verb - relier, lier, attacher, tenir (la main)
Magic (マジック) /ma.dʑik.ku/ B1	noun - magie, tour de magie
夢 /yu.me/ A2	noun - rêve, ambition
あきらめる /a.ki.ɾa.me.ɾu/ B1	verb - abandonner, renoncer, se résigner
遠い /to.o.i/ A1	adjective (i-adjective) - loin, distant
会う /a.u/ A1	verb - rencontrer, voir (une personne)
未来 /mi.ɾa.i/ A2	noun - futur
光る /hi.ka.ɾu/ B1	verb - briller, scintiller
空 /so.ɾa/ A1	noun - ciel
勇気 /yu.u.ki/ B1	noun - courage, bravoure
かけら /ka.ke.ɾa/ B2	noun - fragment, morceau, éclat
集める /a.tsu.me.ɾu/ B1	verb - collectionner, rassembler, amasser
笑う /wa.ɾa.u/ A1	verb - rire, sourire
星 /ho.ɕi/ A1	noun - étoile

Structures grammaticales clés

• きっと 大丈夫 大丈夫

  ➔ Adverbe de certitude + adjectif

  ➔ 「きっと」est un adverbe exprimant la certitude, modifiant l’adjectif 「大丈夫」pour insister sur l’assurance.

• つまずいても 涙 Bye-bye

  ➔ Même si + verbe en forme te + も

  ➔ 「つまずいても」utilise la forme te du verbe 「つまずく」+ 「も」pour exprimer 'même si tu trébuches'.

• Kawaii Kawaii って Magic だわ

  ➔ Particule de citation って + copule だ + わ

  ➔ 「って」cite le mot 「Kawaii」, 「だ」est la copule, et 「わ」ajoute une emphase féminine.

• 夢を あきらめないで

  ➔ Particule d’objet を + forme négative ないで

  ➔ 「夢を」marque l’objet, et 「あきらめないで」est la forme négative de demande signifiant 'ne renonce pas aux rêves'.

• いつかきっと 笑おう未来で

  ➔ Adverbe de temps いつか + lieu で

  ➔ 「いつか」indique 'un jour', et 「未来で」utilise la particule de lieu 「で」pour signifier 'dans le futur'.