勘ぐれい

• Par: ずっと真夜中でいいのに。
• Album: ぐされ

Paroles:

[日本語]

[Português]

例えばの話だけしてた

Por exemplo, só estava falando sobre isso

これまでの夢語ってた

Estava falando sobre os sonhos até agora

煮えたかどうだか 齧る度に嘘ついた

A cada mordida, menti se estava fervendo ou não

これで終わらせたくて

Quero que isso acabe

...

...

草を毟り水をやり

Arrancando a grama e regando

鉛を炒め生きてる

Fritando chumbo e vivendo

後悔 それどころじゃない

Arrependimento, isso não é tudo

焦りを糧に目覚める

Acordando com a ansiedade como alimento

伝わらない形を今日も

Hoje também, uma forma que não se comunica

なにかを解決するには 容易いことではないけれど

Resolver algo não é uma tarefa fácil, mas

答えは別にある

A resposta está em outro lugar

転回を嫌い 荒れ果てたこの世を

Odiando a reviravolta, neste mundo devastado

ねぇどうしたい

Ei, o que você quer fazer?

見過ごせない僕がいい

Eu sou aquele que não pode ignorar

ほっときな

Deixe pra lá

応えれば堪えるほど

Quanto mais eu respondo, mais eu aguento

ねぇどうして

Ei, por que?

無気力な僕には戻れない

Não posso voltar a ser o eu apático

駆け引きを続けて

Continuando o jogo de sedução

...

...

草を無視り水をやり

Ignorando a grama e regando

鉛を炒め生きてる

Fritando chumbo e vivendo

嫌える ほど律儀じゃない

Não sou tão rigoroso a ponto de odiar

優しい余白で目を見る

Olhando com um espaço gentil

伝わらない形を今日も

Hoje também, uma forma que não se comunica

なにかを解決するには 容易いことではないけれど

Resolver algo não é uma tarefa fácil, mas

...

...

答えは別にある

A resposta está em outro lugar

転回を嫌い 荒れ果てたこの世を

Odiando a reviravolta, neste mundo devastado

ねぇどうしたい

Ei, o que você quer fazer?

見過ごせない僕がいい

Eu sou aquele que não pode ignorar

ほっときな

Deixe pra lá

応えれば堪えるほど

Quanto mais eu respondo, mais eu aguento

ねぇどうして

Ei, por que?

無気力な僕には戻れない

Não posso voltar a ser o eu apático

駆け引きを続けて

Continuando o jogo de sedução

...

...

錆び付いたグラスで 緊張を解いて

Desfazendo a tensão com um copo enferrujado

一か八かで 呼吸 知る

Na sorte, respiro e conheço

錆び付いた勘ぐれい 緊張を解いて

Desfazendo a tensão com a intuição enferrujada

一か八かで 呼吸 聞く

Na sorte, respiro e ouço

展開を嫌い 荒れ果てたこの世を

Odiando a reviravolta, neste mundo devastado

ねぇどうしたい

Ei, o que você quer fazer?

見過ごせない僕がいい

Eu sou aquele que não pode ignorar

ほっときな

Deixe pra lá

応えれば答えるほど

Quanto mais eu respondo, mais eu respondo

ねぇどうして

Ei, por que?

無気力な僕には戻れない

Não posso voltar a ser o eu apático

駆け引きを続けて

Continuando o jogo de sedução

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - mentira
草 (kusa) /kɯsa/ A1	noun - grama
水 (mizu) /mizu/ A1	noun - água
鉛 (namari) /namari/ B1	noun - chumbo
後悔 (koukai) /koːkai/ B2	noun - arrependimento
焦り (aseri) /aseɾi/ B2	noun - impaciência
形 (katachi) /katat͡ʃi/ A2	noun - forma
解決 (kaiketsu) /kaiket͡sɯ/ B2	noun - solução verb - resolver
容易い (yasashii/tayasu.i) /ja.sa.ɕiː/ B1	adjective - fácil
答え (kotae) /kotae/ A2	noun - resposta
世 (yo) /jo/ B1	noun - mundo
錆 (sabi) /sabi/ B2	noun - ferrugem
緊張 (kinchou) /kint͡ʃoː/ B2	noun - tensão verb - tensionar
呼吸 (kokyuu) /ko̞kʲɯ̟ᵝː/ B1	noun - respiração verb - respirar
勘ぐれい (kangurei) /kaŋɡɯɾeː/ C1	noun - suspeitar

Grammaire:

• 例えばの話だけしてた

  ➔ Forma condicional (例えば) + Pretérito imperfeito (してた)

  ➔ "例えば" introduz uma situação hipotética. "してた" indica uma ação que estava em curso no passado.

• 煮えたかどうだか 齧る度に嘘ついた

  ➔ Palavra interrogativa + か + どうか (se sim ou não) + 度に (cada vez que)

  ➔ "煮えたかどうだか" significa "se está cozido ou não". "齧る度に" significa "cada vez que eu mordo".

• 後悔 それどころじゃない

  ➔ それどころじゃない (longe de, não apenas)

  ➔ "それどころじゃない" significa "não é apenas isso" ou "está longe disso". Indica que a situação é muito mais grave do que apenas arrependimento.

• 焦りを糧に目覚める

  ➔ Substantivo + を糧に (usando como alimento/combustível)

  ➔ "焦りを糧に" significa "usando a impaciência como alimento/combustível".

• 転回を嫌い 荒れ果てたこの世を

  ➔ Verbo (forma simples) + を嫌い (desgostando/odiando)

  ➔ "転回を嫌い" significa "desgostando a reviravolta dos acontecimentos/reviravolta na trama".

• 応えれば堪えるほど

  ➔ Verbo (forma condicional) + ほど (quanto mais... mais)

  ➔ "応えれば堪えるほど" significa "quanto mais você responde, mais você suporta/sofre".

• 錆び付いたグラスで 緊張を解いて

  ➔ Substantivo + で (por meio de/usando)

  ➔ "錆び付いたグラスで" significa "por meio de/usando um copo enferrujado".

• 一か八かで 呼吸 知る

  ➔ 一か八か (um ou zero, tudo ou nada)

  ➔ "一か八かで" significa "tudo ou nada" ou "fazendo uma aposta".