Karma Girls

• Par: Indochine

Paroles:

[Français]

[Español]

Je sais de toi

Sé que de ti

Tout de toi

Todo de ti

Mon amie

Mi amiga

Viens, je sais tout de toi

Ven, sé todo de ti

Je sais tout de ta vie

Sé mucho de tu vida

Dieu m'a dit

Dios me dijo

Mon amie

Mi amiga

Viens, je sais tout de toi

Ven, sé todo de ti

Marcher jusqu'à la mort

Caminar hasta la muerte

Mais avec toi

Pero contigo

Mon amie

Mi amiga

À ton bras

A tu lado

Oui je sais tout de toi

Sí, sé todo de ti

Toujours mon coeur saigne

Mi corazón siempre sangra

Où tu vas

Adónde vas

Mon amie

Mi amiga

Mon coeur bat pour toi

Mi corazón late por ti

Oui je sais tout de toi

Sí, sé todo de ti

Tout de toi

Todo de ti

Mon amie

Mi amiga

Viens, je sais tout de toi

Ven, sé todo de ti

Sur la terre

En la tierra

Chaque nuit

Cada noche

Avec toi

Contigo

Partout à ton bras

En tus brazos

Je sais tout de ta vie

Sé todo de tu vida

Dieu m'a dit

Dios me dijo

Mon amie

Mi amiga

Viens, je sais tout de toi

Ven, sé todo de ti

Marcher jusqu'à la mort

Caminar hasta la muerte

Avec toi

Contigo

Mon amie

Mi amiga

Oui on y croit encore

Sí, aún creemos

Jusqu'ici

Hasta aquí

Dans la nuit

En la noche

Au hasard

Al azar

Oui je sais tout de toi

Sí, sé todo de ti

Oui je prends tout de toi

Sí, tomo todo de ti

Je sais tout de toi

Sé todo de ti

Oui je sais tout de toi

Sí, sé todo de ti

Mets ta main dans la mienne

Pon tu mano en la mía

Et mon corps disparaîtra

Y mi cuerpo desaparecerá

Le jour de gloire sera

El día de gloria será

Comme celui-là

Como ese

Quand nous serons libres

Cuando seamos libres

Un jour tu leurs diras

Un día les dirás

Je sais tout de toi

Sé todo de ti

Oui je sais tout de toi

Sí, sé todo de ti

Un jour tu leur diras

Un día les dirás

Dieu sait mon histoire

Dios conoce mi historia

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sais /sɛ/ A1	verb - saber
amie /ami/ A1	noun - amiga
vie /vi/ A2	noun - vida
mort /mɔʁ/ B1	noun - muerte
coeur /kœʁ/ B1	noun - corazón
bras /bʁɑ/ B1	noun - brazo
nuit /nɥi/ A2	noun - noche
hasard /a.zaʁ/ B2	noun - azar
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - gloria
libres /libʁ/ B2	adjective - libre
disparaîtra /dis.pa.ʁɛtʁ/ C1	verb - desaparecer
diras /di.ʁɑ/ B1	verb - dirás

Grammaire:

• Je sais de toi

  ➔ Uso del verbo 'saber' en presente ('je sais') con el pronombre indirecto 'de toi' para expresar conocimiento de alguien.

  ➔ 'Je sais' significa 'yo sé', y 'de toi' indica que se trata de tu conocimiento.

• Viens, je sais tout de toi

  ➔ Forma imperativa de 'venir' ('viens') combinada con una declaración de conocimiento, mostrando una invitación o mandato urgente.

  ➔ 'Vens' es la forma imperativa que significa 'ven'.

• Tout de toi

  ➔ Uso de 'tout de' seguido de un pronombre para expresar 'todo sobre' alguien o algo.

  ➔ 'Todo de ti' significa 'todo acerca de ti'.

• Le jour de gloire sera

  ➔ Tiempo futuro de 'ser' ('sera') para describir o predecir un evento o estado futuro.

  ➔ 'Sera' es el futuro de 'ser', indicando un evento o estado futuro.

• Je prends tout de toi

  ➔ Uso de 'prendre' en presente ('je prends') para significar 'yo tomo' o 'yo sostengo', con 'tout de toi' como lo que se toma.

  ➔ 'Je prends' significa 'yo tomo', expresando posesión o acción relacionada contigo.

• Et mon corps disparaîtra

  ➔ Futuro de 'disparaître' ('disparaîtra') para describir una acción futura, 'mi cuerpo desaparecerá'.

  ➔ 'Disparaîtra' es el futuro de 'disparaître' (desaparecer).