かつて天才だった俺たちへ

• Par: Creepy Nuts

Paroles:

[日本語]

[中文]

苦手だとか怖いとか 気付かなければ

怕不擅长或害怕，如果没有察觉的话

俺だってボールと友達になれた

我也能和球变成好朋友

頭が悪いとか 思わなけりゃ

不觉得自己笨，那样的话

きっとフェルマーの定理すら解けた

甚至能解出费马大定理

すれ違ったマサヤに笑われなけりゃ

如果没有被错过的正人笑话我

ずっとコマ付きのチャリを漕いでた

一直骑着带陀螺的自行车

力が弱いとか 鈍臭いとか

或许我不是力气最弱、迟钝的人

知らなきゃ俺が地球を守ってた hey

若不了解的话，我还在守护这个地球，嘿

破り捨てたあの落書きや

扯碎的涂鸦，

似合わないと言われた髪型

说我不搭配的发型，

うろ覚えの下手くそな歌が

模糊记忆中的拙劣歌声，

世界を変えたかも ey

可能改变了这个世界，嘿

かつて天才だった俺たちへ

致曾经是天才的我们

神童だったあなたへ

致你这个神童

似たような形に整えられて

被整理成一样的模样，

見る影もない

如今面貌已全然不同

未だかつて ないほど入り組んだWay

前所未有的复杂道路，

悩めるだけ悩め 時が来たらかませ

尽情烦恼吧，等到时机成熟，就放手一搏

風任せ どっちみち茨のWay

随风而行，反正也是荆棘之路

俺らは大器晩成 ey 時が来たらかませ

我们是大器晚成，嘿，等到时机成熟就放手一搏

I wanna be a 勝者 wanna be a 強者

我想成为胜者，想成为强者

まだ見ぬ高みへ駆け込み乗車

冲向未知的高峰

花火のような 運命だろうが

就像烟花一样的命运吧，

我が身果てるまでやりきれそうや ey

直到自己耗尽为止，干到底，嘿

...

...

生まれてこの方 一体いくつ

生来至今，一共错过了多少转换点

分岐点を見過ごしてきたんだろうか

会错过多少？

墓場に入るまで あと一体いくつ

直到进入坟墓之前还剩多少？

可能性の芽を摘んでしまうんだろうか

会否扼杀所有的可能性？

稀代のうつけ者 天下人

千挑万选的荒唐王者，

今まだ醜いアヒルの子

如今依旧是丑陋的天鹅少年，

ほらどう そうご指導ご鞭撻のほど

看，这样子，是不是也需要你的指导和鼓励

渡る世間の洗礼を浴びるとこ ey

经历世间磨难，感受洗礼嘿

俺はキャンパス かなり薄汚れた

我在校园，虽然挺脏的

だけどワンチャンス まだ余白はあるさ

但仍有一线希望的空白空间

ちゃっかり目立ったり 劣ったり

我偷偷引人注目，或许比别人更差一点

この隔たりよ永遠に

这段距离，永远都在

かつて天才だった俺たちへ(we!)

致曾经是天才的我们（我们！）

神童だったあなたへ(you!)

致你曾是神童（你！）

何だってなれたAnother way

无论成为什么，只要有另一条路

まだ諦めちゃいない

我还没有放弃过

未だかつて ないほど入り組んだWay

前所未有的复杂道路，

悩めるだけ悩め 時が来たらかませ

尽情烦恼吧，等到时机成熟，就放手一搏

風任せ どっちみち茨のWay

随风而行，反正也是荆棘之路

俺らは大器晩成 ey 時が来たらかませ

我们是大器晚成，嘿，等到时机成熟就放手一搏

I wanna be a 勝者 wanna be a 強者

我想成为胜者，想成为强者

まだ見ぬ高みへ駆け込み乗車

冲向未知的高峰

花火のような 運命だろうが

就像烟花一样的命运吧，

我が身果てるまでやりきれそうや ey

直到自己耗尽为止，干到底，嘿

...

...

お前は未だに広がり続ける銀河

你至今仍在不断扩展的银河中

孫の代までずっとフレッシュマン

孙辈也始终是新星

粗探しが得意なお国柄

国中善于挑剔的性格

シカトでかまそうぜ金輪際

让我们无视它吧，永远不要理会

俺も未だに広がり続ける銀河

我也仍在不断扩展的银河中

今際の際までずっとフレッシュマン

直到生命最后一刻，也依然是新星

くたばり損ねた 冥土からCome back

差点死去，从冥土归来

草葉の陰からゴンフィンガー

从草叶阴影中，用拳头击打

無傷のまんまじゃいられない

不能一直保持无伤状态

変わり続けていく多面体

不断变化的多面体，

その物差しじゃ測れない

用普通的尺子测量是不可能的

測らせる気もない

也不想让人测量

かつて天才だった俺たちへ(we!)

致曾经是天才的我们（我们！）

神童だったあなたへ(you!)

致你曾是神童（你！）

まだ見ぬ明日へ羽ばたけ

向未知的明天展翅高飞

いくぞ 1 2 3 4 5

来吧，1、2、3、4、5

未だかつて ないほど入り組んだWay

前所未有的复杂道路，

悩めるだけ悩め 時が来たらかませ

尽情烦恼吧，等到时机成熟，就放手一搏

風任せ どっちみち茨のWay

随风而行，反正也是荆棘之路

俺らは大器晩成 ey 時が来たらかませ ey

我们是大器晚成，嘿，等到时机成熟就放手一搏，嘿

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
天才 /ten'sai/ B2	noun - 天才
神童 /shin'dou/ C1	noun - 神童
形 /kata/ A1	noun - 形状
見る /miru/ A1	verb - 看
影 /kage/ A2	noun - 影子
悩む /nayamu/ B1	verb - 烦恼
時 /toki/ A1	noun - 时间
風 /kaze/ A1	noun - 风
茨 /ibara/ C1	noun - 荆棘
大器晩成 /taiki bansei/ C2	noun - 大器晚成
勝者 /shousha/ B2	noun - 胜者
強者 /kyousha/ B2	noun - 强者
高み /takami/ B1	noun - 高峰
花火 /hanabi/ A2	noun - 烟花
運命 /unmei/ B1	noun - 命运
分岐点 /bunki ten/ B2	noun - 转折点

Grammaire:

• 気付かなければ

  ➔ 条件句，使用「ば」

  ➔ 短语"気付かなければ"使用了"-なければ"的条件形式，表示"如果我没有注意到"。

• ずっとコマ付きのチャリを漕いでた

  ➔ 使用"てた"的过去进行时，表示"当时正在做..."

  ➔ “てた”形式表示过去正在进行或反复发生的动作。

• 時が来たらかませ

  ➔ "たら"表示条件（如果...），后接命令

  ➔ “たら”表示“当…时”，后面可以接命令或建议。

• 夢だろうが

  ➔ 用来表示让步或对比，意思是“即使是梦...”

  ➔ “だろうが”表达对比或让步，类似“即使是”或“虽然”。

• 我が身果てるまでやりきれそうや

  ➔ 可能形 "やりきれそう" 表示似乎能够做到终点、完成所有任务

  ➔ “やりきれそう”表示似乎有能力完成直到最后的行动。

• 未だかつて ないほど入り組んだWay

  ➔ 使用“ほど”表示极端程度的最高级表达

  ➔ “ほど”表示极端程度，强调差异或极限。