かつて天才だった俺たちへ

• 歌手: Creepy Nuts

歌詞:

[日本語]

[Français]

苦手だとか怖いとか 気付かなければ

Si je ne réalise pas que j'ai des difficultés ou que j'ai peur

俺だってボールと友達になれた

Moi aussi, j'ai pu devenir ami avec le ballon

頭が悪いとか 思わなけりゃ

Si je ne pense pas que je suis bête

きっとフェルマーの定理すら解けた

Je suis sûr que j'aurais pu résoudre même le théorème de Fermat

すれ違ったマサヤに笑われなけりゃ

Si Masaya ne m'avait pas ri au nez

ずっとコマ付きのチャリを漕いでた

J'aurais continué à pédaler sur un vélo avec des roues

力が弱いとか 鈍臭いとか

Si je ne savais pas que je suis faible ou maladroit

知らなきゃ俺が地球を守ってた hey

Je protégeais la Terre sans le savoir, hey

破り捨てたあの落書きや

Ces graffitis que j'ai déchirés

似合わないと言われた髪型

Cette coiffure qu'on disait inappropriée

うろ覚えの下手くそな歌が

Cette chanson maladroite que je me rappelle à peine

世界を変えたかも ey

A peut-être changé le monde, ey

かつて天才だった俺たちへ

À nous qui étions autrefois des génies

神童だったあなたへ

À toi qui étais un prodige

似たような形に整えられて

Façonnés de manière similaire

見る影もない

Il ne reste plus rien

未だかつて ないほど入り組んだWay

Un chemin si compliqué qu'il n'a jamais été vu auparavant

悩めるだけ悩め 時が来たらかませ

Souffre autant que tu peux, quand le moment viendra, fonce

風任せ どっちみち茨のWay

Au gré du vent, de toute façon, c'est un chemin d'épines

俺らは大器晩成 ey 時が来たらかませ

Nous sommes des talents tardifs, ey, quand le moment viendra, fonce

I wanna be a 勝者 wanna be a 強者

Je veux être un vainqueur, je veux être un fort

まだ見ぬ高みへ駆け込み乗車

Je me précipite vers des sommets encore inconnus

花火のような 運命だろうが

C'est un destin comme des feux d'artifice

我が身果てるまでやりきれそうや ey

Je suis prêt à tout faire jusqu'à ma dernière heure, ey

...

...

生まれてこの方 一体いくつ

Depuis ma naissance, combien de fois

分岐点を見過ごしてきたんだろうか

Ai-je ignoré des points de bifurcation ?

墓場に入るまで あと一体いくつ

Jusqu'à entrer dans la tombe, combien de fois

可能性の芽を摘んでしまうんだろうか

Vais-je écraser des bourgeons de possibilités ?

稀代のうつけ者 天下人

Un imbécile sans pareil, un seigneur du monde

今まだ醜いアヒルの子

Je suis encore un vilain petit canard

ほらどう そうご指導ご鞭撻のほど

Regarde, comment, je te demande de me guider et de me frapper

渡る世間の洗礼を浴びるとこ ey

Je vais subir le baptême du monde, ey

俺はキャンパス かなり薄汚れた

Je suis un campus, plutôt sale

だけどワンチャンス まだ余白はあるさ

Mais j'ai encore une chance, il reste de la place

ちゃっかり目立ったり 劣ったり

Je me fais remarquer ou je suis en dessous

この隔たりよ永遠に

Que cette séparation dure éternellement

かつて天才だった俺たちへ(we!)

À nous qui étions autrefois des génies (nous !)

神童だったあなたへ(you!)

À toi qui étais un prodige (toi !)

何だってなれたAnother way

Je pouvais devenir n'importe quoi, une autre voie

まだ諦めちゃいない

Je n'ai pas encore abandonné

未だかつて ないほど入り組んだWay

Un chemin si compliqué qu'il n'a jamais été vu auparavant

悩めるだけ悩め 時が来たらかませ

Souffre autant que tu peux, quand le moment viendra, fonce

風任せ どっちみち茨のWay

Au gré du vent, de toute façon, c'est un chemin d'épines

俺らは大器晩成 ey 時が来たらかませ

Nous sommes des talents tardifs, ey, quand le moment viendra, fonce

I wanna be a 勝者 wanna be a 強者

Je veux être un vainqueur, je veux être un fort

まだ見ぬ高みへ駆け込み乗車

Je me précipite vers des sommets encore inconnus

花火のような 運命だろうが

C'est un destin comme des feux d'artifice

我が身果てるまでやりきれそうや ey

Je suis prêt à tout faire jusqu'à ma dernière heure, ey

...

...

お前は未だに広がり続ける銀河

Tu es encore une galaxie en expansion

孫の代までずっとフレッシュマン

Un étudiant frais jusqu'à la génération de mes petits-enfants

粗探しが得意なお国柄

Un pays où on excelle à chercher des défauts

シカトでかまそうぜ金輪際

Ignorons tout ça, à partir de maintenant

俺も未だに広がり続ける銀河

Je suis aussi une galaxie en expansion

今際の際までずっとフレッシュマン

Un étudiant frais jusqu'à ma dernière heure

くたばり損ねた 冥土からCome back

Je suis revenu de la mort, échappé à la fin

草葉の陰からゴンフィンガー

Derrière les feuilles, Gonfinger

無傷のまんまじゃいられない

Je ne peux pas rester indemne

変わり続けていく多面体

Un polyèdre qui continue de changer

その物差しじゃ測れない

On ne peut pas le mesurer avec cette règle

測らせる気もない

Je n'ai même pas l'intention de le faire mesurer

かつて天才だった俺たちへ(we!)

À nous qui étions autrefois des génies (nous !)

神童だったあなたへ(you!)

À toi qui étais un prodige (toi !)

まだ見ぬ明日へ羽ばたけ

Envole-toi vers un demain encore inconnu

いくぞ 1 2 3 4 5

Allons-y, 1 2 3 4 5

未だかつて ないほど入り組んだWay

Un chemin si compliqué qu'il n'a jamais été vu auparavant

悩めるだけ悩め 時が来たらかませ

Souffre autant que tu peux, quand le moment viendra, fonce

風任せ どっちみち茨のWay

Au gré du vent, de toute façon, c'est un chemin d'épines

俺らは大器晩成 ey 時が来たらかませ ey

Nous sommes des talents tardifs, ey, quand le moment viendra, fonce, ey

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
天才 /ten'sai/ B2	noun - génie
神童 /shin'dou/ C1	noun - enfant prodige
形 /kata/ A1	noun - forme
見る /miru/ A1	verb - voir
影 /kage/ A2	noun - ombre
悩む /nayamu/ B1	verb - s'inquiéter
時 /toki/ A1	noun - temps
風 /kaze/ A1	noun - vent
茨 /ibara/ C1	noun - épine
大器晩成 /taiki bansei/ C2	noun - éclosion tardive
勝者 /shousha/ B2	noun - vainqueur
強者 /kyousha/ B2	noun - personne forte
高み /takami/ B1	noun - hauteur
花火 /hanabi/ A2	noun - feu d'artifice
運命 /unmei/ B1	noun - destin
分岐点 /bunki ten/ B2	noun - point de bifurcation

文法:

• 気付かなければ

  ➔ Forme conditionnelle avec 'si...' en utilisant 'ば'

  ➔ "気付かなければ" utilise la forme "-なければ" pour exprimer "si je ne remarque pas".

• ずっとコマ付きのチャリを漕いでた

  ➔ Temps passé progressif avec "てた" (était en train de faire...)

  ➔ La forme "てた" indique une action en cours ou répétée dans le passé.

• 時が来たらかませ

  ➔ "たら" conditionnel (quand/si...) + impératif

  ➔ La forme "たら" exprime "quand" ou "si" quelque chose arrive, suivie d'une commande ou suggestion.

• 夢だろうが

  ➔ Contraste avec "〜だろうが" (même si c’est un rêve...)

  ➔ La structure "〜だろうが" exprime contraste ou concession, comme "même si".

• 我が身果てるまでやりきれそうや

  ➔ Forme potentielle avec "やりきれそう" (semble capable de faire jusqu’à la fin)

  ➔ La forme "やりきれそう" indique une potentialité ou capacité de finir une action.

• 未だかつて ないほど入り組んだWay

  ➔ Construction superlative avec "ほど" (a tel point que...)

  ➔ "ほど" crée une comparaison superlative ou extrême, soulignant le degré.